DONNA: Video di ADLAB PRO.
ADLAB PRO è un progetto finanziato dalla UE.
Il video è disponibile con licenza Creative Commons.
GERT: Sono Gert Vercauteren
dell'Università di Anversa, in Belgio.
In questo video di ADLAB PRO vi parlerò
del pubblico a cui sono rivolte le audiodescrizioni.
Questa è l'Unità 6, Pubblico, del Modulo 1, Introduzione generale.
Molte definizioni descrivono l'audiodescrizione
come un servizio per persone con disabilità visive.
Si tratta di una semplificazione eccessiva.
Come apprenderete oggi
le persone con disabilità visiva sono un gruppo molto eterogeneo.
E oltre a questo gruppo primario,
ce ne è un altro secondario molto ampio e diversificato.
Soffermiamoci sul pubblico primario.
Secondo gli ultimi dati dell'OMS,
nel mondo 253 milioni di persone sono affette da deficit visivo.
Di queste, 36 milioni sono cieche
mentre 217 milioni hanno un deficit da moderato a grave.
Si stima che queste cifre potrebbero triplicare a causa
dell'aumento demografico e dell'invecchiamento.
Nel gruppo dei ciechi, alcuni sono nati con questa condizione,
altri lo sono diventati successivamente, in tempi diversi.
Ciò è molto importante.
Infatti moltissime persone
hanno una rappresentazione mentale visiva di concetti concreti,
e solo una minoranza ristretta non ce l'ha.
Quindi, la maggior parte degli utenti conosce i diversi colori,
ad esempio.
Il gruppo delle persone ipovedenti
può essere ulteriormente suddiviso per tipo
e per grado di perdita della vista.
Alcune condizioni, come la cataratta, portano a una visione offuscata.
Altre, come una lesione, portano alla visione a tunnel
e quindi alla perdita di quella periferica.
Altre ancora, come i difetti nella retina,
fanno perdere la visione centrale.
Ne consegue che non esiste un solo pubblico primario.
Inoltre, esiste un pubblico secondario
molto ampio e diversificato.
Infatti, le audiodescrizioni hanno il potenziale
di raggiungere molte più persone oltre a chi soffre
di qualche tipo di deficit visivo.
Un primo gruppo secondario identificabile
è rappresentato dagli anziani.
Non solo tendono a perdere parte della vista,
ma spesso hanno ridotte capacità cognitive
e trovano sempre più difficile
seguire programmi TV, rappresentazioni teatrali, ecc.
Pertanto, l'audiodescrizione
offre loro un'ulteriore spiegazione
e li aiuta a comprendere il programma o lo spettacolo.
Anche i giovani possono trarre beneficio dalle audiodescrizioni.
Ricerche recenti evidenziano
che l'aggiunta di AD ai materiali educativi
aiuta a guidare l'attenzione
sugli elementi importanti del contenuto audiovisivo.
Un altro studio recente ha evidenziato
che le persone con deficit cognitivi come l'autismo
possono sfruttare le audiodescrizioni,
soprattutto per la spiegazione di emozioni
e la contestualizzazione più esplicita.
Infine, secondo le linee guida dell'ITC,
“il pubblico più vasto che potrebbe sfruttare le AD
sono tutti coloro che non vogliono prestare attenzione
allo schermo del televisore”.
Come evidenziato da un sondaggio, quattro persone su dieci
a volte “guardano” la televisione
mentre svolgono altre mansioni in casa.
Perciò che tipo di audiodescrizioni ci servono?
È chiaro che non potrà esistere
una audiodescrizione per tutti
e che nessun mezzo potrà essere il più adeguato per tutti.
A meno che non vi vengano date istruzioni diverse,
è preferibile soddisfare le esigenze
del gruppo di utenti primario
e garantire che ciechi e ipovedenti possano capire
e fruire dei prodotti audiovisivi.
Qui si conclude l'unità 6.
Spero abbiate una panoramica migliore degli utenti
che potrebbero sfruttare le AD.
DONNA: La preparazione del video è supportata da ADLAB PRO.
Audio Descrizione:
Un laboratorio per lo sviluppo di un nuovo profilo professionale.
Finanziato dalla UE, programma Erasmus+
Azione chiave 2, Partenariati strategici.
Numero di progetto: 2016-1-IT02
KA203-024311.
I contenuti presentati in questo video
sono opera degli autori e non riflettono
l'opinione ufficiale della UE.
Le istituzioni o gli enti dell'Unione Europea
o chiunque agisca per loro conto
non sono responsabili dell'uso
di questi contenuti.
Questo è un video ADLAB PRO.
Partner di ADLAB PRO: Università di Trieste,
Universitat Autonoma de Barcelona, Università di Anversa,
Adam Mickiewicz University,
RTV Slovenija, Utopian Voices, Soundfocus,
Royal National Inst. of Blind People.
ADLAB PRO è stato finanziato dalla UE.
Il video è offerto con licenza Creative Commons.