1
00:00:00,160 --> 00:00:02,680
BRALKA:
To je video projekta ADLAB PRO,

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,960
ki ga financira Evropska unija.

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,080
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.

4
00:00:10,240 --> 00:00:15,800
GERT: Sem Gert Vercauteren
z Univerze v Antwerpnu v Belgiji.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,440
V tem videu vam bom povedal več

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,400
o ciljnem občinstvu za zvočne opis oz. AD.

7
00:00:23,560 --> 00:00:29,840
Gledate 6. del: Ciljno občinstvo,
v Modulu 1, Splošna predstavitev.

8
00:00:30,000 --> 00:00:34,160
Številne definicije razlagajo AD

9
00:00:34,320 --> 00:00:38,720
kot storitev za ljudi z okvaro vida.

10
00:00:38,880 --> 00:00:42,320
Ta definicija
je preveč poenostavljena.

11
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
Kot boste izvedeli,

12
00:00:44,640 --> 00:00:50,120
so ljudje z okvaro vida
zelo raznovrstna skupina.

13
00:00:50,280 --> 00:00:54,200
Obenem poleg glavne ciljne skupine

14
00:00:54,360 --> 00:00:58,800
obstaja številčno in raznovrstno
sekundarno občinstvo.

15
00:00:58,960 --> 00:01:04,960
Najprej se posvetimo
glavni ciljni skupini.

16
00:01:05,120 --> 00:01:09,600
Po nedavnih podatkih
Svetovne zdravstvene organizacije

17
00:01:09,760 --> 00:01:15,840
je na svetu 253 milijonov ljudmi
z okvarami vida.

18
00:01:16,000 --> 00:01:19,360
36 milijonov je slepih,

19
00:01:19,480 --> 00:01:25,800
217 milijonov pa je blažje
ali hudo slabovidnih.

20
00:01:27,120 --> 00:01:31,720
Ocenjujejo,
da se te številke lahko potrojijo,

21
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
ker prebivalstvo narašča
in se stara.

22
00:01:35,360 --> 00:01:40,040
Med slepimi
so se nekateri rodili slepi,

23
00:01:40,200 --> 00:01:45,480
večina pa je oslepela
pozneje v življenju.

24
00:01:45,640 --> 00:01:49,000
To je pomembno, ker pomeni,

25
00:01:49,160 --> 00:01:55,120
da večina ljudi z okvaro vida
ima vidni spomin predmetov.

26
00:01:55,280 --> 00:01:59,160
Le skromna manjšina ga nima.

27
00:01:59,320 --> 00:02:06,000
Z drugimi besedami, večina
na primer ve, kakšne so barve.

28
00:02:06,440 --> 00:02:11,840
Skupino slabovidnih
lahko dodatno razdelimo

29
00:02:12,000 --> 00:02:16,360
glede na vrsto
in stopnjo okvare vida.

30
00:02:16,520 --> 00:02:23,040
Določena stanja, denimo siva mrena,
povzročijo meglen vid.

31
00:02:23,200 --> 00:02:28,520
Druga, na primer poškodba
vidnega živca, zožijo vidno polje

32
00:02:28,680 --> 00:02:32,680
in povzročijo
izgubo perifernega vida.

33
00:02:32,840 --> 00:02:39,160
Tretja, na primer napake na mrežnici,
prinesejo izgubo centralnega vida.

34
00:02:39,320 --> 00:02:45,360
Zaključimo lahko, da splošni ciljni
pripadnik občinstva ne obstaja.

35
00:02:46,640 --> 00:02:49,440
Poleg tega obstaja zelo številčno

36
00:02:49,600 --> 00:02:53,720
in raznoliko
sekundarno ciljno občinstvo.

37
00:02:53,880 --> 00:02:59,440
Zvočni opis potencialno
lahko doseže veliko več ljudi,

38
00:02:59,600 --> 00:03:03,960
ne zgolj tistih
s katero izmed okvar vida.

39
00:03:04,120 --> 00:03:10,440
Prvo prepoznavno sekundarno
občinstvo so starejši občani.

40
00:03:10,600 --> 00:03:14,520
Poleg tega,
da so nagnjeni k delni izgubi vida,

41
00:03:14,640 --> 00:03:18,280
pogosto pešajo
tudi njihove umske zmožnosti

42
00:03:18,440 --> 00:03:23,000
in zato vse težje spremljajo
TV program,

43
00:03:23,160 --> 00:03:26,600
gledališke predstave in podobno.

44
00:03:26,760 --> 00:03:32,000
Zvočni opis jim lahko ponudi
dodatna pojasnila

45
00:03:32,160 --> 00:03:36,000
in jim pomaga razumeti
oddajo ali igro.

46
00:03:36,160 --> 00:03:41,920
Drugič, zvočni opis lahko pomaga
tudi mlajšim.

47
00:03:42,080 --> 00:03:44,200
Novejše raziskave kažejo,

48
00:03:44,360 --> 00:03:48,280
da dodajanje zvočnih opisov
k učnemu materialu

49
00:03:48,440 --> 00:03:51,200
usmerja pozornost šolarjev

50
00:03:51,360 --> 00:03:55,800
na pomembne elemente
avdiovizualne vsebine.

51
00:03:55,960 --> 00:04:00,240
Druga nedavna raziskava s še
nepotrjenimi zaključki nakazuje,

52
00:04:00,400 --> 00:04:06,880
da AD lahko pomaga tudi ljudem
z umskimi težavami, kot je avtizem.

53
00:04:07,040 --> 00:04:10,800
Zlasti s pojasnjevanjem čustev

54
00:04:10,960 --> 00:04:15,360
in nazornejšim podajanjem konteksta.

55
00:04:15,520 --> 00:04:19,640
In zadnjič, po smernicah ITC

56
00:04:19,800 --> 00:04:24,480
so potencialno največja skupina,
ki ji AD lahko koristi,

57
00:04:24,640 --> 00:04:29,320
ljudje, ki vidijo,
vendar nočejo pozorno spremljati

58
00:04:29,480 --> 00:04:32,400
televizijskega zaslona.

59
00:04:32,560 --> 00:04:36,800
Obsežna raziskava kaže,
da štirje od desetih ljudi

60
00:04:36,960 --> 00:04:43,160
občasno "gledajo" televizijo,
ko doma opravljajo druga dela.

61
00:04:43,320 --> 00:04:47,920
Kakšen zvočni opis
torej potrebujemo?

62
00:04:48,040 --> 00:04:55,000
Jasno je, da ne more obstajati tak,
ki bi ustrezal vsem.

63
00:04:55,120 --> 00:04:59,520
Zlata sredina
nikoli ne bo zlata za vse.

64
00:05:00,800 --> 00:05:04,680
Če ni izrecno naročeno drugače,

65
00:05:04,840 --> 00:05:10,320
se zdi varno upoštevati potrebe
glavnega ciljnega občinstva

66
00:05:10,480 --> 00:05:17,160
in poskrbeti, da ljudje z okvaro vida
vsebino razumejo in v njej uživajo.

67
00:05:18,680 --> 00:05:21,520
S tem smo zaključili 6. del.

68
00:05:21,680 --> 00:05:25,720
Upam, da zdaj bolje razumete
potrebe različnih ciljnih skupin,

69
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
ki jim zvočni opis lahko pomaga.

70
00:05:29,040 --> 00:05:33,240
BRALKA: Pripravo predstavitve
je podprl projekt ADLAB PRO.

71
00:05:33,400 --> 00:05:38,760
Avdiodeskripcija: Laboratorij za razvoj
novega profesionalnega profila.

72
00:05:38,920 --> 00:05:42,920
Financira ga EU
v okviru programa Erasmus+.

73
00:05:43,080 --> 00:05:46,480
Ključno dejanje 2,
strateško partnerstvo.

74
00:05:46,640 --> 00:05:51,440
Številka projekta: 2016-1-IT02

75
00:05:51,600 --> 00:05:56,360
KA203-024311.

76
00:05:56,520 --> 00:06:01,400
V predstavitvi so predstavljeni
podatki in mnenja avtorjev

77
00:06:01,560 --> 00:06:06,320
in ni nujno, da odražajo
uradno mnenje Evropske unije.

78
00:06:06,480 --> 00:06:09,840
Ne institucije in telesa EU

79
00:06:10,000 --> 00:06:12,320
ne njihovi predstavniki

80
00:06:12,480 --> 00:06:17,200
niso odgovorni za uporabo
tukaj predstavljenih podatkov.

81
00:06:17,360 --> 00:06:21,320
To je bil video projekta ADLAB PRO.
Partnerji projekta so:

82
00:06:21,480 --> 00:06:26,080
Univerza v Trstu,
Avtonomna univerza iz Barcelone,

83
00:06:26,240 --> 00:06:30,240
Univerza v Antwerpnu,
Univerza Adama Michiewicza,

84
00:06:30,400 --> 00:06:34,760
RTV Slovenija,
Utopian Voices, Sound Focus

85
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
in Kraljevi inštitut za slepe,
Velika Britanija.

86
00:06:37,720 --> 00:06:40,640
ADLAB PRO financira
Evropska unija.

87
00:06:40,800 --> 00:06:44,360
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.