DONNA: Video di ADLAB PRO.
ADLAB PRO è un progetto finanziato dalla UE.
Il video è disponibile con licenza Creative Commons.
NINA: Sono Nina Reviers, dell'Università di Anversa.
Oggi parlerò delle linee guida per le audiodescrizioni.
Questa è l'Unità 7 del Modulo 1, Introduzione generale.
Risponderò alle seguenti domande.
Che linee guida esistono per l'AD?
Perché le linee guida sono importanti?
Quali aspetti includono?
Quali sono le differenze fra le linee guida per l'AD?
Le linee guida indicano la procedura
da seguire per creare un prodotto o un servizio.
Le linee guida per l'AD
ottimizzano la creazione di prodotti
audiodescritti offrendo consigli per redigere lo script
in base alla pratica o alla ricerca.
Le linee guida sono di più tipi,
in base a tre fattori.
Primo, il Paese in cui e per cui sono state sviluppate.
Molti Paesi che offrono le AD
hanno linee guida locali nella propria lingua.
Secondo, il tipo di AD in questione.
Molte riguardano i film,
ma esistono linee guida per il teatro,
i musei o l'accessibilità Web.
Infine, lo scopo e l'ambito delle linee guida per le AD.
Alcune sono sviluppate da canali o aziende
per i propri dipendenti e freelancer.
Pensate a Netflix, per esempio.
Altre sono sviluppate da enti no profit
come Description Key o in collaborazione
con istituti di ricerca, come la guida di ADLAB.
Ma perché sono importanti?
Le linee guida aiutano la qualità.
Stabiliscono uno standard che aiuta
a migliorarsi e in questo modo case produttrici
e utenti hanno gli strumenti per valutare la qualità.
Sono raramente vincolanti,
ma in alcuni Paesi sono riconosciute
e fanno riferimento a leggi e normative,
e per questo hanno un impatto maggiore.
Le linee guida spesso si concentrano sullo script
e toccano argomenti quali:
Cosa descrivere: come selezionare le informazioni?
Quando descrivere:
le AD devono utilizzare lo spazio disponibile
lasciando campo anche all'atmosfera del film.
Come è possibile equilibrare le due cose?
Quali scelte linguistiche operare?
Lessico, sintassi, tempi e coerenza.
Come descrivere con la voce:
intonazione, velocità e tipo.
Le linee guida trattano questioni molto spinose quali:
soggettività, tecniche, uso dei colori, etnicità
e come gestire i suoni e il testo.
Vediamo due esempi.
Nel 2014, il progetto ADLAB finanziato dalla UE
ha pubblicato le prime linee guida europee per l'AD.
Si voleva sviluppare una guida
per la stesura dell'AD con basi scientifiche
e che non fosse prescrittiva, ma offrisse strategie,
ne descrivesse gli effetti nei diversi contesti
e ne spiegasse l'efficacia.
Il documento è gratuito e consultabile
sul sito Web del progetto adlabproject.eu.
Altre linee guida molto note sono state pubblicate da Ofcom,
l'ente delle comunicazioni in UK:
Guidance on standards for Audio Description.
Sebbene siano state sviluppate
per l'erogazione delle AD nel Regno Unito,
rappresentano ancora uno standard per l'Europa.
Sebbene molte linee guida
siano analoghe nei temi, esistono differenze
in termini di approccio generale, che è prescrittivo
o strategico, o in termini di soluzioni
per gestire le problematiche.
Una di tali questioni spinose
è la soggettività.
L'American Council for the Blind
consiglia di descrivere quanto visto in modo oggettivo
in particolare in termini di gesti e movimenti.
Bisogna evitare di trasmettere ciò che si pensa
essi implichino, come uno stato emotivo.
La guida di Ofcom
adotta un approccio simile. Si dichiara
che poche parole possono migliorare una scena
ma non devono riflettere opinioni personali.
L'approccio di ADLAB
è più articolato poiché riconosce il vantaggio
di strategie più soggettive in alcuni contesti.
Afferma che esistono diverse strategie per descrivere
un evento con diversi gradi
di chiarezza della descrizione.
Implica una scelta fra descrivere in modo oggettivo,
una strategia all'estremo della scala,
illustrare più accuratamente la scena,
un approccio a metà strada,
o spiegare il significato delle cose,
un approccio all'altro estremo della scala.
ADLAB fornisce questo esempio:
"Flashback" invece di "Negli anni '30".
"I suoi occhi spalancati" invece di "È sorpresa".
E: "I suoi occhi spalancati per la sorpresa".
L'AD è un settore innovativo in continua evoluzione
e pertanto anche le linee guida continuano ad evolversi.
Quindi è importante come descrittore seguire
i nuovi sviluppi.
DONNA: La preparazione del video
è supportata da ADLAB PRO. Audio Descrizione:
Un laboratorio per lo sviluppo di un nuovo profilo professionale.
Finanziato dalla UE, programma Erasmus+
Azione chiave 2, Partenariati strategici.
Numero di progetto: 2016-1-IT02
KA203-024311.
I contenuti presentati in questo video
sono opera degli autori e
non riflettono l'opinione della UE.
Le istituzioni o gli enti dell'Unione Europea
o chiunque agisca per loro conto
non sono responsabili dell'uso di questi contenuti.
Questo è un video ADLAB PRO.
Partner di ADLAB PRO: Università di Trieste,
Universitat Autonoma de Barcelona, Università di Anversa,
Adam Mickiewicz University, RTV Slovenija,
Utopian Voices, Soundfocus,
Royal National Inst. of Blind People.
ADLAB PRO è stato finanziato dalla UE.
Il video è offerto con licenza Creative Commons.