(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.
ADLAB PRO to projekt z funduszy UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.
Jestem Nina Reviers, z Uniwersytetu w Antwerpii,
w tym wideo omówię wytyczne audiodeskrypcji.
Seckja 7, moduł 1, „Wstęp do audiodeskrypcji”.
Odpowiem na następujące pytania:
Jakie są rodzaje wytycznych AD?
Czemu wytyczne AD są istotne?
Czego dotyczą wytyczne?
Jakie są różnice między różnymi wytycznymi?
Wytyczne to dokument opisujący sposób postępowania
przy produkcji lub usłudze.
Wytyczne AD
upraszczają proces tworzenia audiodeskrypcji
i zawierają wskazówki oparte o praktykę i badania.
Istnieją różne rodzaje wytycznych zależne od trzech czynników.
Dla jakiego kraju zostały stworzone?
Większość krajów
ma własne, lokalne wytyczne.
Jaki jest rodzaj audiodeskrypcji?
Większość wytycznych dotyczy filmu, ale mogą dotyczyć przedstawień,
muzeów lub stron internetowych.
Cele powstania wytycznych są różne.
Niektóre stworzyli nadawcy lub firmy
jako przewodnik dla pracowników.
Na przykład Netflix.
Niektóre tworzą organizacje non-profit,
jak Description Key. Inne powstają we współpracy
z instytucjami naukowymi, jak wytyczne ADLAB.
Czemu wytyczne są istotne?
Pomagają utrzymać jakość.
Wyznaczają standard dla wszystkich,
pomagając rozwijać umiejętności i zapewniając firmom i organizacjom
narzędzia do szkoleń i korekty.
Wytyczne rzadko są wiążące,
ale w pewnych krajach są oficjalnie stosowane
przez instytucje państwowe i uregulowane prawnie,
co zwiększa ich znaczenie.
Większość wytycznych dotyczy skryptu oraz następujących zagadnień:
Co opisać? Jak wybrać i priorytetyzować informacje?
Kiedy opisywać?
Należy efektywnie korzystać z dostępnego miejsca,
ale też zachować atmosferę filmu.
Jak znaleźć równowagę?
Jak opisywać pod kątem językowym?
Słownictwo, składnia, gramatyka, spójność.
Jak opisywać pod kątem odczytania? Intonacja, prędkość narracji, głos.
Wytyczne opisują też kontrowersyjne kwestie:
subiektywność, techniki filmowe, kolory, opisy etniczności,
oraz jak podchodzić do dźwięków i napisów.
Przyjrzyjmy się dwóm przykładom.
W 2014 projekt z funduszy UE, ADLAB,
opublikował pierwsze ogólnoeuropejskie wytyczne AD.
Celem było stworzenie wytycznych do opracowania skryptów
o naukowym podłożu, które nie są preskryptywne,
ale opisują strategie oraz ich efekty w różnych kontekstach
i podpowiadają, kiedy z nich korzystać.
Wytyczne ADLAB są dostępne w Internecie
na stronie adlabproject.eu.
Inne często używane wytyczne w 2009 stworzył Ofcom,
regulator brytyjskiego rynku telekomunikacji.
Zatytułowane są „Guidance On Standards for Audio Description”.
Choć te wytyczne powstały
dla rynku brytyjskiego,
wciąż pozostają standardem w Europie.
Większość wytycznych, jak powyższe przykłady,
dotyczy podobnych zagadnień, ale są różnice w podejściu –
preskryptywnym lub strategicznym –
lub w proponowanych strategiach.
Jednym z kontrowersyjnych zagadnień jest subiektywność.
Wytyczne Amerykańskiej Rady Niewidomych
zalecają obiektywne opisywanie wydarzeń na ekranie,
takich jak gesty czy ruchy,
zalecają unikanie opisywania ich znaczenia,
na przykład stanu emocjonalnego.
Wytyczne Ofcomu zalecają podobne podejście.
„Kilka dobrze dobranych słów potrafi wzmocnić wydźwięk sceny,
ale należy unikać osobistych poglądów”.
Wytyczne ADLAB-u
zachowują zniuansowane podejście,
które uwzględnia subiektywne strategie.
„Istnieje szereg możliwych strategii deskrypcji zdarzenia narracyjnego
o różnym stopniu dosłowności”.
Istnieje wybór. „Obiektywny” opis wydarzeń
to jeden koniec skali,
dokładniejsze opisanie sceny znajduje się na środku skali,
a opisanie, co oznaczają pewne elementy,
jest na drugim końcu skali.
Wytyczne ADLAB-u podają przykład:
„Retrospekcja” lub „Dawniej w 1930”.
„Otwiera szeroko oczy” lub „Jest osłupiona”.
Lub połączenie: „Otwiera szeroko oczy w osłupieniu”.
Audiodeskrypcja to nowe, ewoluujące zjawisko.
Wytyczne i najlepsze praktyki także ewoluują.
Dlatego deskryptorzy powinni zapoznawać się
z najnowszymi zmianami.
Prezentacja powstała
przy wsparciu ADLAB PRO. Audiodeskrypcja:
Laboratorium Rozwoju Nowego Profilu Zawodowego.
Sfinansowano z funduszy UE w ramach programu Erasmus+.
Akcja kluczowa 2, Partnerstwa strategiczne.
Numer projektu: 2016-1-IT02-
KA203-024311.
Informacje i opinie zawarte w prezentacji należą do autorów
i nie muszą odzwierciedlać oficjalnej opinii Unii Europejskiej.
Ani UE, ani jej instytucje i organy, ani osoby działające w jej imieniu
nie odpowiadają za działania
wynikające z uzyskanych tu informacji.
To było wideo ADLAB PRO.
Partnerami ADLAB PRO są: Uniwersytet w Trieście,
Universitat Autònoma de Barcelona, Uniwersytet w Antwerpii,
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus oraz Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO jest finansowane ze środków UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.