1
00:00:00,440 --> 00:00:02,680
BRALKA:
To je video projekta ADLAB PRO,

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,000
ki ga financira Evropska unija.

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,560
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.

4
00:00:10,720 --> 00:00:15,080
NINA: Pozdravljeni. Sem Nina
Reviers z Univerze v Antwerpnu.

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,760
V tem videu bom opisala
smernice zvočnega opisovanja oz AD.

6
00:00:19,920 --> 00:00:25,160
Gledate 7. del v Modulu 1,
Splošna predstavitev AD.

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,960
V tem videu se bom lotila
naslednjih vprašanj:

8
00:00:29,120 --> 00:00:31,880
kakšne vrste smernic AD obstajajo,

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,800
zakaj so smernice AD pomembne,

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
katere teme pokrivajo
smernice AD

11
00:00:37,680 --> 00:00:41,480
in kakšne so razlike med njimi.

12
00:00:41,640 --> 00:00:45,400
Smernice so priročnik
o priporočenem poteku dela

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,760
pri izdelku ali storitvi.

14
00:00:47,920 --> 00:00:52,680
Smernice AD skušajo poskrbeti
za učinkovitejši ustvarjalni proces

15
00:00:52,840 --> 00:00:57,240
AD izdelka in svetujejo
pri strategiji pisanja AD

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,640
na podlagi preverjene prakse
in raziskovanja.

17
00:01:00,800 --> 00:01:06,000
Obstajajo različne vrste smernic,
ki so odvisne od treh dejavnikov.

18
00:01:06,160 --> 00:01:10,280
Prvič, od države, v kateri
in za katero so bile razvite.

19
00:01:10,440 --> 00:01:12,520
Večina držav, ki ponujajo AD,

20
00:01:12,680 --> 00:01:16,760
ima svoje smernice
za domači jezik.

21
00:01:16,920 --> 00:01:19,360
Drugič, od zvrsti AD,
ki jo pokrivajo.

22
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
Večino smernic so razvili za film,

23
00:01:21,960 --> 00:01:27,280
nekatere države pa jih imajo tudi
za gledališče, muzeje ali splet.

24
00:01:28,880 --> 00:01:32,960
Tretjič, namen in obseg
smernic AD se razlikujeta.

25
00:01:33,120 --> 00:01:36,120
Nekatere smernice so razvile
radiotelevizije

26
00:01:36,280 --> 00:01:39,720
kot slogovna navodila
za zaposlene in svobodnjake.

27
00:01:39,880 --> 00:01:42,080
Pomislite na primer na Netflix.

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,720
Nekatere smernice so razvile
neprofitne organizacije,

29
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
na primer US Description Key,

30
00:01:48,200 --> 00:01:53,120
ali v sodelovanju z raziskovalnimi
ustanovami, npr. smernice ADLAB.

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,480
Toda zakaj so smernice pomembne?

32
00:01:58,760 --> 00:02:02,120
Podpirajo kakovost.
Določajo standard,

33
00:02:02,280 --> 00:02:06,040
ki študentom in profesionalcem
pomaga razviti spretnost,

34
00:02:06,200 --> 00:02:12,520
ki daje produkcijskim hišam
orodje za urjenje in oceno kakovosti.

35
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
Smernice AD so redko zavezujoče,

36
00:02:16,400 --> 00:02:19,680
toda ponekod so uradno priznane
s strani javnih

37
00:02:19,840 --> 00:02:23,440
in nadzornih teles
ter vezane na zakone in uredbe,

38
00:02:23,600 --> 00:02:26,360
kar znatno poveča njihov vpliv.

39
00:02:29,040 --> 00:02:32,160
Večina smernic AD
se posveca pisanju zvočnih opisov

40
00:02:32,320 --> 00:02:34,400
in pokriva naslednje teme ...

41
00:02:35,840 --> 00:02:40,800
Kaj opisati oz. kako izbrati
podatke in katerim dati prednost.

42
00:02:40,960 --> 00:02:46,120
Kdaj opisati. Zvočni opis mora
učinkovito izkoristiti prostor,

43
00:02:46,280 --> 00:02:50,680
hkrati pa pustiti dovolj prostora,
da zasije vzdušje v filmu.

44
00:02:50,840 --> 00:02:53,240
Skratka, kako najti ravnotežje.

45
00:02:53,400 --> 00:02:55,880
Kako opisovati
z jezikovnimi orodji,

46
00:02:56,040 --> 00:02:59,800
ki so besedišče, sintaksa,
slovnični čas in povezanost.

47
00:02:59,960 --> 00:03:04,520
Kako opisovati z glasom: intonacija,
hitrost govora, tip glasu.

48
00:03:06,080 --> 00:03:10,560
Poleg tega se smernice dotikajo
precej občutljivih tem

49
00:03:10,720 --> 00:03:15,880
subjektivnosti, filmskih tehnik,
rabe barv, opisa etnične pripadnosti

50
00:03:16,040 --> 00:03:19,440
ter kako ravnati z zvokom
in besedilom na zaslonu.

51
00:03:19,600 --> 00:03:22,360
Oglejmo si dva primera.

52
00:03:23,880 --> 00:03:27,280
L. 2014 je projekt ADLAB,
ki ga je financirala EU,

53
00:03:27,440 --> 00:03:32,120
objavil prve evropske smernice
za avdiodeskripcijo oz. zvočno opisovanje.

54
00:03:32,280 --> 00:03:35,880
Cilj je bil razviti smernice
za pisanje zvočnih opisov

55
00:03:36,040 --> 00:03:38,040
na trdni znanstveni podlagi,

56
00:03:38,200 --> 00:03:41,880
ki pa ne bi zapovedovale,
temveč bi nudile strategije,

57
00:03:42,040 --> 00:03:46,160
opisale njihove učinke in kontekste
tar ponudile vpogled v to,

58
00:03:46,320 --> 00:03:48,360
kdaj so primerne.

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,600
Smernice ADLAB
so prosto dostopne na spletu

60
00:03:51,760 --> 00:03:55,840
na strani projekta adlabproject.eu.

61
00:03:56,000 --> 00:04:00,280
Druge smernice AD v široki rabi
je l. 2000 objavil Ofcom,

62
00:04:00,440 --> 00:04:03,160
britanski regulator komunikacij.

63
00:04:03,320 --> 00:04:06,920
Naslov je <i>Guidance On Standards</i>
<i>for Audio Description.</i>

64
00:04:08,200 --> 00:04:12,280
Čeprav so bile razvite za AD v VB,

65
00:04:12,440 --> 00:04:17,280
so do neke mere
še vedno standard v Evropi.

66
00:04:17,440 --> 00:04:22,040
Večina smernic kot pravkar omenjeni
pokriva podobne teme,

67
00:04:22,200 --> 00:04:26,320
vendar med njimi obstajajo razlike
glede pristopa,

68
00:04:26,480 --> 00:04:29,400
ki je lahko zapovedovalen
ali strateški,

69
00:04:29,560 --> 00:04:34,040
ali glede ponujenih strategij
za obravnavo določenih vprašanj.

70
00:04:34,200 --> 00:04:39,440
Eno od spornih vprašanj
je subjektivnost.

71
00:04:39,600 --> 00:04:43,640
Smernice Ameriškega sveta za slepe
svetujejo,

72
00:04:43,800 --> 00:04:47,200
naj se videno opisuje objektivno.

73
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
Zlasti ko gre za geste in gibanje,

74
00:04:51,000 --> 00:04:55,640
zahtevajo, da se "uprete skušnjavi
podajanja, kaj pomenijo po vašem,

75
00:04:55,800 --> 00:04:58,360
npr. čustveno stanje".

76
00:04:58,480 --> 00:05:04,760
Ofcomove smernice
imajo podoben pristop. Citiram:

77
00:05:04,920 --> 00:05:08,720
"Nekaj dobro izbranih besed
lahko zelo izboljša prizor,

78
00:05:08,880 --> 00:05:12,640
vendar ne smejo odražati
osebnega pogleda opisovalca."

79
00:05:12,800 --> 00:05:16,880
Smernice ADLAB zagovarjajo
bolj prefinjen pristop,

80
00:05:17,040 --> 00:05:22,160
ki priznava dobre strani osebnega
pristopa za določene kontekste.

81
00:05:22,320 --> 00:05:26,560
Pravijo:
"Obstaja vrsta možnih pristopov

82
00:05:26,720 --> 00:05:32,440
za opis dogodka z različnimi
stopnjami nazornosti opisa."

83
00:05:32,600 --> 00:05:37,720
Namigujejo na izbiro med objektivnim
opisom dogajanja na zaslonu,

84
00:05:37,880 --> 00:05:40,760
ki je na eni strani tehtnice,

85
00:05:40,920 --> 00:05:43,640
natančnejšim opisom,
kaj je mogoče videti,

86
00:05:43,800 --> 00:05:46,440
ki je na sredini tehtnice,

87
00:05:46,600 --> 00:05:49,440
in razlago pomena
vizualnega elementa,

88
00:05:49,600 --> 00:05:52,640
ki je na drugi strani tehtnice.

89
00:05:52,800 --> 00:05:56,600
Smernice ADLAB omenjajo
naslednji primer:

90
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
"Spomin" proti "Leta 1930".

91
00:06:01,760 --> 00:06:06,560
"Široko razpre oči"
proti "Osupla je"

92
00:06:06,720 --> 00:06:10,400
ali kombinacijo obeh:
"Osupla široko razpre oči."

93
00:06:11,840 --> 00:06:15,760
Avdiodeskripcija je inovativno področje,
ki se nenehno razvija,

94
00:06:15,920 --> 00:06:20,400
s tem pa se razvijajo tudi smernice
in najboljše prakse.

95
00:06:20,560 --> 00:06:26,720
Zato je pomembno, da so opisovalci
na tekočem z najnovejšim razvojem.

96
00:06:26,880 --> 00:06:31,360
BRALKA: Pripravo predstavitve
je podprl projekt ADLAB PRO.

97
00:06:31,520 --> 00:06:36,560
Avdiodeskripcija: Laboratorij za razvoj
novega profesionalnega profila.

98
00:06:36,720 --> 00:06:40,960
Financira ga EU
v okviru programa Erasmus+.

99
00:06:41,120 --> 00:06:44,360
Ključno dejanje 2,
strateško partnerstvo.

100
00:06:44,520 --> 00:06:49,360
Številka projekta: 2016-1-IT02

101
00:06:49,520 --> 00:06:54,520
KA203-024311.

102
00:06:54,680 --> 00:06:59,240
V predstavitvi so predstavljeni
podatki in mnenja avtorjev

103
00:06:59,400 --> 00:07:04,200
in ni nujno, da odražajo
uradno mnenje Evropske unije.

104
00:07:04,360 --> 00:07:07,680
Ne ustanove in telesa EU

105
00:07:07,840 --> 00:07:10,200
ne njihovi predstavniki

106
00:07:10,360 --> 00:07:15,120
niso odgovorni za uporabo
tukaj predstavljenih podatkov.

107
00:07:15,280 --> 00:07:19,320
To je bil video projekta ADLAB PRO.
Partnerji projekta so:

108
00:07:19,480 --> 00:07:24,080
Univerza v Trstu,
Avtonomna univerza iz Barcelone,

109
00:07:24,240 --> 00:07:28,120
Univerza v Antwerpnu,
Univerza Adama Mickiewicza,

110
00:07:28,280 --> 00:07:32,640
RTV Slovenija,
Utopian Voices, Sound Focus

111
00:07:32,800 --> 00:07:35,480
in Kraljevi inštitut za slepe,
Velika Britanija.

112
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
ADLAB PRO financira
Evropska unija.

113
00:07:38,680 --> 00:07:42,400
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.