1
00:00:00,400 --> 00:00:02,760
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,000
ADLAB PRO és un projecte
finançat per la Unió Europea.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,000
-Hola, soc en Gert Vercauteren

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,920
de la Universitat d'Anvers,
a Bèlgica.

6
00:00:16,160 --> 00:00:20,040
En aquest vídeo d'ADLAB PRO
us parlaré una mica més

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,480
de quines són
les qüestions més importants

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,800
pel que fa
a la creació de l'audiodescripció.

9
00:00:27,640 --> 00:00:31,480
Això és la Unitat 8,
"Qüestions centrals de l'AD",

10
00:00:31,600 --> 00:00:34,680
del Mòdul 1,
"Introducció General".

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,520
Un bon punt de partida
per determinar quines són

12
00:00:38,600 --> 00:00:42,160
les qüestions importants
quant a la creació d'una AD

13
00:00:42,520 --> 00:00:47,160
són els primers documents publicats
sobre aquesta modalitat de traducció,

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,960
concretament les guies nacionals

15
00:00:50,040 --> 00:00:53,360
i els primers articles
en revistes de traducció.

16
00:00:53,760 --> 00:00:56,680
Bàsicament,
tots els documents estan d'acord

17
00:00:56,760 --> 00:01:00,840
que hi ha quatre preguntes bàsiques
que cal respondre.

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
A. Què s'hauria de descriure?

19
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
B. Quan s'hauria de descriure?

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,080
C. Com s'hauria de descriure?

21
00:01:11,160 --> 00:01:14,760
I D. Quant s'hauria de descriure?

22
00:01:15,040 --> 00:01:18,960
Donem un cop d'ull
al que s'hauria de descriure.

23
00:01:20,040 --> 00:01:24,760
Idealment, hauria de ser
“tot el que es veu en escena”.

24
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
Però no cal dir

25
00:01:27,800 --> 00:01:30,400
que descriure
tot el que hi ha en una escena

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,640
és, senzillament, impossible.

27
00:01:33,320 --> 00:01:36,720
A més,
s'hauria de descriure molt més.

28
00:01:38,080 --> 00:01:40,360
Que és una contradicció, dieu?

29
00:01:40,440 --> 00:01:43,560
No necessàriament.
Permeteu-me que ho expliqui.

30
00:01:44,040 --> 00:01:47,720
Per començar,
hem de descriure les imatges.

31
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
Això inclou
la descripció de personatges,

32
00:01:51,440 --> 00:01:54,080
les seves accions i el marc,

33
00:01:54,240 --> 00:01:58,480
i també el temps i el lloc
on es realitzen les accions.

34
00:01:59,920 --> 00:02:04,720
És a dir, es descriu
què fa cada persona, quan i on.

35
00:02:05,760 --> 00:02:10,000
En segon lloc, també s'han
de descriure determinats sons.

36
00:02:10,840 --> 00:02:14,480
De fet, les persones amb pèrdua
de visió poden tenir dificultats

37
00:02:14,600 --> 00:02:17,760
per identificar efectes
de so ambigus

38
00:02:17,840 --> 00:02:21,120
i, per això, s'han d'explicar.

39
00:02:22,280 --> 00:02:24,800
A més, descriure sons

40
00:02:24,880 --> 00:02:28,440
també inclou traduir diàlegs
en un idioma estranger

41
00:02:28,520 --> 00:02:32,400
a través de l'audiosubtitulació,
el doblatge o una veu superposada.

42
00:02:32,920 --> 00:02:37,000
Finalment, el textos en pantalla,
com ara els logotips,

43
00:02:37,240 --> 00:02:42,040
els crèdits del començament i final,
els textos en senyals, etcètera,

44
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
s'han de “llegir”
o també han de ser descrits.

45
00:02:46,920 --> 00:02:50,600
La segona qüestió,
quan s'hauria de descriure,

46
00:02:50,760 --> 00:02:54,720
es refereix al moment
en què se sent la descripció.

47
00:02:55,920 --> 00:03:00,040
Idealment, és quan la producció
està “en silenci total”,

48
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
però això passa
ben poques vegades.

49
00:03:03,880 --> 00:03:07,000
Per això la guia general diu

50
00:03:07,160 --> 00:03:10,160
que mai s'ha de descriure
per sobre de diàlegs,

51
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
ja que són
la primera font d'informació

52
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
per a la gent amb pèrdua de visió,

53
00:03:15,160 --> 00:03:19,800
i s'ha d'evitar descriure a sobre
d'efectes de so sempre que es pugui,

54
00:03:20,560 --> 00:03:24,680
especialment si el so
és rellevant per a la història.

55
00:03:25,080 --> 00:03:28,160
La qüestió de com descriure

56
00:03:28,240 --> 00:03:32,560
tracta del llenguatge
i de l'estil de la descripció.

57
00:03:33,800 --> 00:03:37,480
Les regles generals diuen

58
00:03:37,680 --> 00:03:40,280
que la descripció
hauria de sonar natural,

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,240
ja que el seu propòsit
és que es llegeixi en veu alta.

60
00:03:43,920 --> 00:03:47,640
Això vol dir que el llenguatge
no pot ser gaire enrevessat

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,880
i que les frases
han de ser senzilles.

62
00:03:51,800 --> 00:03:54,720
Això no vol dir que les metàfores

63
00:03:54,800 --> 00:03:57,720
o les paraules descriptives
que realcin el text

64
00:03:57,800 --> 00:04:01,080
s'hagin d'evitar, ans al contrari.

65
00:04:01,560 --> 00:04:05,320
El descriptor hauria de fer servir
un llenguatge vívid i variat

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
que sigui clar i precís.

67
00:04:08,760 --> 00:04:12,280
També s'hauria d'assegurar
que la descripció combini

68
00:04:12,360 --> 00:04:14,960
amb l'estil de la pel·lícula
o del programa de televisió

69
00:04:15,120 --> 00:04:19,480
perquè, així, les expressions
i l'estil combinin amb el públic.

70
00:04:19,800 --> 00:04:22,560
La qüestió de quant descriure

71
00:04:22,640 --> 00:04:25,560
no s'ha acabat de respondre del tot.

72
00:04:25,840 --> 00:04:29,960
Hi ha guies que afirmen
que no s'hauria de “descriure massa”,

73
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
perquè pot ser esgotador,

74
00:04:33,240 --> 00:04:37,400
o que “descriure molt només
perquè la pel·lícula ho permet

75
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
s'hauria d'evitar”.

76
00:04:40,480 --> 00:04:43,480
Si es fa servir un software
per a la creació de l'AD,

77
00:04:43,560 --> 00:04:48,280
es pot establir un valor
d'uns 17 caràcters per segon

78
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
o de 180 paraules per minut.

79
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
Tanmateix,
això només és una indicació.

80
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Aquí el que compta
és la teva decisió

81
00:04:59,160 --> 00:05:01,360
i has d'intentar
que la teva descripció

82
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
encaixi amb el programa i l'escena.

83
00:05:04,160 --> 00:05:08,240
En una presa panoràmica lenta
caldrà menys descripció

84
00:05:08,520 --> 00:05:12,120
que en una escena plena d'acció.

85
00:05:13,160 --> 00:05:16,120
Això és tot per aquest vídeo.

86
00:05:16,480 --> 00:05:19,920
Com deveu haver observat, amb
prou feines hem gratat la superfície

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,920
del que és important en AD,

88
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
i encara hi ha
més coses per aprendre.

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
-La preparació
d'aquesta presentació

90
00:05:28,040 --> 00:05:31,720
ha rebut el suport d'ADLAB PRO.
"Audiodescripció:

91
00:05:31,800 --> 00:05:35,360
Laboratori per al desenvolupament
d'un nou perfil professional"

92
00:05:35,440 --> 00:05:39,640
finançat per la Unió Europea
a càrrec del programa Erasmus+,

93
00:05:39,720 --> 00:05:42,920
Key Action 2,
Associacions Estratègiques.

94
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
Número de projecte:

95
00:05:44,400 --> 00:05:52,800
2016-1-IT02-KA203-024311.

96
00:05:53,520 --> 00:05:56,560
La informació i les opinions
d'aquesta presentació

97
00:05:56,640 --> 00:05:59,960
pertanyen als seus autors
i no reflecteixen necessàriament

98
00:06:00,040 --> 00:06:02,880
l'opinió oficial de la Unió Europea.

99
00:06:02,960 --> 00:06:06,400
Cap institució o organisme
de la Unió Europea

100
00:06:06,480 --> 00:06:09,000
ni cap persona
que actuï en el seu nom

101
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
serà responsable de l'ús

102
00:06:10,960 --> 00:06:13,880
que es pugui donar
a la informació presentada.

103
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

104
00:06:16,160 --> 00:06:19,760
Els socis d'ADLAB PRO
són la Universitat de Trieste,

105
00:06:19,840 --> 00:06:22,800
la Universitat Autònoma
de Barcelona,

106
00:06:22,880 --> 00:06:26,800
la Universitat d'Anvers,
la Universitat Adam Mickiewicz,

107
00:06:26,880 --> 00:06:29,960
RTV Slovenia, Utopian Voices,

108
00:06:30,040 --> 00:06:34,240
Soundfocus i Royal National
Institute of Blind People.

109
00:06:34,320 --> 00:06:37,080
ADLAB PRO
està finançat per la Unió Europea.

110
00:06:37,160 --> 00:06:41,080
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.