(vrouw) Dit is een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO is een door de EU gefinancierd project.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.
(man) Ik ben Gert Vercauteren van de Universiteit Antwerpen in België.
In deze ADLAB PRO-video
vertel ik wat enkele van de belangrijkste kwesties zijn
bij het creëren van een audiodescriptie.
Dit is Eenheid 8, Centrale AD-kwesties
in Module 1, Algemene Inleiding.
Een goed beginpunt om te bepalen
wat de belangrijkste kwesties zijn bij AD-creatie
zijn de eerste documenten over deze vertaalmodaliteit,
namelijk nationale richtlijnen en artikelen in vertaaltijdschriften.
Al deze documenten zijn het erover eens
dat vier belangrijke vragen beantwoord moeten worden:
a) Wat moet beschreven worden?
b) Wanneer moet het beschreven worden?
c) Hoe moet het beschreven worden?
d) Hoeveel moet beschreven worden?
We kijken eerst naar wat beschreven moet worden.
Dat zou alles moet zijn wat er te zien is op het scherm.
Maar natuurlijk is het onmogelijk om alles te beschrijven wat je ziet.
Bovendien moet je nog veel meer beschrijven.
Een tegenstelling, zeg je? Niet noodzakelijk.
Laat me het uitleggen. Ten eerste moet je de beelden beschrijven.
Dat omvat de personages, hun acties en de omgeving.
Dus de tijd en de plaats waarin deze acties plaatsvinden.
Je beschrijft dus wie wat doet en waar en wanneer.
Ten tweede beschrijf je ook bepaalde geluiden.
Mensen met visuele beperkingen kunnen moeite hebben
om ambigue geluidseffecten te identificeren.
Dus die uitgelegd moeten worden.
Bovendien omvat het beschrijven van geluiden ook
buitenlandse dialogen vertalen via audio-ondertiteling,
nasynchronisatie of voice-over.
Ten slotte, tekst op het scherm, zoals logo's, begin- en eindtitels,
tekst op borden in de film, enz.
die ook gelezen of beschreven moeten worden.
De tweede vraag, wanneer het beschreven moet worden,
verwijst naar wanneer de beschrijving gehoord wordt.
Bij voorkeur als de productie 'volledig stil' is.
Maar dat gebeurt haast nooit.
Daarom zegt de algemene richtlijn
dat je nooit mag beschrijven over dialoog,
wat de eerste bron van informatie is voor slechtzienden.
En vermijd het zoveel mogelijk om over geluidseffecten te beschrijven.
Vooral als het geluid belangrijk is voor het verhaal.
De vraag 'hoe je beschrijft'
betreft de taal en de stijl van de beschrijving.
Een paar algemene vuistregels zijn:
de descriptie moet natuurlijk klinken
omdat die hardop gelezen wordt.
De taal mag dus niet te gecompliceerd zijn
en zinnen moeten eenvoudig zijn.
Dat betekent niet dat metaforen
of beschrijvende woorden die de tekst verbeteren
vermeden moeten worden. In tegendeel.
Je moet een levendige, afwisselende taal gebruiken
die duidelijk en precies is.
De beschrijving moet ook bij de stijl passen
van de film of het tv-programma,
en de verwoording en zinvorming moeten bij de doelgroep passen.
De vraag hoeveel beschreven moet worden, is nog niet echt beantwoord.
Richtlijnen zeggen dat je niet te veel moet beschrijven
omdat het te vermoeiend is. Of dat veel beschrijven
omdat het mogelijk is, vermeden moet worden.
Als je software gebruikt om je AD te creëren
kun je 17 lettertekens per seconde aanhouden
of 180 woorden per minuut.
Dat is echter alleen een indicatie.
Je moet het zelf beoordelen
en je descriptie afstemmen
op het programma en de specifieke scène.
Een langzame, panoramische opname kan minder vereisen
en een scène vol actie meer.
Dat was het, voor deze keer.
We hebben alleen oppervlakkig aan kunnen geven wat belangrijk is
en er valt nog veel meer te leren.
(vrouw) Deze presentatie is mogelijk gemaakt door ADLAB PRO.
Audiodescriptie: Laboratorium voor een nieuw professioneel profiel
gefinancierd door de EU, in het kader van het Erasmus+-programma.
Kernactiviteit 2 - Strategische partnerships.
Projectnummer: 2016-1-IT02
KA203-024311.
De informatie en meningen in deze presentatie
weerspiegelen niet noodzakelijk de officiële mening van de EU.
Noch de instellingen van de EU, noch hun vertegenwoordigers
zijn verantwoordelijk voor het gebruik van deze informatie.
Dit was een ADLAB PRO-video.
ADLAB PRO-partners zijn: Universiteit van Triëste,
Universitat Autònoma de Barcelona, Universiteit Antwerpen,
Adam Mickiewicz Universiteit, RTV Slovenija,
Utopian Voices, Sound Focus,
en Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO is gefinancierd door de EU.
Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.