1
00:00:00,400 --> 00:00:02,760
Este es un vídeo
de ADLAB PRO.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,000
ADLAB PRO es un proyecto financiado
por la Unión Europea.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
Este vídeo está disponible
mediante una licencia Creative Commons.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,000
Hola, soy Gert Vercauteren

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,920
de la Universidad de Amberes
en Bélgica.

6
00:00:16,160 --> 00:00:20,040
En este vídeo de ADLAB PRO
os contaré un poco más

7
00:00:20,200 --> 00:00:23,480
cuáles son las cuestiones
más importantes

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,800
en cuanto a la creación
de la audiodescripción.

9
00:00:27,640 --> 00:00:31,480
Esta es la Unidad 8,
"Cuestiones sobre la AD",

10
00:00:31,600 --> 00:00:34,680
del Módulo 1,
"Introducción General".

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,520
Un buen punto de comienzo
es determinar cuáles son

12
00:00:38,600 --> 00:00:42,160
las cuestiones importantes
en cuanto a la creación de una AD,

13
00:00:42,520 --> 00:00:47,160
son los primeros documentos publicados
sobre esta modalidad de traducción,

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,960
concretamente las guías nacionales

15
00:00:50,040 --> 00:00:53,360
y los primeros artículos
en revistas de traducción.

16
00:00:53,760 --> 00:00:56,680
Básicamente, todos los documentos
están de acuerdo

17
00:00:56,760 --> 00:01:00,840
en que hay cuatro preguntas
esenciales que hay que responder:

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
A. ¿Qué debería describirse?

19
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
B. ¿Cuándo debería describirse?

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,080
C. ¿Cómo debería describirse?

21
00:01:11,160 --> 00:01:14,760
Y D. ¿Cuánto debería describirse?

22
00:01:15,040 --> 00:01:18,960
Echemos un vistazo
a lo que debería describirse.

23
00:01:20,040 --> 00:01:24,760
Idealmente, debería ser
“todo lo que se ve en escena”.

24
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
Pero huelga decir

25
00:01:27,800 --> 00:01:30,400
que describir todo
lo que hay en una escena,

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,640
es simplemente imposible.

27
00:01:33,320 --> 00:01:36,720
Además,
se debería describir mucho más.

28
00:01:38,080 --> 00:01:40,360
¿Decís que es una contradicción?

29
00:01:40,440 --> 00:01:43,560
No necesariamente.
Permitidme que lo explique.

30
00:01:44,040 --> 00:01:47,720
Para empezar,
debemos describir las imágenes.

31
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
Esto incluye
la descripción de personajes,

32
00:01:51,440 --> 00:01:54,080
sus acciones y el marco,

33
00:01:54,240 --> 00:01:58,480
y también el tiempo y el lugar
donde las acciones se llevan a cabo.

34
00:01:59,920 --> 00:02:04,720
Es decir, se describe qué hace
cada uno, cuándo y dónde.

35
00:02:05,760 --> 00:02:10,000
Segundo, también se deben describir
ciertos sonidos.

36
00:02:10,840 --> 00:02:14,480
De hecho, las personas con pérdida
de visión pueden tener dificultad

37
00:02:14,600 --> 00:02:17,760
para identificar
efectos de sonido ambiguos

38
00:02:17,840 --> 00:02:21,120
y por eso,
deben ser explicados.

39
00:02:22,280 --> 00:02:24,800
Además, describir sonidos

40
00:02:24,880 --> 00:02:28,440
también incluye traducir
diálogos en un idioma extranjero

41
00:02:28,520 --> 00:02:32,400
a través de la audiosubtitulación,
el doblaje o la voz superpuesta.

42
00:02:32,920 --> 00:02:37,000
Finalmente, el texto en pantalla
como pueden ser logos,

43
00:02:37,240 --> 00:02:42,040
los créditos del principio
y del final, y texto en señales, etc.

44
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
deben “leerse”
o también deben ser descritos.

45
00:02:46,920 --> 00:02:50,600
La segunda cuestión,
cuándo se debería describir,

46
00:02:50,760 --> 00:02:54,720
se refiere al momento
en el que la descripción se oye.

47
00:02:55,920 --> 00:03:00,040
Idealmente, es cuando la producción
está “en completo silencio”,

48
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
pero eso no ocurre casi nunca.

49
00:03:03,880 --> 00:03:07,000
Por eso, la guía general dice

50
00:03:07,160 --> 00:03:10,160
que nunca se debe describir
sobre diálogos

51
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
ya que son la primera
fuente de información

52
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
para la gente
con pérdida de visión,

53
00:03:15,160 --> 00:03:19,800
y se debe evitar describir sobre
efectos de sonido todo lo posible,

54
00:03:20,560 --> 00:03:24,680
particularmente si el sonido
es relevante para la historia.

55
00:03:25,080 --> 00:03:28,160
La cuestión de cómo describir,

56
00:03:28,240 --> 00:03:32,560
trata sobre el lenguaje
y el estilo de la descripción.

57
00:03:33,800 --> 00:03:37,480
Las reglas generales dicen:

58
00:03:37,680 --> 00:03:40,280
La descripción
debería sonar natural,

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,240
ya que
ha de ser leída en alto.

60
00:03:43,920 --> 00:03:47,640
Esto significa que el lenguaje
no puede ser muy complicado

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,880
y que las frases
deben ser sencillas.

62
00:03:51,800 --> 00:03:54,720
Esto no quiere decir
que las metáforas

63
00:03:54,800 --> 00:03:57,720
o las palabras descriptivas
que realcen el texto

64
00:03:57,800 --> 00:04:01,080
deban ser evitadas,
al contrario.

65
00:04:01,560 --> 00:04:05,320
El descriptor debería usar
un lenguaje vívido y variado

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,160
que sea claro y preciso.

67
00:04:08,760 --> 00:04:12,280
También debería asegurarse
de que la descripción combine

68
00:04:12,360 --> 00:04:14,960
con el estilo de la película
o del programa de televisión

69
00:04:15,120 --> 00:04:19,480
para que las expresiones y el estilo
sean adecuados para el público.

70
00:04:19,800 --> 00:04:22,560
La cuestión de cuánto describir

71
00:04:22,640 --> 00:04:25,560
no se ha llegado a responder
del todo.

72
00:04:25,840 --> 00:04:29,960
Hay guías que dicen que no
se debería “describir demasiado”

73
00:04:30,320 --> 00:04:33,040
porque puede ser agotador,

74
00:04:33,240 --> 00:04:37,400
o “describir mucho solo
porque la película lo permita

75
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
debería evitarse”.

76
00:04:40,480 --> 00:04:43,480
Si se usa un software
para la creación de la AD,

77
00:04:43,560 --> 00:04:48,280
se puede fijar un valor
de unos 17 caracteres por segundo

78
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
o de 180 palabras por minuto.

79
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
Sin embargo,
esto es solo una indicación.

80
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Aquí tu decisión es la que cuenta

81
00:04:59,160 --> 00:05:01,360
y deberías intentar
que tu descripción

82
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
encaje con el programa
y la escena.

83
00:05:04,160 --> 00:05:08,240
En una panorámica
hará falta menos descripción,

84
00:05:08,520 --> 00:05:12,120
y una escena llena de acción
necesitará más.

85
00:05:13,160 --> 00:05:16,120
Esto es todo por este vídeo.

86
00:05:16,480 --> 00:05:19,920
Como habréis notado,
apenas hemos rayado la superficie

87
00:05:20,000 --> 00:05:24,400
de lo que es importante en una AD,
y aún hay más por aprender.

88
00:05:25,800 --> 00:05:27,960
La preparación
de esta presentación

89
00:05:28,040 --> 00:05:31,720
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO.
"Audiodescripción:

90
00:05:31,800 --> 00:05:35,360
Laboratorio para el desarrollo
de un nuevo perfil profesional"

91
00:05:35,440 --> 00:05:39,640
financiado por la Unión Europea
a cargo del programa Erasmus+,

92
00:05:39,720 --> 00:05:42,920
Key Action 2,
Asociaciones Estratégicas.

93
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
Número de proyecto:

94
00:05:44,400 --> 00:05:52,800
2016-1-IT02-KA203-024311.

95
00:05:53,520 --> 00:05:56,560
La información y las opiniones
de esta presentación

96
00:05:56,640 --> 00:05:59,960
pertenecen a sus autores
y no reflejan necesariamente

97
00:06:00,040 --> 00:06:02,880
la opinión oficial
de la Unión Europea.

98
00:06:02,960 --> 00:06:06,400
Ni instituciones ni organismos
de la Unión Europea

99
00:06:06,480 --> 00:06:09,000
ni ninguna persona
que actúe en su nombre,

100
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
será responsable del uso

101
00:06:10,960 --> 00:06:13,880
que le pueda dar
a la información presentada.

102
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
Este ha sido un vídeo
de ADLAB PRO.

103
00:06:16,160 --> 00:06:19,760
Los socios de ADLAB PRO son:
La Universidad de Trieste,

104
00:06:19,840 --> 00:06:22,800
Universitat Autònoma
de Barcelona,

105
00:06:22,880 --> 00:06:26,800
la Universidad de Amberes,
la Universidad Adam Mickiewicz,

106
00:06:26,880 --> 00:06:29,960
RTV Slovenia,
Utopian Voices,

107
00:06:30,040 --> 00:06:34,240
Soundfocus y Royal National
Institute of Blind People.

108
00:06:34,320 --> 00:06:37,080
ADLAB PRO fue financiado
mediante una Unión Europea.

109
00:06:37,160 --> 00:06:41,080
Este vídeo está disponible
por la licencia Creative Commons.