DONNA: Video di ADLAB PRO.
ADLAB PRO è un progetto finanziato dalla UE.
Il video è disponibile con licenza Creative Commons.
GERT: Sono Gert Vercauteren
dell'Università di Anversa, in Belgio.
In questo video di ADLAB PRO
vi parlerò di quelle che sono le questioni principali
quando si deve creare un'audiodescrizione.
Questa è l'Unità 8, Problemi centrali dell'AD
del Modulo 1, Introduzione Generale.
Un punto di partenza per capire quali siano
i problemi maggiori nella creazione delle AD
sono i primi documenti pubblicati su questa disciplina,
cioè le linee guida nazionali e i primi articoli di settore.
Tutti questi documenti affermano
che esistono quattro questioni principali da considerare.
Cosa dovrebbe essere descritto?
Quando dovrebbe essere descritto?
Come dovrebbe essere descritto?
Quanto dovrebbe essere descritto?
Analizziamo cosa dovrebbe essere descritto.
Idealmente tutto ciò che c'è da vedere sullo schermo.
Ma è chiaro a tutti
che descrivere tutto ciò che si vede è impossibile.
Infatti, si dovrebbe descrivere molto di più.
Pensate sia una contraddizione?
Non necessariamente. Fatemi spiegare.
Per prima cosa, vanno descritte le immagini.
Questo include i personaggi, le loro azioni e le ambientazioni,
il luogo e il momento in cui si svolge l'azione.
In altre parole, si descrive chi fa cosa, quando e dove.
Secondo, si devono descrivere determinati suoni.
Chi ha deficit visivi potrebbe avere difficoltà a identificare
effetti sonori ambigui che pertanto vanno spiegati.
Inoltre, descrivere i suoni implica anche
tradurre dialoghi da un'altra lingua con audiosottotitoli,
doppiaggio o voice-over.
Infine, il testo su schermo come loghi, titoli di apertura o chiusura
e il testo dei cartelli nei film
devono essere "letti" o descritti.
La seconda domanda, quando si dovrebbe descrivere,
si riferisce a quando si sente la descrizione.
Idealmente, quando nella produzione c'è silenzio,
ma raramente accade.
Le linee guida affermano che
non si deve descrivere sopra i dialoghi
poiché sono la prima fonte di informazioni
per le persone con deficit. Non bisogna descrivere
sopra gli effetti sonori, se possibile,
soprattutto se il suono è rilevante ai fini della storia.
La domanda "Come descrivere"
riguarda il linguaggio e lo stile della descrizione.
In generale si può affermare che
l'AD deve sembrare naturale
poiché deve essere letta.
Perciò il linguaggio deve essere facile
e le frasi semplici.
Ciò non significa che metafore
o parole descrittive debbano essere evitate.
Al contrario, va usato un linguaggio vivace e diversificato
che sia chiaro e preciso.
La descrizione deve essere adeguata
allo stile del film o del programma TV
con un linguaggio e lessico conformi al pubblico.
La domanda su quanto descrivere non ha ancora una risposta completa.
Le linee guida esistenti indicano di non descrivere troppo
perché risulta stancante
e di non descrivere molto
solo perché il film lo consente.
Se usate un software per creare le AD
potete impostare un valore di 17 caratteri al secondo
o 180 parole al minuto.
Ma questa è solo un'indicazione.
Siete voi a dover decidere
adattando la descrizione
al programma e alla scena.
Una scena panoramica potrebbe richiedere meno descrizione
di un'azione veloce ricca di elementi.
È tutto per questo video.
Come avrete notato,
è stato un breve accenno agli elementi dell'AD
e c'è ancora molto da imparare.
DONNA: La creazione del video
è supportata da ADLAB PRO. Audio Descrizione:
Un laboratorio per lo sviluppo di un nuovo profilo professionale.
Finanziato dall'UE, programma Erasmus+
Azione chiave 2, Partenariati strategici.
Numero di progetto: 2016-1-IT02
KA203-024311.
I contenuti presentati in questo video
sono opera degli autori e non riflettono
l'opinione ufficiale dell'Unione Europea.
Le istituzioni o gli enti dell'Unione Europea
o chi agisce per loro conto non sono responsabili
del possibile uso di questi contenuti.
Video di ADLAB PRO.
Partner di ADLAB PRO: Università di Trieste,
Universitat Autonoma de Barcelona, Università di Anversa,
Adam Mickiewicz University, RTV Slovenija,
Utopian Voices, Soundfocus,
Royal National Inst. of Blind People.
ADLAB PRO è stato finanziato dalla UE.
Il video è offerto con licenza Creative Commons.