(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.
ADLAB PRO to projekt z funduszy UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.
Jestem Nina Reviers z Uniwersytetu w Antwerpii.
W tym wideo ADLAB PRO opowiem o odczytywaniu AD.
Seckja 9, Moduł 1, „Wstęp do audiodeskrypcji”.
Opowiem o następujących zagadnieniach:
Czemu odczytywanie jest ważne? Kto czyta AD?
Na czym polega dobre odczytanie AD?
Czemu odczytywanie jest ważne?
Mowa to coś więcej niż słowa.
Tak zwane informacje paralingwistyczne
mają duży wpływ na znaczenie i odbiór.
Szczególnie w AD, gdzie liczy się czas
i trzeba przekazać komunikat w kilku słowach.
Joel Snyder, pionier amerykańskiej AD, napisał:
„Głosem nadajemy słowom znaczenie”. W związku z tym
odczytywaniem zajmują się niemal zawsze
profesjonalni lektorzy.
W pewnych kontekstach, jak podczas przedstawień,
deskryptor czyta własny skrypt,
ponieważ zna go najlepiej i jest przygotowany
do czytania na żywo i improwizacji.
Czasami do audiodeskrypcji używa się syntezatora mowy.
To eksperymentalna technika.
Wciąż prowadzone są badania,
kiedy wskazana jest synteza – na przykład w filmach dokumentalnych.
Na czym polega dobre odczytanie audiodeskrypcji?
Oprócz miłego głosu i dobrej wymowy
lektorzy muszą zwracać uwagę na pewne sprawy.
W tym rozdziale opowiem o prozodii,
stylu i technice pracy z mikrofonem.
Na prozodię składają się ton, tempo, emfaza, rytm, wysokość,
zakres dynamiki i segmentacja.
Na przykład: emfaza i akcent to ważne narzędzia deskryptorów.
Znaczenie frazy może zostać odwrócone
poprzez zmianę akcentu.
Przyjrzyjmy się następującym przykładom:
„To nieposiadanie słodyczy mnie denerwuje”
czytamy inaczej niż
„to nie posiadanie słodyczy mnie denerwuje”.
Inną cechą prozodyczną mowy jest ton.
Ton wznoszący na końcu zdania jest typowy dla pytań,
ale może też sugerować, że zdanie jest niedokończone.
Takie zawieszenie jest powszechne w AD na żywo,
gdzie deskryptorzy nie obniżają tonu,
ponieważ nie są pewni następnego zdania.
To sprawia, że odbiorca czeka na kontynuację,
więc często lepiej zakończyć zdanie tonem opadającym.
Oprócz tonu, tempo mowy może się zmieniać ze sceny na scenę.
Szybsze tempo pasuje do sceny akcji,
wolniejsze do lirycznej sceny miłosnej.
Przejdźmy do sposobu mówienia.
Deskryptorom doradza się neutralny sposób mówienia.
Wytyczne Ofcomu mówią: „warto zachować stały,
niewyróżniający się, bezosobowy sposób mówienia,
by osobowość deskryptora nie rzutowała na program”.
Czasami jednak należy włożyć emocje,
ekscytację, lekkość, w różnych punktach programu,
by przekazać nastrój.
Styl powinien pasować do gatunku.
Na przykład „gdy muzyka jest groźna,
głos powinien oddawać napięcie bez melodramatyzmu”.
W komedii ton powinien być jednostajny,
„ale z uśmiechem”.
Technika pracy z mikrofonem też ma znaczenie w odczytaniu AD.
Należy mówić do odpowiednio ustawionego mikrofonu bez impostacji.
Należy mówić jak najbardziej naturalnie.
Należy rozgrzać i ćwiczyć głos
przed nagraniem AD.
Rozśpiewanie głosu,
nucenie, łamańce językowe i rozluźnienie szczęki
pomaga przygotować się do czytania.
Należy też często czytać na głos i nagrywać się,
by ćwiczyć głos.
Warto przesłuchać nagrane przez siebie deskrypcje
lub wykonać przed kimś próbę przed czytaniem na żywo,
by znaleźć błędy i inne problemy.
Ten rozdział opiera się na książce Louise Fryer z 2016 roku
„An Introduction to Audio Description”.
Polecam lekturę.
Prezentacja powstała przy wsparciu ADLAB PRO. Audiodeskrypcja:
Laboratorium Rozwoju Nowego Profilu Zawodowego,
z funduszy UE w ramach programu Erasmus+.
Akcja kluczowa 2, Partnerstwa strategiczne,
numer projektu: 2016-1-IT02-
KA203-024311.
Informacje i opinie zawarte w prezentacji
należą do autorów i nie odzwierciedlają
oficjalnej opinii Unii Europejskiej.
Unia Europejska, jej instytucje i organy,
oraz osoby działające w jej imieniu
nie odpowiadają za działania
wynikające z uzyskanych tu informacji.
To było wideo ADLAB PRO.
Partnerami ADLAB PRO są: Uniwersytet w Trieście,
Universitat Autònoma de Barcelona, Uniwersytet w Antwerpii,
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus oraz Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO sfinansowano ze środków UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.