1
00:00:00,440 --> 00:00:02,600
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,960
ADLAB PRO és un projecte
finançat per la Unió Europea.

3
00:00:06,040 --> 00:00:10,000
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.

4
00:00:10,240 --> 00:00:14,280
-Hola, soc la Nina Reviers,
de la Universitat d'Anvers,

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,120
i en aquest vídeo d'ADLAB PRO

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,440
analitzaré la legislació relacionada
amb l'audiodescripció.

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,560
Aquesta és la Unitat 10 del Mòdul 1,
"Introducció General".

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,400
La legislació és
un terreny ampli i complex.

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,840
Hi ha regulacions de les AD
a nivell mundial, europeu,

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,280
nacional i local.

11
00:00:33,560 --> 00:00:37,040
A més, les regulacions
a nivell nacional i local

12
00:00:37,120 --> 00:00:41,240
a vegades difereixen
entre països o regions.

13
00:00:42,040 --> 00:00:46,840
En aquest vídeo ens centrarem
en quatre tipus de requisits legals:

14
00:00:47,600 --> 00:00:50,840
requisits legals
a nivell internacional,

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
requisits legals a nivell europeu,

16
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
tipus de legislació a nivell local

17
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
i requisits legals
relatius a l'autoria i a l'AD.

18
00:01:01,280 --> 00:01:04,000
El document més important
a nivell internacional

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,120
quant a accessibilitat

20
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
és la Convenció Internacional

21
00:01:08,160 --> 00:01:10,720
sobre els Drets de les Persones
amb Discapacitat.

22
00:01:11,240 --> 00:01:14,640
Aquesta convenció de l'ONU
va ser el primer document

23
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
a escala internacional
que va establir legalment

24
00:01:17,440 --> 00:01:20,520
uns estàndards mínims obligatoris
pel que fa als drets de les persones

25
00:01:20,600 --> 00:01:24,240
amb discapacitat,
i va servir de catalitzador

26
00:01:24,360 --> 00:01:27,200
per al desenvolupament
de serveis d'accessibilitat,

27
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
incloent serveis
d'accessibilitat als mitjans.

28
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
A nivell europeu hi ha
dos documents importants:

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,920
la Llei d'Accessibilitat Europea

30
00:01:37,000 --> 00:01:40,520
i la Directriu de Serveis
de Mitjans Audiovisuals.

31
00:01:41,440 --> 00:01:44,760
La Llei d'Accessibilitat Europea
pretén, principalment, millorar

32
00:01:44,840 --> 00:01:47,960
les funcions del mercat europeu
pel que fa a productes accessibles

33
00:01:48,040 --> 00:01:50,880
i a serveis,
tot eliminant les barreres

34
00:01:50,960 --> 00:01:53,920
creades per legislacions divergents.

35
00:01:55,280 --> 00:01:59,240
La Llei parla d'una gran
varietat de productes i serveis,

36
00:01:59,320 --> 00:02:02,000
i s'hi inclouen mitjans audiovisuals.

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
La Directriu de Serveis
de Mitjans Audiovisuals

38
00:02:05,520 --> 00:02:09,680
regeix la coordinació de
la legislació nacional de tot Europa

39
00:02:09,760 --> 00:02:11,920
sobre mitjans audiovisuals.

40
00:02:12,560 --> 00:02:16,040
La directriu conté
un article sobre serveis accessibles

41
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
en què s'afirma que

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,520
“els Estats membres han d'incentivar

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
els proveïdors de serveis
sota la seva jurisdicció

44
00:02:23,280 --> 00:02:26,240
per assegurar-se que els serveis
són cada vegada més accessibles

45
00:02:26,320 --> 00:02:29,040
per a les persones amb una
discapacitat visual o auditiva”.

46
00:02:29,120 --> 00:02:33,800
És a dir, la directriu
és un acord no vinculant

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,840
i els països són lliures
d'aplicar aquestes recomanacions

48
00:02:36,920 --> 00:02:39,080
de la manera com vegin
que els va bé.

49
00:02:39,480 --> 00:02:43,560
La legislació nacional i legal
pel que fa a accessibilitat i AD

50
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
tendeix a variar segons els països.

51
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Si voleu saber més coses

52
00:02:48,240 --> 00:02:50,320
de la legislació del vostre país,

53
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
podeu fer un cop d'ull
a aquest web: Mapaccess.org.

54
00:02:53,760 --> 00:02:57,480
És un lloc web dedicat
a l'accessibilitat dels mitjans

55
00:02:57,560 --> 00:03:00,040
i inclou un "Accessòmetre"

56
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
que mostra
l'estat actual de la legislació

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
en diferents països del món.

58
00:03:04,960 --> 00:03:08,200
En aquest web podeu
veure que els requisits

59
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
internacionals i europeus

60
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
s'implementen
localment i regionalment

61
00:03:11,840 --> 00:03:15,240
de diferents maneres
i amb diferents graus d'execució.

62
00:03:16,000 --> 00:03:19,320
En línies generals, podem
distingir tres classes de mesures.

63
00:03:19,400 --> 00:03:22,920
Primer, hi ha lleis
a nivell nacional i/o local

64
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
aplicables
a cadenes públiques i privades.

65
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
El primer país europeu
a implementar la llei de l'AD

66
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
va ser el Regne Unit gràcies
a la Llei de Radiodifusió de 1996.

67
00:03:33,960 --> 00:03:36,800
Una altra mena de regulacions
són les lleis impulsades pel sector,

68
00:03:36,880 --> 00:03:39,480
com ara acords específics
amb emissores públiques,

69
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
acords que estan vigents
en molts països europeus.

70
00:03:42,600 --> 00:03:45,480
Per exemple, a Flandes,
on l'AD i l'audiosubtitulació

71
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
s'han inclòs en cadenes públiques

72
00:03:48,280 --> 00:03:51,800
amb contractes
de gestió anuals des de 2007.

73
00:03:53,640 --> 00:03:56,520
Finalment, hi ha diferents tipus
de mesures que promocionen l'AD

74
00:03:56,600 --> 00:03:59,120
en altres àrees que no siguin
el cinema o la televisió.

75
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
Flandes n'és un exemple,

76
00:04:00,840 --> 00:04:02,600
ja que les organitzacions
obtenen finançament,

77
00:04:02,680 --> 00:04:05,120
amb el Decret de Participació,
perquè un esdeveniment

78
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
com ara una obra de teatre
o un esdeveniment esportiu

79
00:04:07,640 --> 00:04:09,360
sigui accessible
per a grups específics,

80
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
incloent-hi
les persones amb pèrdua de visió.

81
00:04:12,600 --> 00:04:16,600
Les regulacions esmentades
requereixen diferents volums d'AD:

82
00:04:16,680 --> 00:04:19,760
n'hi ha que inclouen quotes,
com al Regne Unit i a Polònia,

83
00:04:19,840 --> 00:04:21,920
i d'altres, com Flandes,
només estipulen

84
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
que s'ha de proporcionar l'AD.

85
00:04:24,360 --> 00:04:26,520
En altres països
s'apliquen les lleis regionals

86
00:04:26,600 --> 00:04:30,000
i, en conseqüència, hi ha regions
que s'hi esforcen més que d'altres.

87
00:04:30,200 --> 00:04:32,520
Podem posar com a exemples
la regió flamenca de Bèlgica

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,840
i l'estat de Baviera a Alemanya.

89
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
Potser aquest és un dels motius

90
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
que el panorama de l'AD a Europa

91
00:04:38,360 --> 00:04:41,680
encara és divers
i l'oferta està fragmentada.

92
00:04:42,440 --> 00:04:44,120
Per acabar,
m'agradaria assenyalar

93
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
que és important
que els descriptors siguin conscients

94
00:04:46,560 --> 00:04:49,880
dels requisits legals pel que
fa a l'autoria i el copyright.

95
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
Els requisits de copyright
per a l'AD no són clars,

96
00:04:53,480 --> 00:04:56,400
però cal ser conscients
del fet que el productor de l'AD

97
00:04:56,480 --> 00:04:59,880
ha d'adquirir un permís per
descriure un producte audiovisual

98
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
del propietari
del copyright de la pel·lícula,

99
00:05:02,640 --> 00:05:06,600
tret que l'AD es distribueixi
en un context no comercial.

100
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
El productor de l'AD

101
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
transfereix el permís
del copyright al descriptor.

102
00:05:11,720 --> 00:05:14,520
En canvi, els descriptors
posseeixen l'autoria del seu treball

103
00:05:14,600 --> 00:05:18,760
i caldrà un permís,
si algú vol fer servir la seva AD.

104
00:05:19,280 --> 00:05:22,680
Informeu-vos sobre requisits
legals al vostre país o regió

105
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
i assegureu-vos que aquestes
qüestions queden resoltes

106
00:05:24,960 --> 00:05:27,120
en els vostres contractes i acords.

107
00:05:30,520 --> 00:05:32,760
-La preparació
d'aquesta presentació

108
00:05:32,840 --> 00:05:36,560
ha rebut el suport d'ADLAB PRO.
"Audiodescripció:

109
00:05:36,640 --> 00:05:40,120
Laboratori per al desenvolupament
d'un nou perfil professional"

110
00:05:40,200 --> 00:05:44,480
finançat per la Unió Europea
a càrrec del programa Erasmus+,

111
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Key Action 2,
Associacions Estratègiques.

112
00:05:47,680 --> 00:05:49,200
Número de projecte:

113
00:05:49,280 --> 00:05:57,600
2016-1-IT02-KA203-024311.

114
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
La informació i les opinions
d'aquesta presentació

115
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
pertanyen als seus autors
i no reflecteixen necessàriament

116
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
l'opinió oficial de la Unió Europea.

117
00:06:07,520 --> 00:06:10,920
Cap institució o organisme
de la Unió Europea

118
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
ni cap persona
que actuï en el seu nom

119
00:06:13,520 --> 00:06:15,440
serà responsable de l'ús

120
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
que es pugui donar
a la informació presentada.

121
00:06:18,520 --> 00:06:20,400
Aquest vídeo és d'ADLAB PRO.

122
00:06:20,520 --> 00:06:24,160
Els socis d'ADLAB PRO
són la Universitat de Trieste,

123
00:06:24,240 --> 00:06:27,200
la Universitat Autònoma
de Barcelona,

124
00:06:27,280 --> 00:06:31,280
la Universitat d'Anvers,
la Universitat Adam Mickiewicz,

125
00:06:31,400 --> 00:06:34,320
RTV Slovenia, Utopian Voices,

126
00:06:34,400 --> 00:06:38,560
Soundfocus i Royal National
Institute of Blind People.

127
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
ADLAB PRO
està finançat per la Unió Europea.

128
00:06:41,600 --> 00:06:45,520
Aquest vídeo està disponible
amb llicència Creative Commons.