1 00:00:00,440 --> 00:00:02,440 (vrouw) Dit is een ADLAB PRO-video. 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,920 ADLAB PRO is een door de EU gefinancierd project. 3 00:00:06,120 --> 00:00:09,880 Video beschikbaar onder een creative commons-licentie. 4 00:00:10,040 --> 00:00:14,200 (vrouw) Ik ben Nina Reviers van de Universiteit Antwerpen. 5 00:00:14,360 --> 00:00:19,520 In deze video praat ik over de wetgeving inzake audiodescriptie. 6 00:00:19,680 --> 00:00:23,840 Dit is Eenheid 10 in Module 1, Algemene Inleiding. 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,400 De wetgeving is een complex en veelomvattend gebied. 8 00:00:27,560 --> 00:00:33,480 Er zijn wetten op wereld-, Europees. nationaal en plaatselijk niveau. 9 00:00:33,640 --> 00:00:36,920 Wetten op nationaal en plaatselijk niveau 10 00:00:37,080 --> 00:00:40,840 kunnen per land of regio verschillen. 11 00:00:42,000 --> 00:00:47,520 Wij concentreren ons op vier soorten wettelijke vereisten: 12 00:00:47,680 --> 00:00:50,760 Wettelijke vereisten op internationaal niveau. 13 00:00:50,920 --> 00:00:54,080 Wettelijke vereisten op Europees niveau. 14 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Soorten wetgeving op plaatselijk niveau. 15 00:00:57,200 --> 00:01:00,760 En wettelijke vereisten betreffende auteurschap en AD. 16 00:01:00,920 --> 00:01:06,080 Het belangrijkste internationale document inzake toegankelijkheid 17 00:01:06,240 --> 00:01:11,280 is het VN-verdrag voor de rechten van mensen met een handicap. 18 00:01:11,440 --> 00:01:14,880 Dit VN-verdrag was het allereerste document 19 00:01:15,040 --> 00:01:19,280 met een internationaal bereik dat afdingbare normen vastlegde 20 00:01:19,440 --> 00:01:22,240 voor de rechten van mensen met handicaps, 21 00:01:22,400 --> 00:01:27,120 en het diende als katalysator voor toegankelijkheidsdiensten 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,080 waaronder toegankelijke mediadiensten. 23 00:01:30,240 --> 00:01:34,320 Op Europees niveau zijn er twee belangrijke documenten: 24 00:01:34,480 --> 00:01:36,840 De Europese toegankelijkheidswet 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,640 en de richtlijn audiovisuele mediadiensten. 26 00:01:41,320 --> 00:01:44,240 De Europese toegankelijkheidswet wil 27 00:01:44,400 --> 00:01:48,920 de markt voor toegankelijke producten en diensten stimuleren 28 00:01:49,080 --> 00:01:53,520 door barrières te verwijderen die door andere wetten ontstaan zijn. 29 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 De wet bestrijkt een grote reeks producten en diensten, 30 00:01:59,360 --> 00:02:02,280 waaronder audiovisuele media. 31 00:02:02,440 --> 00:02:07,760 De richtlijn audiovisuele media- diensten regelt de EU-coördinatie 32 00:02:07,920 --> 00:02:11,720 van nationale wetgevingen inzake audiovisuele media. 33 00:02:12,520 --> 00:02:18,280 De richtlijn bevat één artikel over toegankelijke diensten, die zegt: 34 00:02:18,800 --> 00:02:21,840 'Lidstaten moeten mediadienstenleveranciers 35 00:02:22,000 --> 00:02:26,080 onder hun jurisdictie hun diensten toegankelijk laten maken 36 00:02:26,240 --> 00:02:29,240 voor mensen met visuele of gehoorbeperkingen.' 37 00:02:29,400 --> 00:02:32,880 Deze richtlijn is dus een niet-afdwingbare overeenkomst 38 00:02:33,320 --> 00:02:38,400 en landen mogen de aanbevelingen implementeren zoals ze zelf willen. 39 00:02:39,280 --> 00:02:43,560 Nationale en plaatselijke wetten inzake toegankelijkheid en AD 40 00:02:43,720 --> 00:02:46,120 variëren van land tot land. 41 00:02:46,760 --> 00:02:50,320 Als je meer wilt weten over de wetgeving in jouw land 42 00:02:50,480 --> 00:02:53,640 kijk dan op de website MAPAccess.org, 43 00:02:53,800 --> 00:02:57,400 een site die gewijd is aan mediatoegankelijkheid 44 00:02:57,560 --> 00:03:00,040 en een toegankelijkheidsmeter bevat 45 00:03:00,200 --> 00:03:04,240 die de situatie in de verschillende landen aangeeft. 46 00:03:04,880 --> 00:03:09,320 Daar zie je dat de internationale en Europese vereisten 47 00:03:09,480 --> 00:03:12,520 op verschillende manieren toegepast worden 48 00:03:12,680 --> 00:03:15,560 met verschillende maten van afdwingbaarheid. 49 00:03:15,720 --> 00:03:19,280 We onderscheiden grofweg drie soorten maatregelen: 50 00:03:19,440 --> 00:03:23,000 Wetten op landelijk en/of plaatselijk niveau 51 00:03:23,160 --> 00:03:26,280 voor zowel openbare als particuliere omroepen. 52 00:03:26,440 --> 00:03:30,240 Het eerste Europese land met een wet voor AD, was het VK 53 00:03:30,400 --> 00:03:32,880 met de Broadcasting Act uit 1996. 54 00:03:33,880 --> 00:03:36,880 Een tweede soort wetgeving is sectorgericht 55 00:03:37,040 --> 00:03:42,040 zoals overeenkomsten met openbare omroepen, die je vaak in Europa ziet. 56 00:03:42,520 --> 00:03:46,280 In Vlaanderen zijn AD en audio-ondertiteling opgenomen 57 00:03:46,440 --> 00:03:51,800 in de beheersovereenkomst van de openbare omroep VRT sinds 2007. 58 00:03:53,320 --> 00:03:56,680 Ten slotte zijn er maatregelen die AD stimuleren 59 00:03:56,840 --> 00:03:59,080 op andere gebieden dan film en tv. 60 00:03:59,240 --> 00:04:02,360 In Vlaanderen kan men financiering krijgen 61 00:04:02,520 --> 00:04:07,040 via het Participatiedecreet om theater- of sportevenementen 62 00:04:07,200 --> 00:04:11,560 toegankelijk te maken, ook voor mensen met visuele beperkingen. 63 00:04:12,480 --> 00:04:16,520 Deze wetten leggen verschillende AD-volumes op. 64 00:04:16,680 --> 00:04:19,760 Enkele bepalen quota, zoals het VK en Polen. 65 00:04:19,920 --> 00:04:24,200 Andere, zoals Vlaanderen, bedingen dat AD verschaft moet worden. 66 00:04:24,360 --> 00:04:28,120 Soms gelden regionale wetten, zodat bepaalde regio's 67 00:04:28,280 --> 00:04:32,440 zich meer inspannen, zoals het Vlaamse deel van België 68 00:04:32,600 --> 00:04:34,960 en de staat Beieren in Duitsland. 69 00:04:35,120 --> 00:04:38,240 Ook hierdoor is het AD-landschap in Europa 70 00:04:38,400 --> 00:04:41,800 nog heel verscheiden en het aanbod gefragmenteerd. 71 00:04:42,280 --> 00:04:45,920 Ten slotte wil ik erop wijzen dat beschrijvers 72 00:04:46,080 --> 00:04:49,960 de wetten betreffende auteurschap en auteursrecht moeten kennen. 73 00:04:50,280 --> 00:04:53,320 Auteursrechtvereisten voor AD zijn vaag. 74 00:04:53,480 --> 00:04:56,280 Maar je moet weten dat een AD-producent 75 00:04:56,440 --> 00:05:02,400 toestemming moet krijgen voor een AD van de auteursrechteigenaar, 76 00:05:02,560 --> 00:05:06,600 tenzij de AD in een niet-commerciële context verdeeld wordt. 77 00:05:07,040 --> 00:05:11,200 De AD-producent draagt die toestemming over aan de beschrijver. 78 00:05:11,600 --> 00:05:14,440 Beschrijvers hebben auteurschap 79 00:05:14,600 --> 00:05:18,720 en producenten hebben toestemming nodig om je AD te gebruiken. 80 00:05:19,120 --> 00:05:22,760 Ken de wettelijke vereisten in jouw land of regio 81 00:05:22,920 --> 00:05:27,120 en neem die in je contracten en overeenkomsten op. 82 00:05:30,520 --> 00:05:34,920 (vrouw) Deze presentatie is mogelijk gemaakt door ADLAB PRO. 83 00:05:35,080 --> 00:05:40,080 Audiodescriptie: Laboratorium voor een nieuw professioneel profiel 84 00:05:40,240 --> 00:05:44,440 gefinancierd door de EU in het kader van het Erasmus+-programma. 85 00:05:44,600 --> 00:05:47,560 Kernactiviteit 2 - Strategische partners. 86 00:05:47,720 --> 00:05:52,880 Projectnummer: 2016-1-IT02- 87 00:05:53,040 --> 00:05:57,680 KA203-024311. 88 00:05:57,840 --> 00:06:01,120 De informatie en meningen in deze presentatie 89 00:06:01,280 --> 00:06:07,400 weerspiegelen niet noodzakelijk de officiële mening van de EU. 90 00:06:07,560 --> 00:06:13,440 Noch de instellingen van de EU, noch hun vertegenwoordigers 91 00:06:13,600 --> 00:06:18,280 zijn verantwoordelijk voor het gebruik van deze informatie. 92 00:06:18,440 --> 00:06:20,440 Dit was een ADLAB PRO-video. 93 00:06:20,600 --> 00:06:24,120 ADLAB PRO-partners zijn: Universiteit van Triëste, 94 00:06:24,280 --> 00:06:27,160 Universitat Autònoma de Barcelona, 95 00:06:27,320 --> 00:06:31,360 Universiteit Antwerpen, Adam Mickiewicz Universiteit, 96 00:06:31,520 --> 00:06:35,600 RTV Slovenija, Utopian Voices, Sound Focus, 97 00:06:35,760 --> 00:06:38,640 en Royal National Institute of Blind People. 98 00:06:38,800 --> 00:06:41,720 ADLAB PRO is gefinancierd door de EU. 99 00:06:41,880 --> 00:06:45,520 Video beschikbaar onder een creative commons-licentie.