Este es un vídeo de ADLAB PRO.
ADLAB PRO es un proyecto financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.
Hola, soy Nina Reviers, de la Universidad de Amberes,
y en este vídeo de ADLAB PRO
analizaré la legislación relacionada con la audiodescripción.
Esta es la Unidad 10 del Módulo 1, "Introducción General".
La legislación es un amplio y complejo campo.
Las regulaciones de las AD existen a nivel global, europeo,
nacional y local.
Además, las regulaciones a nivel nacional y local
a veces difieren de las de un país o región a otra.
En este vídeo nos centraremos en cuatro tipos de requisitos legales:
Requisitos legales a nivel internacional.
Requisitos legales a nivel europeo.
Tipos de legislación a nivel local.
Requisitos legales relativos a la autoría y a la AD.
El documento más importante a nivel internacional
en cuanto a accesibilidad
es la Convención Internacional
sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Esta convención de la ONU fue el primer documento
a escala internacional que legalmente estableció
estándares mínimos obligatorios en relación con personas
con discapacidad y sirvió de catalizador
para el desarrollo de servicios de accesibilidad,
incluyendo servicios de medios accesibles.
A nivel europeo, hay dos documentos importantes:
La Ley de Accesibilidad Europea
y la Directriz de Servicios de Medios Audiovisuales.
La Ley de Accesibilidad Europea principalmente quiere mejorar
las funciones del mercado europeo en cuanto a productos accesibles
y servicios eliminando barreras
creadas por legislaciones divergentes.
La Ley trata con una gran variedad de productos y servicios,
incluyendo medios audiovisuales.
La Directriz de Servicios de Medios Audiovisuales
rige la coordinación de la legislación nacional de toda Europa
sobre medios audiovisuales.
La directriz contiene un artículo sobre servicios accesibles,
y declara que
“Los Estados miembros deben incentivar
a los proveedores de servicios bajo su jurisdicción
para asegurarse de que los servicios son paulatinamente accesibles
para las personas con una discapacidad visual o auditiva”.
Es decir, la directriz es un acuerdo no vinculante
y los países son libres de implementar estas recomendaciones
de la manera en la que ellos vean que encajan.
La legislación nacional y legal en cuanto a accesibilidad y AD
tiende a variar según los países.
Si queréis saber más
sobre la legislación existente en vuestro país,
podéis echarle un vistazo a esta web, Mapaccess.org:
Un sitio totalmente dedicado a la accesibilidad de los medios
e incluye lo denominado "Accesómetro",
el cual muestra el estado actual de la legislación
en diferentes países del mundo.
En esta web podéis ver que los requisitos
internacionales y europeos se implementan local y regionalmente
de distintas maneras y distintos grados de ejecutabilidad.
Podemos distinguir ampliamente tres tipos de medidas:
Primero, hay leyes a nivel nacional y/o local
aplicables a cadenas públicas y privadas.
El primer país europeo en implementar la ley de la AD
fue el Reino Unido gracias a la Ley de Radiodifusión de 1996.
Otro tipo de regulaciones son las leyes impulsadas por el sector,
como acuerdos específicos con emisoras públicas,
las cuales están en marcha en muchos países de Europa.
Por ejemplo, Flandes, donde la AD y la audiosubtitulación
se han incluido en cadenas públicas
con contratos de gestión anuales desde 2007.
Finalmente, hay diferentes tipos de medidas que promocionan la AD
en otras áreas aparte del cine o la televisión.
Por ejemplo, en Flandes,
donde las organizaciones obtienen financiación
con el Decreto de Participación para proveer un evento,
como obras de teatro o eventos deportivos,
accesible para grupos específicos
incluyendo personas con pérdida de visión.
Las regulaciones mencionadas requieren distintos volúmenes de AD:
algunos incluyen cuotas, como el Reino Unido y Polonia,
y otros, como Flandes, solo estipulan
que la AD debe ser producida.
En otros países, se aplican las leyes regionales
por lo que ciertas regiones hacen un mayor esfuerzo que otras.
Un ejemplo es la región flamenca de Bélgica
y el estado de Baviera de Alemania.
Puede que esta sea una de las razones
por las que el panorama de la AD en Europa
es todavía diverso y la oferta está todavía dividida.
Para concluir, me gustaría señalar
que para los descriptores es importante ser consciente
de los requerimientos legales en cuanto a autoría y copyright.
Los requerimientos de copyright para la AD son confusos,
pero hay que ser consciente del hecho de que el productor de la AD
debe adquirir un permiso para describir un producto audiovisual
del dueño del copyright de la película,
a no ser que la AD sea distribuida en un contexto no comercial.
El productor de la AD
transferiría el permiso del copyright al descriptor.
En cambio, los descriptores poseen la autoría de su trabajo,
y se requerirá un permiso si quieren usar su AD.
Informaos sobre requerimientos legales en vuestro país o región
y aseguraos de que estas cuestiones están cubiertas
en vuestros contratos y acuerdos.
La preparación de esta presentación
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO. "Audiodescripción:
Laboratorio para el desarrollo de un nuevo perfil profesional"
financiado por la Unión Europea a cargo del programa Erasmus+,
Key Action 2, Asociaciones Estratégicas.
Número de proyecto:
2016-1-IT02-KA203-024311.
La información y las opiniones de esta presentación
pertenecen a sus autores y no reflejan necesariamente
la opinión oficial de la Unión Europea.
Ni instituciones ni organismos de la Unión Europea
ni ninguna persona que actúe en su nombre,
será responsable del uso
que le pueda dar a la información presentada.
Este ha sido un vídeo de ADLAB PRO.
Los socios de ADLAB PRO son: La Universidad de Trieste,
Universitat Autònoma de Barcelona,
la Universidad de Amberes, la Universidad Adam Mickiewicz,
RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus y Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO fue financiado por la Unión Europea.
Este vídeo está disponible mediante una licencia Creative Commons.