1
00:00:00,440 --> 00:00:02,600
Este es un vídeo
de ADLAB PRO.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,960
ADLAB PRO es un proyecto financiado
por la Unión Europea.

3
00:00:06,040 --> 00:00:10,000
Este vídeo está disponible
mediante una licencia Creative Commons.

4
00:00:10,240 --> 00:00:14,280
Hola, soy Nina Reviers,
de la Universidad de Amberes,

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,120
y en este vídeo de ADLAB PRO

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,440
analizaré la legislación relacionada
con la audiodescripción.

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,560
Esta es la Unidad 10 del Módulo 1,
"Introducción General".

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,400
La legislación es un amplio
y complejo campo.

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,840
Las regulaciones de las AD
existen a nivel global, europeo,

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,280
nacional y local.

11
00:00:33,560 --> 00:00:37,040
Además, las regulaciones
a nivel nacional y local

12
00:00:37,120 --> 00:00:41,240
a veces difieren
de las de un país o región a otra.

13
00:00:42,040 --> 00:00:46,840
En este vídeo nos centraremos en
cuatro tipos de requisitos legales:

14
00:00:47,600 --> 00:00:50,840
Requisitos legales
a nivel internacional.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Requisitos legales
a nivel europeo.

16
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
Tipos de legislación
a nivel local.

17
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
Requisitos legales
relativos a la autoría y a la AD.

18
00:01:01,280 --> 00:01:04,000
El documento más importante
a nivel internacional

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,120
en cuanto a accesibilidad

20
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
es la Convención Internacional

21
00:01:08,160 --> 00:01:10,720
sobre los Derechos de las Personas
con Discapacidad.

22
00:01:11,240 --> 00:01:14,640
Esta convención de la ONU
fue el primer documento

23
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
a escala internacional
que legalmente estableció

24
00:01:17,440 --> 00:01:20,520
estándares mínimos obligatorios
en relación con personas

25
00:01:20,600 --> 00:01:24,240
con discapacidad
y sirvió de catalizador

26
00:01:24,360 --> 00:01:27,200
para el desarrollo
de servicios de accesibilidad,

27
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
incluyendo servicios
de medios accesibles.

28
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
A nivel europeo,
hay dos documentos importantes:

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,920
La Ley de Accesibilidad Europea

30
00:01:37,000 --> 00:01:40,520
y la Directriz de Servicios
de Medios Audiovisuales.

31
00:01:41,440 --> 00:01:44,760
La Ley de Accesibilidad Europea
principalmente quiere mejorar

32
00:01:44,840 --> 00:01:47,960
las funciones del mercado europeo
en cuanto a productos accesibles

33
00:01:48,040 --> 00:01:50,880
y servicios
eliminando barreras

34
00:01:50,960 --> 00:01:53,920
creadas por legislaciones
divergentes.

35
00:01:55,280 --> 00:01:59,240
La Ley trata con una gran variedad
de productos y servicios,

36
00:01:59,320 --> 00:02:02,000
incluyendo medios audiovisuales.

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
La Directriz de Servicios
de Medios Audiovisuales

38
00:02:05,520 --> 00:02:09,680
rige la coordinación de la
legislación nacional de toda Europa

39
00:02:09,760 --> 00:02:11,920
sobre medios audiovisuales.

40
00:02:12,560 --> 00:02:16,040
La directriz contiene un artículo
sobre servicios accesibles,

41
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
y declara que

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,520
“Los Estados miembros
deben incentivar

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
a los proveedores de servicios
bajo su jurisdicción

44
00:02:23,280 --> 00:02:26,240
para asegurarse de que los servicios
son paulatinamente accesibles

45
00:02:26,320 --> 00:02:29,040
para las personas con una
discapacidad visual o auditiva”.

46
00:02:29,120 --> 00:02:33,800
Es decir, la directriz es
un acuerdo no vinculante

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,840
y los países son libres
de implementar estas recomendaciones

48
00:02:36,920 --> 00:02:39,080
de la manera en la que
ellos vean que encajan.

49
00:02:39,480 --> 00:02:43,560
La legislación nacional y legal
en cuanto a accesibilidad y AD

50
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
tiende a variar según los países.

51
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Si queréis saber más

52
00:02:48,240 --> 00:02:50,320
sobre la legislación existente
en vuestro país,

53
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
podéis echarle un vistazo
a esta web, Mapaccess.org:

54
00:02:53,760 --> 00:02:57,480
Un sitio totalmente dedicado
a la accesibilidad de los medios

55
00:02:57,560 --> 00:03:00,040
e incluye lo denominado
"Accesómetro",

56
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
el cual muestra el estado actual
de la legislación

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
en diferentes países del mundo.

58
00:03:04,960 --> 00:03:08,200
En esta web podéis ver
que los requisitos

59
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
internacionales y europeos
se implementan local y regionalmente

60
00:03:11,840 --> 00:03:15,240
de distintas maneras y
distintos grados de ejecutabilidad.

61
00:03:16,000 --> 00:03:19,320
Podemos distinguir ampliamente
tres tipos de medidas:

62
00:03:19,400 --> 00:03:22,920
Primero, hay leyes
a nivel nacional y/o local

63
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
aplicables a cadenas
públicas y privadas.

64
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
El primer país europeo
en implementar la ley de la AD

65
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
fue el Reino Unido gracias
a la Ley de Radiodifusión de 1996.

66
00:03:33,960 --> 00:03:36,800
Otro tipo de regulaciones son
las leyes impulsadas por el sector,

67
00:03:36,880 --> 00:03:39,480
como acuerdos específicos
con emisoras públicas,

68
00:03:39,560 --> 00:03:42,520
las cuales están en marcha
en muchos países de Europa.

69
00:03:42,600 --> 00:03:45,480
Por ejemplo, Flandes,
donde la AD y la audiosubtitulación

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
se han incluido
en cadenas públicas

71
00:03:48,280 --> 00:03:51,800
con contratos de gestión anuales
desde 2007.

72
00:03:53,640 --> 00:03:56,520
Finalmente, hay diferentes tipos
de medidas que promocionan la AD

73
00:03:56,600 --> 00:03:59,120
en otras áreas aparte
del cine o la televisión.

74
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
Por ejemplo, en Flandes,

75
00:04:00,840 --> 00:04:02,600
donde las organizaciones
obtienen financiación

76
00:04:02,680 --> 00:04:05,120
con el Decreto de Participación
para proveer un evento,

77
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
como obras de teatro
o eventos deportivos,

78
00:04:07,640 --> 00:04:09,360
accesible para grupos específicos

79
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
incluyendo personas
con pérdida de visión.

80
00:04:12,600 --> 00:04:16,600
Las regulaciones mencionadas
requieren distintos volúmenes de AD:

81
00:04:16,680 --> 00:04:19,760
algunos incluyen cuotas,
como el Reino Unido y Polonia,

82
00:04:19,840 --> 00:04:21,920
y otros, como Flandes,
solo estipulan

83
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
que la AD debe ser producida.

84
00:04:24,360 --> 00:04:26,520
En otros países,
se aplican las leyes regionales

85
00:04:26,600 --> 00:04:30,000
por lo que ciertas regiones
hacen un mayor esfuerzo que otras.

86
00:04:30,200 --> 00:04:32,520
Un ejemplo es la región flamenca
de Bélgica

87
00:04:32,600 --> 00:04:34,840
y el estado de Baviera de Alemania.

88
00:04:35,080 --> 00:04:36,520
Puede que esta sea
una de las razones

89
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
por las que el panorama
de la AD en Europa

90
00:04:38,360 --> 00:04:41,680
es todavía diverso
y la oferta está todavía dividida.

91
00:04:42,440 --> 00:04:44,120
Para concluir, me gustaría señalar

92
00:04:44,200 --> 00:04:46,480
que para los descriptores
es importante ser consciente

93
00:04:46,560 --> 00:04:49,880
de los requerimientos legales
en cuanto a autoría y copyright.

94
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
Los requerimientos de copyright
para la AD son confusos,

95
00:04:53,480 --> 00:04:56,400
pero hay que ser consciente del
hecho de que el productor de la AD

96
00:04:56,480 --> 00:04:59,880
debe adquirir un permiso para
describir un producto audiovisual

97
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
del dueño del copyright
de la película,

98
00:05:02,640 --> 00:05:06,600
a no ser que la AD sea distribuida
en un contexto no comercial.

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
El productor de la AD

100
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
transferiría el permiso
del copyright al descriptor.

101
00:05:11,720 --> 00:05:14,520
En cambio, los descriptores
poseen la autoría de su trabajo,

102
00:05:14,600 --> 00:05:18,760
y se requerirá un permiso
si quieren usar su AD.

103
00:05:19,280 --> 00:05:22,680
Informaos sobre requerimientos
legales en vuestro país o región

104
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
y aseguraos de que
estas cuestiones están cubiertas

105
00:05:24,960 --> 00:05:27,120
en vuestros contratos y acuerdos.

106
00:05:30,520 --> 00:05:32,760
La preparación
de esta presentación

107
00:05:32,840 --> 00:05:36,560
ha recibido el apoyo de ADLAB PRO.
"Audiodescripción:

108
00:05:36,640 --> 00:05:40,120
Laboratorio para el desarrollo
de un nuevo perfil profesional"

109
00:05:40,200 --> 00:05:44,480
financiado por la Unión Europea
a cargo del programa Erasmus+,

110
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Key Action 2,
Asociaciones Estratégicas.

111
00:05:47,680 --> 00:05:49,200
Número de proyecto:

112
00:05:49,280 --> 00:05:57,600
2016-1-IT02-KA203-024311.

113
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
La información y las opiniones
de esta presentación

114
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
pertenecen a sus autores
y no reflejan necesariamente

115
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
la opinión oficial
de la Unión Europea.

116
00:06:07,520 --> 00:06:10,920
Ni instituciones ni organismos
de la Unión Europea

117
00:06:11,000 --> 00:06:13,440
ni ninguna persona
que actúe en su nombre,

118
00:06:13,520 --> 00:06:15,440
será responsable del uso

119
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
que le pueda dar
a la información presentada.

120
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
Este ha sido un vídeo
de ADLAB PRO.

121
00:06:20,560 --> 00:06:24,160
Los socios de ADLAB PRO son:
La Universidad de Trieste,

122
00:06:24,240 --> 00:06:27,200
Universitat Autònoma
de Barcelona,

123
00:06:27,280 --> 00:06:31,280
la Universidad de Amberes,
la Universidad Adam Mickiewicz,

124
00:06:31,400 --> 00:06:34,320
RTV Slovenia,
Utopian Voices,

125
00:06:34,400 --> 00:06:38,560
Soundfocus y Royal National
Institute of Blind People.

126
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
ADLAB PRO fue financiado
por la Unión Europea.

127
00:06:41,600 --> 00:06:45,520
Este vídeo está disponible
mediante una licencia Creative Commons.