DONNA: Video di ADLAB PRO.
ADLAB PRO è un progetto finanziato dalla UE.
Il video è disponibile con licenza Creative Commons.
NINA: Sono Nina Reviers, dell'Università di Anversa.
Oggi parlerò della legislazione relativa all'audiodescrizione.
Questa è l'Unità 10 del Modulo 1, Introduzione generale.
La legislazione è un settore ampio e complesso.
L'AD è regolata a livello mondiale, europeo e nazionale.
A livello nazionale e locale a volte
esistono differenze tra Paesi o regioni.
Oggi parleremo di quattro tipi di obblighi normativi.
Obblighi normativi a livello internazionale,
obblighi normativi a livello europeo,
tipi di legislazione a livello locale
e obblighi in materia di AD e paternità.
Il documento internazionale più importante sull'accessibilità
è la Convenzione dell'ONU sui diritti delle persone con disabilità.
Questo è stato il primo documento
che ha stabilito degli standard minimi vincolanti
in merito ai diritti dei disabili
e ha spinto lo sviluppo di servizi di accessibilità,
come i media accessibili.
A livello europeo esistono due documenti:
l'Atto sull'accessibilità e la Direttiva sui servizi audiovisivi.
L'intento dell'Atto sull'accessibilità è migliorare
il mercato per i prodotti e i servizi accessibili
eliminando le barriere della legislazione contrastante.
L'Atto interessa un'ampia serie di prodotti e servizi,
fra cui i media audiovisivi.
La Direttiva sui media audiovisivi regola il coordinamento
della legislazione nazionale dei media audiovisivi.
Contiene un articolo sui servizi accessibili
che afferma che gli Stati Membri
incoraggiano i fornitori di servizi
a garantire che i servizi
diventino gradualmente accessibili alle persone disabili.
In altre parole, la direttiva non è vincolante
e i Paesi possono recepire le raccomandazioni
nel modo che preferiscono.
La legislazione locale e nazionale su accessibilità
e AD è diversa nei vari Paesi.
Per conoscere la legislazione del vostro Paese,
consultate il sito Web MAPAaccess.org.
È un sito dedicato all'accessibilità dei media
e include un "Accessometro"
che mostra lo stato attuale della legislazione nel mondo.
Potrete vedere che gli obblighi normativi
vengono implementati in modo diverso
con diversi gradi di esecutorietà.
Possiamo distinguere tre tipi di misure:
le leggi a livello nazionale e/o locale
applicabili alle emittenti pubbliche e private.
L'UK ha implementato per primo una legge sulle AD
con il Broadcasting Act del 1996.
Ci sono leggi promosse dal settore,
come gli accordi con le emittenti
che sono implementate in molti Paesi.
Ad esempio, nelle Fiandre AD e AST
sono state incluse nei contratti dell'emittente pubblica VRT nel 2007.
Infine, ci sono misure che promuovono l'AD
oltre il cinema e la TV.
Nelle Fiandre si possono ricevere dei fondi
per rendere un evento, come
uno spettacolo, accessibile a gruppi specifici,
fra cui ciechi e ipovedenti.
Queste normative esigono diversi volumi di audiodescrizioni.
Alcune includono delle percentuali,
altre specificano solo che l'AD deve essere fornita.
L'applicazione di leggi regionali
fa sì che alcune si impegnino più,
come le Fiandre in Belgio
e la Baviera in Germania.
Forse è per questo che l'offerta delle AD
risulta ancora frammentata in Europa.
Per concludere, è importante che i descrittori
conoscano gli obblighi normativi su copyright e paternità.
Per il copyright c'è poca chiarezza,
ma sappiate che chi produce AD
deve essere autorizzato a descrivere un prodotto
dal titolare dei diritti del film.
Fa eccezione la distribuzione in contesti non commerciali.
Il produttore trasferisce l'autorizzazione al descrittore
che diventa titolare del proprio lavoro.
Per avere le AD, ai produttori serve l'autorizzazione.
Informatevi sulle leggi del vostro Paese
e verificate che i contratti includano tali questioni.
DONNA: La preparazione del video è supportata da ADLAB PRO.
Audio Descrizione: Un laboratorio per lo sviluppo di un nuovo profilo professionale.
Finanziato dalla UE, programma Erasmus+
Azione chiave 2, Partenariati strategici.
Numero di progetto: 2016-1-IT02
KA203-024311.
I contenuti presentati in questo video
sono opera degli autori e non riflettono
l'opinione ufficiale della UE.
Le istituzioni o gli enti dell'Unione Europea
o chiunque agisca per loro conto non sono responsabili
del possibile uso di questi contenuti.
Questo è un video ADLAB PRO.
Partner di ADLAB PRO: Università di Trieste,
Universitat Autonoma de Barcelona,
Università di Anversa, Adam Mickiewicz University,
RTV Slovenija, Utopian Voices,
Soundfocus, Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO è stato finanziato dalla UE.
Il video è offerto con licenza Creative Commons.