1
00:00:00,440 --> 00:00:02,600
DONNA:
Video di ADLAB PRO.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,920
ADLAB PRO è un progetto
finanziato dalla UE.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
Il video è disponibile
con licenza Creative Commons.

4
00:00:10,040 --> 00:00:14,200
NINA: Sono Nina Reviers,
dell'Università di Anversa.

5
00:00:14,360 --> 00:00:19,520
Oggi parlerò della legislazione
relativa all'audiodescrizione.

6
00:00:19,680 --> 00:00:23,840
Questa è l'Unità 10 del Modulo 1,
Introduzione generale.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,400
La legislazione è un settore
ampio e complesso.

8
00:00:27,560 --> 00:00:33,480
L'AD è regolata a livello
mondiale, europeo e nazionale.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,920
A livello nazionale e locale a volte

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,840
esistono differenze
tra Paesi o regioni.

11
00:00:42,000 --> 00:00:47,520
Oggi parleremo di quattro tipi
di obblighi normativi.

12
00:00:47,680 --> 00:00:50,760
Obblighi normativi a livello
internazionale,

13
00:00:50,920 --> 00:00:54,080
obblighi normativi a livello europeo,

14
00:00:54,240 --> 00:00:57,080
tipi di legislazione a livello locale

15
00:00:57,240 --> 00:01:00,720
e obblighi
in materia di AD e paternità.

16
00:01:00,880 --> 00:01:06,080
Il documento internazionale
più importante sull'accessibilità

17
00:01:06,240 --> 00:01:11,280
è la Convenzione dell'ONU sui diritti
delle persone con disabilità.

18
00:01:11,440 --> 00:01:14,880
Questo è stato il primo documento

19
00:01:15,040 --> 00:01:19,360
che ha stabilito degli standard
minimi vincolanti

20
00:01:19,520 --> 00:01:21,960
in merito ai diritti dei disabili

21
00:01:22,120 --> 00:01:27,120
e ha spinto lo sviluppo di servizi
di accessibilità,

22
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
come i media accessibili.

23
00:01:30,240 --> 00:01:34,320
A livello europeo esistono
due documenti:

24
00:01:34,480 --> 00:01:41,000
l'Atto sull'accessibilità e la
Direttiva sui servizi audiovisivi.

25
00:01:41,160 --> 00:01:44,760
L'intento dell'Atto
sull'accessibilità è migliorare

26
00:01:44,920 --> 00:01:49,040
il mercato per i prodotti
e i servizi accessibili

27
00:01:49,200 --> 00:01:53,520
eliminando le barriere
della legislazione contrastante.

28
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
L'Atto interessa un'ampia serie
di prodotti e servizi,

29
00:01:59,360 --> 00:02:02,280
fra cui i media audiovisivi.

30
00:02:02,440 --> 00:02:07,760
La Direttiva sui media audiovisivi
regola il coordinamento

31
00:02:07,920 --> 00:02:12,440
della legislazione nazionale
dei media audiovisivi.

32
00:02:12,600 --> 00:02:16,080
Contiene un articolo
sui servizi accessibili

33
00:02:16,240 --> 00:02:18,800
che afferma che gli Stati Membri

34
00:02:18,960 --> 00:02:21,840
incoraggiano i fornitori di servizi

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
a garantire che i servizi

36
00:02:24,920 --> 00:02:28,960
diventino gradualmente accessibili
alle persone disabili.

37
00:02:29,120 --> 00:02:33,160
In altre parole,
la direttiva non è vincolante

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,840
e i Paesi possono recepire
le raccomandazioni

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,080
nel modo che preferiscono.

40
00:02:39,240 --> 00:02:42,920
La legislazione locale
e nazionale su accessibilità

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,680
e AD è diversa nei vari Paesi.

42
00:02:46,840 --> 00:02:50,320
Per conoscere la legislazione
del vostro Paese,

43
00:02:50,480 --> 00:02:53,680
consultate il sito Web
MAPAaccess.org.

44
00:02:53,840 --> 00:02:57,640
È un sito dedicato
all'accessibilità dei media

45
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
e include un "Accessometro"

46
00:03:00,160 --> 00:03:04,840
che mostra lo stato attuale
della legislazione nel mondo.

47
00:03:05,000 --> 00:03:09,320
Potrete vedere
che gli obblighi normativi

48
00:03:09,480 --> 00:03:12,640
vengono implementati
in modo diverso

49
00:03:12,800 --> 00:03:15,560
con diversi gradi di esecutorietà.

50
00:03:15,720 --> 00:03:19,280
Possiamo distinguere
tre tipi di misure:

51
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
le leggi a livello nazionale
e/o locale

52
00:03:23,040 --> 00:03:26,360
applicabili alle emittenti
pubbliche e private.

53
00:03:26,520 --> 00:03:30,160
L'UK ha implementato per primo
una legge sulle AD

54
00:03:30,320 --> 00:03:32,880
con il Broadcasting Act del 1996.

55
00:03:34,080 --> 00:03:36,720
Ci sono leggi
promosse dal settore,

56
00:03:36,880 --> 00:03:39,480
come gli accordi con le emittenti

57
00:03:39,640 --> 00:03:42,520
che sono implementate
in molti Paesi.

58
00:03:42,680 --> 00:03:45,520
Ad esempio, nelle Fiandre AD e AST

59
00:03:45,680 --> 00:03:51,800
sono state incluse nei contratti
dell'emittente pubblica VRT nel 2007.

60
00:03:53,480 --> 00:03:56,520
Infine, ci sono misure
che promuovono l'AD

61
00:03:56,680 --> 00:03:59,080
oltre il cinema e la TV.

62
00:03:59,240 --> 00:04:02,560
Nelle Fiandre si possono
ricevere dei fondi

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,560
per rendere un evento, come

64
00:04:05,720 --> 00:04:09,080
uno spettacolo,
accessibile a gruppi specifici,

65
00:04:09,240 --> 00:04:11,560
fra cui ciechi e ipovedenti.

66
00:04:11,720 --> 00:04:16,600
Queste normative esigono
diversi volumi di audiodescrizioni.

67
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
Alcune includono delle percentuali,

68
00:04:19,920 --> 00:04:24,200
altre specificano solo che
l'AD deve essere fornita.

69
00:04:24,360 --> 00:04:27,240
L'applicazione di leggi regionali

70
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
fa sì che alcune si impegnino più,

71
00:04:30,200 --> 00:04:32,440
come le Fiandre in Belgio

72
00:04:32,600 --> 00:04:34,960
e la Baviera in Germania.

73
00:04:35,120 --> 00:04:38,240
Forse è per questo
che l'offerta delle AD

74
00:04:38,400 --> 00:04:42,360
risulta ancora frammentata in Europa.

75
00:04:42,520 --> 00:04:45,920
Per concludere, è importante
che i descrittori

76
00:04:46,080 --> 00:04:50,400
conoscano gli obblighi
normativi su copyright e paternità.

77
00:04:50,560 --> 00:04:53,320
Per il copyright c'è poca chiarezza,

78
00:04:53,480 --> 00:04:56,280
ma sappiate
che chi produce AD

79
00:04:56,440 --> 00:04:59,800
deve essere autorizzato
a descrivere un prodotto

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,480
dal titolare dei diritti del film.

81
00:05:02,640 --> 00:05:06,960
Fa eccezione la distribuzione
in contesti non commerciali.

82
00:05:07,120 --> 00:05:11,560
Il produttore trasferisce
l'autorizzazione al descrittore

83
00:05:11,720 --> 00:05:14,520
che diventa titolare
del proprio lavoro.

84
00:05:14,680 --> 00:05:19,200
Per avere le AD,
ai produttori serve l'autorizzazione.

85
00:05:19,360 --> 00:05:22,680
Informatevi sulle leggi
del vostro Paese

86
00:05:22,840 --> 00:05:27,120
e verificate che i contratti
includano tali questioni.

87
00:05:30,520 --> 00:05:34,920
DONNA: La preparazione del video
è supportata da ADLAB PRO.

88
00:05:35,080 --> 00:05:40,080
Audio Descrizione: Un laboratorio per lo sviluppo 
di un nuovo profilo professionale.

89
00:05:40,240 --> 00:05:44,440
Finanziato dalla UE,
programma Erasmus+

90
00:05:44,600 --> 00:05:49,000
Azione chiave 2,
Partenariati strategici.

91
00:05:49,160 --> 00:05:52,880
Numero di progetto:
2016-1-IT02

92
00:05:53,040 --> 00:05:57,720
KA203-024311.

93
00:05:58,000 --> 00:06:01,080
I contenuti presentati
in questo video

94
00:06:01,240 --> 00:06:04,320
sono opera degli autori
e non riflettono

95
00:06:04,480 --> 00:06:07,400
l'opinione ufficiale
della UE.

96
00:06:07,560 --> 00:06:10,920
Le istituzioni o gli enti
dell'Unione Europea

97
00:06:11,080 --> 00:06:15,280
o chiunque agisca per loro conto
non sono responsabili

98
00:06:15,440 --> 00:06:18,280
del possibile uso
di questi contenuti.

99
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
Questo è un video ADLAB PRO.

100
00:06:20,600 --> 00:06:24,120
Partner di ADLAB PRO:
Università di Trieste,

101
00:06:24,280 --> 00:06:27,160
Universitat Autonoma de Barcelona,

102
00:06:27,320 --> 00:06:31,360
Università di Anversa,
Adam Mickiewicz University,

103
00:06:31,520 --> 00:06:34,640
RTV Slovenija,
Utopian Voices,

104
00:06:34,800 --> 00:06:38,640
Soundfocus, Royal National Institute
of Blind People.

105
00:06:38,800 --> 00:06:41,720
ADLAB PRO
è stato finanziato dalla UE.

106
00:06:41,880 --> 00:06:45,440
Il video è offerto con licenza
Creative Commons.