(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.
ADLAB PRO to projekt z funduszy UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.
Jestem Nina Reviers z Uniwersytetu w Antwerpii.
W tym wideo ADLAB PRO opowiem o prawach
związanych z audiodeskrypcją.
Seckja 10, Moduł 1, „Wstęp”.
Ustawodawstwo to rozległa dziedzina.
Regulacje AD istnieją na poziomach:
globalnym, europejskim, krajowym i lokalnym.
Regulacje krajowe i lokalne
różnią się w zależności od kraju lub regionu.
W tym wideo skupimy się na czterech typach wymogów prawnych:
wymogi na poziomie międzynarodowym,
wymogi na poziomie europejskim,
rodzaje regulacji lokalnych,
prawa autorskie dotyczące AD.
Najważniejszym dokumentem międzynarodowym
dotyczącym dostępności
jest konwencja ONZ o prawach osób niepełnosprawnych.
Ta konwencja to pierwszy dokument międzynarodowy,
który określił podstawowe standardy
w kwestii praw osób niepełnosprawnych.
Stał się katalizatorem rozwoju usług dostępności,
w tym usług medialnych.
Na poziomie europejskim istnieją dwa ważne dokumenty:
europejski akt o dostępności
i dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych.
Akt o dostępności ma na celu usprawnienie
europejskiego rynku usług i produktów dostępności
poprzez usunięcie barier różniących się przepisów.
Akt dotyczy szerokiego spektrum produktów i usług
w tym mediów audiowizualnych.
Dyrektywa o audiowizualnych usługach medialnych koordynuje
krajowe przepisy wszystkich mediów audiowizualnych.
Dyrektywa zawiera jeden artykuł o usługach dostępności:
„Państwa zachęcają dostawców usług medialnych
do zapewniania, by świadczone usługi
były dostępne dla osób z upośledzeniami wzroku lub słuchu”.
Innymi słowy, to niewiążąca dyrektywa,
a kraje mogą wprowadzać te rekomendacje
w dowolny sposób.
Krajowe i lokalne przepisy o dostępności i AD
różnią się w zależności od państwa.
By dowiedzieć się o prawach w waszym kraju,
wejdźcie na stronę MAPAccess.org.
To strona poświęcona dostępności medialnej
i zawiera „Accessometer”,
który pokazuje obowiązujące regulacje w różnych krajach.
Strona ta pokazuje, że międzynarodowe i europejskie regulacje
lokalnie są wprowadzane na różne sposoby i są różnie egzekwowane.
Możemy rozróżnić trzy różne środki.
Po pierwsze istnieją prawa krajowe i lokalne
dotyczące nadawców publicznych i prywatnych.
Pierwszą ustawę o AD w Europie wprowadziła Wielka Brytania w 1996.
Istnieją też regulacje branżowe
na przykład umowy z nadawcami,
wprowadzane w wielu europejskich krajach.
We Flandrii AD i audionapisy
są zagwarantowane umową z publicznym nadawcą VRT od 2007.
Istnieją też inne środki promujące AD
poza telewizją i filmem.
Organizacje we Flandrii mogą otrzymać fundusze
by zorganizować wydarzenia takie jak przedstawienia lub zawody
dostępne dla różnych grup, w tym osób z dysfunkcjami wzroku.
Wymienione regulacje narzucają różne ilości AD.
Niektóre wyznaczają minimum, jak Polska i UK,
inne, jak Flandria, mówią tylko, że AD ma powstać.
W pewnych krajach są regionalne prawa,
więc niektóre regiony robią więcej.
Na przykład Region Flamandzki
lub Bawaria w Niemczech.
Z tego powodu rynek AD w Europie
jest różnorodny, a oferta sfragmentaryzowana.
Na koniec zwrócę uwagę,
że deskryptorzy powinni znać wymogi prawa autorskiego.
Wymogi dotyczące AD są niejasne,
lecz producent AD powinien zdobyć zgodę
na deskrypcję produkcji audiowizualnej
od właściciela praw autorskich,
chyba że AD będzie dystrybuowana niekomercyjnie.
Producent AD przekazuje prawa audiodeskryptorowi.
Deskryptor ma prawo do swojego dzieła,
więc producent musi uzyskać zgodę na jego wykorzystanie.
Zapoznajcie się z waszymi lokalnymi prawami,
by zawrzeć niezbędne kwestie w umowie.
Prezentacja powstała przy wsparciu ADLAB PRO.
Audiodeskrypcja: Laboratorium Rozwoju
Nowego Profilu Zawodowego,
z funduszy UE w ramach programu Erasmus+.
Akcja kluczowa 2, Partnerstwa strategiczne,
numer projektu: 2016-1-IT02-
KA203-024311.
Informacje i opinie zawarte w prezentacji
należą do autorów i nie odzwierciedlają
oficjalnej opinii Unii Europejskiej.
Unia Europejska, jej instytucje i organy
oraz osoby działające w jej imieniu nie odpowiadają
za działania wynikające z uzyskanych tu informacji.
To było wideo ADLAB PRO.
Partnerami ADLAB PRO są: Uniwersytet w Trieście,
Universitat Autònoma de Barcelona, Uniwersytet w Antwerpii,
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, RTV Slovenia, Utopian Voices,
Soundfocus oraz Royal National Institute of Blind People.
ADLAB PRO sfinansowano ze środków UE.
Wideo udostępniono na licencji Creative Commons.