1
00:00:00,360 --> 00:00:02,600
(GŁOS) To wideo ADLAB PRO.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,920
ADLAB PRO
to projekt z funduszy UE.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,920
Wideo udostępniono
na licencji Creative Commons.

4
00:00:10,080 --> 00:00:14,120
Jestem Nina Reviers
z Uniwersytetu w Antwerpii.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,400
W tym wideo ADLAB PRO
opowiem o prawach

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
związanych z audiodeskrypcją.

7
00:00:19,720 --> 00:00:23,880
Seckja 10, Moduł 1, „Wstęp”.

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,440
Ustawodawstwo
to rozległa dziedzina.

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,160
Regulacje AD istnieją na poziomach:

10
00:00:30,320 --> 00:00:33,520
globalnym, europejskim,
krajowym i lokalnym.

11
00:00:33,680 --> 00:00:36,960
Regulacje krajowe i lokalne

12
00:00:37,120 --> 00:00:40,880
różnią się w zależności
od kraju lub regionu.

13
00:00:42,040 --> 00:00:47,560
W tym wideo skupimy się na czterech
typach wymogów prawnych:

14
00:00:47,720 --> 00:00:50,800
wymogi na poziomie
międzynarodowym,

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,120
wymogi na poziomie europejskim,

16
00:00:54,280 --> 00:00:57,120
rodzaje regulacji lokalnych,

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,760
prawa autorskie dotyczące AD.

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,960
Najważniejszym dokumentem
międzynarodowym

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
dotyczącym dostępności

20
00:01:06,280 --> 00:01:11,320
jest konwencja ONZ o prawach
osób niepełnosprawnych.

21
00:01:11,480 --> 00:01:16,560
Ta konwencja to pierwszy
dokument międzynarodowy,

22
00:01:16,720 --> 00:01:19,200
który określił podstawowe standardy

23
00:01:19,360 --> 00:01:22,000
w kwestii praw
osób niepełnosprawnych.

24
00:01:22,160 --> 00:01:27,160
Stał się katalizatorem rozwoju
usług dostępności,

25
00:01:27,320 --> 00:01:30,120
w tym usług medialnych.

26
00:01:30,280 --> 00:01:34,360
Na poziomie europejskim istnieją
dwa ważne dokumenty:

27
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
europejski akt o dostępności

28
00:01:36,920 --> 00:01:41,040
i dyrektywa o audiowizualnych
usługach medialnych.

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,800
Akt o dostępności
ma na celu usprawnienie

30
00:01:44,960 --> 00:01:49,080
europejskiego rynku usług
i produktów dostępności

31
00:01:49,240 --> 00:01:53,560
poprzez usunięcie barier
różniących się przepisów.

32
00:01:55,440 --> 00:01:59,240
Akt dotyczy szerokiego spektrum
produktów i usług

33
00:01:59,400 --> 00:02:02,320
w tym mediów audiowizualnych.

34
00:02:02,480 --> 00:02:07,800
Dyrektywa o audiowizualnych
usługach medialnych koordynuje

35
00:02:07,960 --> 00:02:12,480
krajowe przepisy wszystkich
mediów audiowizualnych.

36
00:02:12,640 --> 00:02:18,520
Dyrektywa zawiera jeden artykuł
o usługach dostępności:

37
00:02:18,680 --> 00:02:21,880
„Państwa zachęcają
dostawców usług medialnych

38
00:02:22,040 --> 00:02:24,800
do zapewniania,
by świadczone usługi

39
00:02:24,960 --> 00:02:29,080
były dostępne dla osób
z upośledzeniami wzroku lub słuchu”.

40
00:02:29,240 --> 00:02:33,200
Innymi słowy,
to niewiążąca dyrektywa,

41
00:02:33,360 --> 00:02:36,880
a kraje mogą wprowadzać
te rekomendacje

42
00:02:37,040 --> 00:02:39,120
w dowolny sposób.

43
00:02:39,280 --> 00:02:43,440
Krajowe i lokalne przepisy
o dostępności i AD

44
00:02:43,600 --> 00:02:46,720
różnią się w zależności od państwa.

45
00:02:46,880 --> 00:02:50,360
By dowiedzieć się o prawach
w waszym kraju,

46
00:02:50,520 --> 00:02:53,720
wejdźcie na stronę MAPAccess.org.

47
00:02:53,880 --> 00:02:57,680
To strona poświęcona
dostępności medialnej

48
00:02:57,840 --> 00:03:00,040
i zawiera „Accessometer”,

49
00:03:00,200 --> 00:03:04,880
który pokazuje obowiązujące regulacje
w różnych krajach.

50
00:03:05,040 --> 00:03:09,360
Strona ta pokazuje, że międzynarodowe
i europejskie regulacje

51
00:03:09,520 --> 00:03:15,600
lokalnie są wprowadzane na różne
sposoby i są różnie egzekwowane.

52
00:03:15,920 --> 00:03:19,320
Możemy rozróżnić trzy różne środki.

53
00:03:19,480 --> 00:03:22,920
Po pierwsze istnieją prawa
krajowe i lokalne

54
00:03:23,080 --> 00:03:26,400
dotyczące nadawców
publicznych i prywatnych.

55
00:03:26,560 --> 00:03:32,760
Pierwszą ustawę o AD w Europie
wprowadziła Wielka Brytania w 1996.

56
00:03:34,000 --> 00:03:36,760
Istnieją też regulacje branżowe

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
na przykład umowy z nadawcami,

58
00:03:39,680 --> 00:03:42,560
wprowadzane w wielu
europejskich krajach.

59
00:03:42,720 --> 00:03:45,560
We Flandrii AD i audionapisy

60
00:03:45,720 --> 00:03:51,840
są zagwarantowane umową
z publicznym nadawcą VRT od 2007.

61
00:03:53,520 --> 00:03:56,560
Istnieją też inne środki promujące AD

62
00:03:56,720 --> 00:03:59,120
poza telewizją i filmem.

63
00:03:59,280 --> 00:04:02,600
Organizacje we Flandrii
mogą otrzymać fundusze

64
00:04:02,760 --> 00:04:07,360
by zorganizować wydarzenia takie jak
przedstawienia lub zawody

65
00:04:07,520 --> 00:04:11,600
dostępne dla różnych grup,
w tym osób z dysfunkcjami wzroku.

66
00:04:12,560 --> 00:04:16,640
Wymienione regulacje narzucają
różne ilości AD.

67
00:04:16,800 --> 00:04:19,800
Niektóre wyznaczają minimum,
jak Polska i UK,

68
00:04:19,960 --> 00:04:24,240
inne, jak Flandria,
mówią tylko, że AD ma powstać.

69
00:04:24,400 --> 00:04:27,280
W pewnych krajach są
regionalne prawa,

70
00:04:27,440 --> 00:04:30,080
więc niektóre regiony robią więcej.

71
00:04:30,240 --> 00:04:32,480
Na przykład Region Flamandzki

72
00:04:32,640 --> 00:04:35,000
lub Bawaria w Niemczech.

73
00:04:35,160 --> 00:04:38,280
Z tego powodu rynek AD w Europie

74
00:04:38,440 --> 00:04:42,400
jest różnorodny,
a oferta sfragmentaryzowana.

75
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
Na koniec zwrócę uwagę,

76
00:04:44,720 --> 00:04:50,400
że deskryptorzy powinni
znać wymogi prawa autorskiego.

77
00:04:50,520 --> 00:04:53,360
Wymogi dotyczące AD są niejasne,

78
00:04:53,520 --> 00:04:57,600
lecz producent AD
powinien zdobyć zgodę

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
na deskrypcję
produkcji audiowizualnej

80
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
od właściciela praw autorskich,

81
00:05:02,680 --> 00:05:07,000
chyba że AD
będzie dystrybuowana niekomercyjnie.

82
00:05:07,160 --> 00:05:11,600
Producent AD przekazuje prawa
audiodeskryptorowi.

83
00:05:11,760 --> 00:05:14,560
Deskryptor ma prawo
do swojego dzieła,

84
00:05:14,720 --> 00:05:19,240
więc producent musi uzyskać zgodę
na jego wykorzystanie.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,720
Zapoznajcie się
z waszymi lokalnymi prawami,

86
00:05:22,880 --> 00:05:27,160
by zawrzeć niezbędne kwestie
w umowie.

87
00:05:30,560 --> 00:05:34,960
Prezentacja powstała przy wsparciu
ADLAB PRO.

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,800
Audiodeskrypcja:
Laboratorium Rozwoju

89
00:05:37,960 --> 00:05:40,120
Nowego Profilu Zawodowego,

90
00:05:40,280 --> 00:05:44,320
z funduszy UE
w ramach programu Erasmus+.

91
00:05:44,480 --> 00:05:47,840
Akcja kluczowa 2,
Partnerstwa strategiczne,

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,920
numer projektu: 2016-1-IT02-

93
00:05:53,080 --> 00:05:57,760
KA203-024311.

94
00:05:58,040 --> 00:06:01,120
Informacje i opinie zawarte
w prezentacji

95
00:06:01,280 --> 00:06:04,360
należą do autorów
i nie odzwierciedlają

96
00:06:04,520 --> 00:06:07,440
oficjalnej opinii Unii Europejskiej.

97
00:06:07,600 --> 00:06:10,680
Unia Europejska,
jej instytucje i organy

98
00:06:10,840 --> 00:06:14,720
oraz osoby działające w jej imieniu
nie odpowiadają

99
00:06:14,880 --> 00:06:18,320
za działania wynikające
z uzyskanych tu informacji.

100
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
To było wideo ADLAB PRO.

101
00:06:20,640 --> 00:06:24,160
Partnerami ADLAB PRO są:
Uniwersytet w Trieście,

102
00:06:24,320 --> 00:06:29,200
Universitat Autònoma de Barcelona,
Uniwersytet w Antwerpii,

103
00:06:29,360 --> 00:06:34,680
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza,
RTV Slovenia, Utopian Voices,

104
00:06:34,840 --> 00:06:38,680
Soundfocus oraz Royal National
Institute of Blind People.

105
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
ADLAB PRO sfinansowano
ze środków UE.

106
00:06:41,920 --> 00:06:45,480
Wideo udostępniono
na licencji Creative Commons.