1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
BRALKA:
To je video projekta ADLAB PRO,

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,920
ki ga financira Evropska unija.

3
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.

4
00:00:10,040 --> 00:00:14,200
NINA: Sem Nina Reviers
z univerze v Antwerpnu.

5
00:00:14,360 --> 00:00:19,520
V tem videu bom govorila
o zakonodaji v zvezi z avdiodeskripcijo.

6
00:00:19,680 --> 00:00:23,840
Gledate 10. del v Modulu 1,
Splošna predstavitev.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,520
Zakonodaja je zahtevno
in obsežno področje.

8
00:00:27,680 --> 00:00:33,480
Obstajajo globalni, evropski,
državni in lokalni predpisi o AD.

9
00:00:33,640 --> 00:00:37,000
Poleg tega se državni
in lokalni predpisi

10
00:00:37,160 --> 00:00:41,000
med državami ali pokrajinami
lahko razlikujejo.

11
00:00:42,000 --> 00:00:47,520
V tem videu se bomo posvetili
štirim vrstam pravnih zahtev.

12
00:00:47,680 --> 00:00:54,080
Zahtevam na mednarodni ravni,
na evropski ravni,

13
00:00:54,240 --> 00:01:00,760
zakonodaji na lokalni ravni ter
pravnim zahtevam glede avtorstva.

14
00:01:00,920 --> 00:01:06,080
Na mednarodni ravni je glede
dostopnosti ključni dokument

15
00:01:06,240 --> 00:01:11,280
Mednarodna konvencija
o pravicah invalidov.

16
00:01:11,440 --> 00:01:16,560
Ta konvencija ZN je bila
prvi mednarodni dokument,

17
00:01:16,720 --> 00:01:21,960
ki je določil minimalne
zakonske pravice invalidnih oseb

18
00:01:22,120 --> 00:01:27,000
in služil kot pobuda
za razvoj storitev za dostopnost,

19
00:01:27,160 --> 00:01:30,120
tudi storitev
za dostopnost medijev.

20
00:01:30,280 --> 00:01:34,320
Na evropski ravni imamo
dva pomembna dokumenta.

21
00:01:34,480 --> 00:01:36,760
Evropski akt o dostopnosti

22
00:01:36,920 --> 00:01:41,040
in Direktivo
o avdiovizualnih medijskih storitvah.

23
00:01:41,200 --> 00:01:46,560
Evropski akt o dostopnosti
želi izboljšati evropski trg

24
00:01:46,720 --> 00:01:50,960
za dostopne izdelke in storitve
z odstranjevanjem ovir,

25
00:01:51,120 --> 00:01:54,480
ki so nastale
zaradi različnih zakonodaj.

26
00:01:55,480 --> 00:02:01,640
Zadeva raznolike izdelke in storitve,
tudi avdiovizualne medije.

27
00:02:02,960 --> 00:02:07,920
Direktiva o avdiovizualnih medijskih
storitvah določa koordinacijo

28
00:02:08,080 --> 00:02:12,440
državnih zakonodaj
o vseh avdiovizualnih medijih.

29
00:02:12,600 --> 00:02:18,800
V členu, ki obravnava
dostopnost storitev, piše, navajam:

30
00:02:18,960 --> 00:02:23,840
Države članice naj spodbujajo
ponudnike medijskih storitev

31
00:02:24,000 --> 00:02:28,960
k dostopnosti vsebin
osebam z okvaro vida in sluha.

32
00:02:29,120 --> 00:02:33,880
Z drugimi besedami,
direktiva ni zavezujoč dogovor.

33
00:02:34,040 --> 00:02:39,120
Države lahko priporočila izvršujejo
po lastni presoji.

34
00:02:39,280 --> 00:02:43,560
Državna in lokalna zakonodaja
o dostopnosti in AD

35
00:02:43,720 --> 00:02:46,680
se od države do države razlikuje.

36
00:02:46,840 --> 00:02:53,320
Za več o zakonodaji v svoji državi
obišcite MAPAccess.org,

37
00:02:53,840 --> 00:02:57,640
spletno stran,
posvečeno medijski dostopnosti.

38
00:02:57,800 --> 00:03:00,160
Ponuja t. i. "accessometer",

39
00:03:00,320 --> 00:03:04,840
ki kaže trenutno stanje zakonodaje
v različnih državah.

40
00:03:05,000 --> 00:03:09,240
Tu lahko vidite,
da mednarodne in evropske zahteve

41
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
lokalno in regionalno
izvajajo različno

42
00:03:12,800 --> 00:03:16,040
in z različno stopnjo izvršljivosti.

43
00:03:16,200 --> 00:03:19,280
Ukrepe lahko razdelimo
v tri skupine.

44
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
Prva so državni in lokalni zakoni,

45
00:03:23,040 --> 00:03:26,360
ki veljajo za javne
in zasebne postaje.

46
00:03:26,520 --> 00:03:30,160
V Evropi je AD v zakon
prvo vključilo ZK

47
00:03:30,320 --> 00:03:33,920
z Zakonom o radiodifuziji iz l. 1996.

48
00:03:34,080 --> 00:03:39,320
Sledijo panožni zakoni,
npr. dogovori z javnimi radiotelevizijami,

49
00:03:39,480 --> 00:03:44,280
ki obstajajo v več evropskih državah.
Primer je Flandrija,

50
00:03:44,440 --> 00:03:48,200
kjer so AD in zvočni podnapisi
že od leta 2007

51
00:03:48,360 --> 00:03:51,800
vključeni v letni nacrt
javne radiotelevizije VRT.

52
00:03:53,720 --> 00:03:59,120
Zadnja skupina so različni ukrepi
za spodbujanje AD zunaj filma in TV.

53
00:03:59,280 --> 00:04:04,800
Primer je spet Flandrija, kjer
organizacije lahko dobijo subvencijo

54
00:04:04,960 --> 00:04:08,280
za gledališke, športne
in druge dogodke,

55
00:04:08,440 --> 00:04:12,480
dostopne posebnim skupinam,
tudi ljudem z okvaro vida.

56
00:04:12,640 --> 00:04:16,600
Omenjene uredbe
določajo različne deleže AD.

57
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
V ZK in na Poljskem odrejajo kvoto.

58
00:04:19,920 --> 00:04:24,200
Drugje, npr. v Flandriji,
le zahtevajo ponudbo AD.

59
00:04:24,360 --> 00:04:30,040
Zaradi regionalnih zakonov
se ponekod trudijo bolj kot drugje.

60
00:04:30,200 --> 00:04:34,960
Primer sta Flamska v Belgiji
in Bavarska v Nemčiji.

61
00:04:35,120 --> 00:04:41,480
Morda je zato stanje AD v Evropi
različno in ponudba razdrobljena.

62
00:04:42,480 --> 00:04:47,000
Za zaključek bi poudarila,
da morajo opisovalci poznati

63
00:04:47,160 --> 00:04:50,400
pravne zahteve
glede avtorskih pravic.

64
00:04:50,560 --> 00:04:53,320
Te zahteve za AD so nejasne,

65
00:04:53,480 --> 00:04:58,080
vendar vedite, da mora
producent AD dobiti dovoljenje

66
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
za opis AV-izdelka
pri lastniku avtorskih pravic.

67
00:05:02,640 --> 00:05:06,760
Razen pri nekomercialni uporabi AD.

68
00:05:06,920 --> 00:05:11,720
Producent AD prenese
avtorske pravice na zvočnega opisovalca.

69
00:05:11,880 --> 00:05:14,520
Ta je nosilec avtorstva.

70
00:05:14,680 --> 00:05:19,000
Producent mora dobiti dovoljenje
za uporabo AD.

71
00:05:19,160 --> 00:05:22,680
Pozanimajte se
o zakonskih zahtevah pri vas

72
00:05:22,840 --> 00:05:27,120
in poskrbite, da so ta vprašanja
rešena v pogodbi.

73
00:05:30,280 --> 00:05:34,680
BRALKA: Pripravo predstavitve
je podprl ADLAB PRO.

74
00:05:34,840 --> 00:05:40,200
Avdiodeskripcija: Laboratorij za razvoj
novega profesionalnega profila.

75
00:05:40,360 --> 00:05:44,320
Financira ga EU
v okviru programa Erasmus+.

76
00:05:44,480 --> 00:05:47,840
Ključno dejanje 2,
strateško partnerstvo.

77
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Številka projekta: 2016-1-IT02

78
00:05:53,040 --> 00:05:57,720
KA203-024311.

79
00:05:57,880 --> 00:06:02,640
V predstavitvi so predstavljeni
podatki in mnenja avtorjev

80
00:06:02,800 --> 00:06:07,400
in ni nujno, da odražajo
uradno mnenje Evropske unije.

81
00:06:07,560 --> 00:06:10,920
Ne institucije in telesa EU

82
00:06:11,080 --> 00:06:13,440
ne njihovi predstavniki

83
00:06:13,600 --> 00:06:18,320
niso odgovorni za uporabo
tukaj predstavljenih podatkov.

84
00:06:18,480 --> 00:06:22,400
To je bil video projekta ADLAB PRO.
Partnerji projekta so:

85
00:06:22,560 --> 00:06:27,160
Univerza v Trstu,
Avtonomna univerza iz Barcelone,

86
00:06:27,320 --> 00:06:31,360
Univerza v Antwerpnu,
Univerza Adama Michiewicza,

87
00:06:31,520 --> 00:06:35,800
RTV Slovenija,
Utopian Voices, Sound Focus

88
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
in Kraljevi inštitut za slepe,
Velika Britanija.

89
00:06:38,800 --> 00:06:41,720
ADLAB PRO financira
Evropska unija.

90
00:06:41,880 --> 00:06:45,440
Licenca za uporabo avtorskih del
je prosta.