1
00:00:00,964 --> 00:00:07,189
(MÚSICA ELECTRÒNICA)

2
00:00:19,896 --> 00:00:24,423
Hola, soc l’Anna Matamala
del grup TransMedia Catalonia

3
00:00:24,583 --> 00:00:26,666
de la Universitat
Autònoma de Barcelona.

4
00:00:26,826 --> 00:00:30,862
Us parlo des de casa, on aquests dies
de confinament teletreballem.

5
00:00:31,022 --> 00:00:33,907
He deixat el xandall, duc
una samarreta negra,

6
00:00:34,067 --> 00:00:35,557
collaret i arracades,

7
00:00:35,750 --> 00:00:37,923
i hem buscat una paret blanca

8
00:00:38,083 --> 00:00:41,040
perquè el vídeo
quedi més o menys professional.

9
00:00:41,200 --> 00:00:46,187
La presentadora: una investigadora
de quaranta anys llargs,

10
00:00:46,347 --> 00:00:47,685
cara rodona i ulleres,

11
00:00:47,845 --> 00:00:50,643
amb ganes d’explicar
un dels projectes del grup.

12
00:00:50,803 --> 00:00:55,350
Jo us parlaré d’ALMA, una xarxa
d’excel·lència sobre accessibilitat

13
00:00:55,510 --> 00:00:58,519
en llengües minoritàries
als mitjans audiovisuals.

14
00:00:58,679 --> 00:01:03,203
Aquesta xarxa la lidera Josu Amezaga,
de la Universitat del País Basc,

15
00:01:03,363 --> 00:01:08,527
i hi participem investigadors catalans,
bascos, gallecs i valencians,

16
00:01:08,687 --> 00:01:11,493
de grups d’investigació
com NOR o TRALIMA

17
00:01:11,653 --> 00:01:13,462
de la Universitat del País Basc,

18
00:01:13,719 --> 00:01:15,513
l’Immersive Interactive Media

19
00:01:15,673 --> 00:01:17,929
de la Universitat
Politècnica de València,

20
00:01:18,220 --> 00:01:20,995
el grup GALMA
de la Universitat de Vigo,

21
00:01:21,155 --> 00:01:23,671
el GEA de la Universitat de Santiago,

22
00:01:23,831 --> 00:01:25,842
el HIPIS de
la Universitat de València,

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,511
i nosaltres mateixos,
TransMedia Catalonia.

24
00:01:28,671 --> 00:01:29,596
En aquesta xarxa

25
00:01:29,756 --> 00:01:33,732
compartim informació sobre
recerca en accessibilitat als mitjans

26
00:01:33,892 --> 00:01:36,843
en llengües com el català,
el basc, el gallec,

27
00:01:37,003 --> 00:01:39,206
entenent globalment
l’accessibilitat:

28
00:01:39,741 --> 00:01:43,183
necessitem continguts accessibles
si no entenem la llengua

29
00:01:43,343 --> 00:01:46,324
però també si no podem
accedir a l’àudio o al vídeo.

30
00:01:47,160 --> 00:01:50,006
Hi participem
investigadors de diversos perfils.

31
00:01:50,166 --> 00:01:53,545
Hi ha traductors,
enginyers, lingüistes...

32
00:01:53,705 --> 00:01:56,712
amb ganes de col·laborar,
difondre la nostra recerca

33
00:01:56,872 --> 00:01:59,614
i estudiar com s’ofereixen
els serveis d’accessibilitat

34
00:01:59,774 --> 00:02:01,509
en diverses llengües de l’estat.

35
00:02:01,733 --> 00:02:04,561
Una altra acció és
difondre la nostra recerca

36
00:02:04,721 --> 00:02:08,328
a través de MAP,
la Media Accessibility Platform.

37
00:02:09,470 --> 00:02:12,678
La xarxa tot just
ha començat aquest any.

38
00:02:12,838 --> 00:02:16,846
Vam fer un seminari a la UAB,
on vam compartir les recerques,

39
00:02:17,006 --> 00:02:21,697
i la intenció és fer cinc seminaris
al llarg dels propers tres anys

40
00:02:22,345 --> 00:02:27,979
i que d’aquesta interacció en sorgeixin
futurs projectes i col·laboracions.