Efficient and stable collective choices under crowding preferences