Estimación del grado de error en el registro de la población extranjera en España : un enfoque comparativo