Comparing population distributions from bin-aggregated sample data: an application to historical height data from France