La traducción de términos científico-técnicos del francés al español en el Nuevo diccionario francés-español (1805) de Antonio de Capmany
Clavería Nadal, Gloria (Universitat Autònoma de Barcelona)
Freixas, Margarita (Universitat Autònoma de Barcelona)
Torruella i Casañas, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2010
Resum:	En este artículo se analiza la presencia de términos de la ciencia y de la técnica en el Nuevo diccionario francés-español de Antonio de Capmany (1805). En su repertorio, Capmany distribuyó las entradas pertenecientes al léxico científico y técnico de manera que en el cuerpo del diccionario incluyó las voces propias del léxico general y reunió en un Supplement los términos que consideraba más especializados. El estudio del tipo de léxico incluido en el Supplement desvela el valor de la contribución de Capmany a la lexicología y a la lexicografía del español.
Resum:	The present article analyses the scientific and technical vocabulary in the Nuevo diccionario francés-español (New French-Spanish Dictionary) by Antonio de Capmany (1805). The scientific and the technical words were incorporated into the main body of the dictionary if they belonged to the general lexicon; the terms that were considered more specialised were gathered into a Supplement. The study of the type of lexicon that was included into the Supplement reveals the high value of Capmany's contribution to the Spanish Lexicology and Lexicography.
Ajuts:	Ministerio de Ciencia e Innovación FFI2008-06324-C02-01
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Antonio de Capmany ; Lexicografía bilingüe ; Traducción ; Léxico científico ; Léxico técnico ; Bilingual lexicography ; Translation ; Scientific vocabulary ; Technical vocabulary
Publicat a:	Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, Vol. 4 (2010) , p. 27-53, ISSN 1889-0709

Adreça alternativa: https://www.cilengua.es/tienda/publicacion/cuadernos-del-instituto-historia-de-la-lengua-2010-no4

28 p, 212.1 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats