Jordi Arbonès : las vicisitudes de un traductor catalán en Argentina
Farrés, Ramon, 1962- (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2009
Resum:	A pesar de haber vivido la mayor parte de su vida en Argentina, el traductor Jordi Arbonès (1929-2001) es un perfecto desconocido en este país. En Cataluña, en cambio, y a pesar de la distancia, es uno de los traductores más reconocidos de las últimas cuatro décadas. La explicación de este fenómeno se encuentra en el hecho de que, desde su domicilio en Argentina, Arbonès dedicó una parte importantísima de su tiempo a traducir los grandes clásicos de la literatura anglosajona al catalán. En este artículo se explica cuáles fueron las circunstancias que llevaron a Arbonès a este alejamiento de su hábitat natural y en qué condiciones pudo llevar a cabo su magna labor como traductor al catalán desde el otro lado del Atlántico.
Resum:	Although he lived most of his life in Argentina, the translator Jordi Arbonès (1929-2001) is completely unknown in this country. In Catalunya on the contrary, and despite the geographical distance, he is one of the most respected translators of the last four decades. This peculiarity is due to the fact that Arbonès, from his home in Argentina,spent a very important part of his time on translating the great classics of the Anglo-Saxon literature into Catalan. This article explains the circumstances that led to his drift from his original home and the conditions on which he managed to do his great work as a translator into Catalan living just on the other side of the Atlantic.
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Publicat a:	Digilenguas, Vol. III (2009) , p. 451-459, ISSN 1852-3935

9 p, 119.6 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats