| Títol variant: |
Joan F. Mira com a traductor del Nou Testament |
| Títol variant: |
Joan F. Mira as translator of the New Testament |
| Data: |
2006 |
| Resum: |
Joan F. Mira no és solament un dels novel∙listes catalans més destacats del nostre temps, sinó que també ha contribuït a la literatura catalana amb traduccions com ara la Divina comèdia o, més recentment, la seva traducció del Nou Testament. El nostre article és una reflexió sobre aquesta última traducció seva, que sens dubte s'ha de considerar un treball herculi. Partint de la declaració de principis de traducció que Mira col·loca al davant de la seva traducció, s'analitza críticament l'aplicació d'aquests principis en el procés de traducció, comparant el text de Mira amb l'original grec. El resultat és sorprenent: Tot i l'aplicació incoherent dels seus principis de traducció, l'autor ha reeixit en donar una nova versió vital i expressiva d'aquest text que resulta modèlica en molts aspectes. |
| Resum: |
Not only is Joan F. Mira one of the most outstanding Catalan novelists of our times, but also he has enriched Catalan literature with several translations, such as that of the Divine Comedy and, more recently, that of the New Testament. The present paper is a reflection on this latter translation, which, beyond any doubt, has to be considered a Herculean feat. Using the principles of translation which Mira declares at the beginning of his book as our starting point, we offer a critical analysis of how these principles have been applied in the process of translation, comparing Mira's text with the Greek original. The outcome is surprising: Although Mira does not apply his principles in a coherent fashion, he succeeds in giving his readers a new, vigorous and expressive version of the text, which is, in many respects, exemplary. |
| Drets: |
Tots els drets reservats.  |
| Llengua: |
Alemany |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Matèria: |
Mira, Joan F., 1939- |
| Publicat a: |
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 19 (2006) , p. 7-19, ISSN 2199-7276 |
visitant ::
identificació
