Reflections on a trio of poetry transfers
Minnet, Jacqueline (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)

Additional title: Reflexions sobre tres trasllats poètics
Date: 2019
Abstract: L'objectiu d'aquesta reflexió és oferir un breu comentari referit a la lectura del diàleg sobre la figura del traductor i el procés creatiu de la traducció que entaulen els tres poemes que formen la instal·lació mural del Jardí Kokoro de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB, des del punt de vista de la seva traductora a l'anglès. També explora alguns dels ressorts analíticsi creatius que abasten la traducció poètica. Finalment, es reprodueixen els textos originals dels poetes Francesc Parcerisas, Jordi Mas López i Joaquim Sala-Sanahuja amb les versions respectives en anglès.
Abstract: This reflection provides a brief commentary on the translator's reading of the dialogue on the translator and the creative process of translation established by the three poems that form the mural installation in the Japanese garden of the Faculty of Translation and Interpreting. It also highlights some of the analytical and creative means harnessed in the translation of poetry. It concludes with the original poems by Francesc Parcerisas, Jordi Mas López and Joaquim Sala-Sanahuja and their respective versions in English.
Rights: Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original. Creative Commons
Language: Anglès.
Document: article ; recerca ; publishedVersion
Subject: Jordi Mas ; Francesc Parcerisas ; Joaquim Sala-Sanahuja ; Instal·lació mural ; Traductor ; Traducció ; Traducció poètica ; Intertextualitat ; Mural installation ; Translator ; Translation ; Poetry translation ; Intertextuality
Published in: Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 309-316 (Experiències) , ISSN 2014-9735

Adreça original: https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/356304


8 p, 92.8 KB

The record appears in these collections:
Articles > Published articles > Quaderns
Articles > Research articles

 Record created 2019-06-18, last modified 2020-04-01



   Favorit i Compartir