Proyecto de localización de VeganStats del inglés al español
Gar Bailo, Leire
Martín Mor, Adrià, coord. (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)

Publicació:	Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020
Descripció:	23 pàg.
Resum:	VeganStats es una app de software libre y de código abierto para dispositivos Android y iOS que permite visualizar en cifras reales el impacto que tiene seguir una dieta vegana. En el presente proyecto se describe en detalle el proceso de localización de la app del inglés al castellano, así como los problemas lingüísticos y técnicos que han surgido a lo largo de dicho proceso.
Resum:	VeganStats és una app de programari lliure i de codi obert per a dispositius Android i iOS que permet visualitzar en xifres reals l'impacte que té seguir una dieta vegana. En el present projecte es descriu detalladament el procés de localització de l'app de l'anglès al castellà, així com els problemes lingüístics i tècnics que han sorgit al llarg d'aquest procés.
Resum:	VeganStats is a free and open-source software app for Android and iOS devices. The app allows you to visualize in real-world figures the impact of following a vegan diet. This project aims to describe in detail the localisation process of the app from English into Spanish, as well as the linguistic and technical problems that came to light throughout said process.
Nota:	Treball presentat en el marc d'una assignatura del Màster de Tradumàtica pel Grup 12 durant el curs 2020-2021
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Llengua:	Castellà
Titulació:	Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció [4315970]
Pla d'estudis:	Màster Universitari en Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció [1350]
Document:	Treball acadèmic
Matèria:	Anglès ; Traducció al català ; Programari lliure ; Dieta ; Programari ; Traducció i interpretació ; Innovacions tecnològiques ; Informàtica ; VeganStats ; Software libre ; Free software ; Proceso de localización ; Procés de localització ; Localisation process ; Castellano ; Castellà ; Spanish ; Inglés ; English

23 p, 518.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Treballs de recerca i projectes de final de carrera