The translation of the East in Mozambican literature
Can, Nazir Ahmed (Universidade Federal do Rio de Janeiro)

Data:	2020
Resum:	For many scholars who have studied the practice, translation is, among many other things, a form of poetic transcreation. In a similar way, the landscape, due to its ability to generate meaning, invites the writer to move from one cultural code to another. Focusing on contemporary Mozambican literature, with special emphasis on the production of João Paulo Borges Coelho, Luís Carlos Patraquim and Eduardo White, this article aims to observe how the spaces of the East are "translated" in the prose and poetry of the post-independence period. We will also draw attention to the forms of late Orientalism that emerge in this literature.
Nota:	Ajuts: This study was financed in part by the Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior-Brasil (CAPES)-Finance Code 001, Project 88887.364731/2019-00, Institutional Internationalization Program-CAPES-PrINT. As this text was revised between May and July 2020, it was also supported by National Council for Scientific and Technological Development (CNPq-Brazil, Bolsa de Produtividade em Pesquisa-Nível 2, Process 307217/2018-3) and by Rio de Janeiro Research Foundation (FAPERJ-Brazil, Bolsa Jovem Cientista do Nosso Estado, Process E-26/203.025/2018).
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Mozambican literature ; Translated otherness ; Orientalism ; João Paulo Borges Coelho ; Luís Carlos Patraquim ; Eduardo White
Publicat a:	Anuari de filologia. Literatures contemporànies, Núm. 10 (2020) , p. 53-68, ISSN 2014-1416

DOI: 10.1344/AFLC2020.10.3

16 p, 742.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats