| Data: |
2024 |
| Resum: |
Aquesta tesi té com a objectiu principal analitzar la difusió de la literatura llatinoamericana a la Xina des del 1949 fins al 2022. Aquesta investigació es divideix principalment en tres parts. A la primera, es repassa la història de l'evolució de la indústria editorial a la Xina moderna (1949-), estant el focus en les característiques del camp editorial xinès en diferents períodes. A més, es presenten els trets de les unitats editorials que han contribuït significativament a la publicació de la literatura llatinoamericana a la Xina. A continuació, a la segona part -LA PUBLICACIÓ I RECEPCIÓ DE LA LITERATURA LLATINOAMERICANA A LA XINA ALS SEGLES XX- s'estudia la difusió i recepció de la literatura hispanoamericana al llarg del segle passat a la Xina. Es traça un recorregut històric i geogràfic de les publicacions i de la recepció dels escrits literaris llatinoamericans al segle passat, juntament amb la recepció al segle XXI dels escriptors "consagrats" al boom, prenent com a exemple García Márquez i Cortázar. La tercera i última part de la tesi -LA PUBLICACIÓ I RECEPCIÓ DE LA LITERATURA LLATINOAMERICANA A LA XINA AL NOU MIL·LENNI- tracta sobre la difusió de la literatura d'Amèrica Llatina en aquest país al segle XXI. Aquí s'analitza la difusió d'aquesta literatura amb dades estadístiques, dividint-la en tres períodes: 2000-2007, 2008-2014 i 2015-2022. Resumint les característiques de cada etapa, explica com el desenvolupament de la indústria editorial xinesa va impulsar la introducció de les obres literàries d'Amèrica Llatina. Per a l'anàlisi d'aquesta tesi, han estat fonamentals les teories del camp cultural (Pascale Casanova i Bourdieu), així també, es van fer entrevistes als editors, escriptors, traductors i professors xinesos que han contribuït a la difusió de la literatura d'Amèrica Llatina al país. |
| Resum: |
Esta tesis tiene como objetivo principal analizar la difusión de la literatura latinoamericana en China desde 1949 hasta 2022. Esta investigación se divide principalmente en tres partes. En la primera, se repasa la historia de la evolución de la industria editorial en la China moderna (1949-), estando el foco en las características del campo editorial chino en distintos periodos. Además, se presentan los ras-gos de las unidades editoriales que han contribuido significativamente a la publicación de la literatura latinoamericana en China. A continuación, en la segunda parte -LA PUBLICACIÓN Y RECEPCIÓN DE LA LITERATURA LATINOAMERICANA EN CHINA EN LOS SIGLOS XX- se estudia la difu-sión y recepción de la literatura hispanoamericana a lo largo del siglo pasado en China. Se traza un recorrido histórico y geográfico de las publicaciones y de la recepción de los escritos literarios latinoamericanos en el siglo pasado, junto a la recepción en el siglo XXI de los escritores "consagrados" en el boom, tomando como ejemplo a García Márquez y Cortázar. La tercera y última parte de la tesis -LA PUBLICACIÓN Y RECEPCIÓN DE LA LITERATURA LATINOAMERICANA EN CHINA EN EL NUEVO MILENIO- trata sobre la difusión de la literatura de América Latina en dicho país en el siglo XXI. Ahí se analiza la difusión de esta literatura con datos estadísticos, dividiéndola en tres periodos, 2000-2007, 2008-2014 y 2015-2022. Resumiendo las características de cada etapa, se explica cómo el desarrollo de la industria editorial china impulsó la introducción de las obras literarias de América Latina. Para el análisis de esta tesis, han sido fundamentales las teorías del campo cultural (Pascale Casanova y Bourdieu), así también, se realizaron entrevistas a los editores, escritores, traduc-tores y profesores chinos que han contribuido a la difusión de la literatura de América Latina en el país. |
| Resum: |
The main objective of this thesis is to analyze the dissemination of Latin American literature in China from 1949 to 2022. This research is primarily divided into three parts. In the first part, the history of the evolu-tion of the publishing industry in modern China (1949-) is reviewed, with a focus on the characteristics of the Chinese publishing field in different periods. Furthermore, it introduces the features of the publishing units that have made significant contributions to the publica-tion of Latin American literature in China. Next, in the second part - "The Publication and Reception of Latin American Literature in China in the 20th Century," the diffusion and reception of Latin American literature through-out the past century in China are examined. It provides a historical and geographical over-view of publications and the reception of Latin American literary works in the last century, along with the reception in the 21st century of the "established" writers of the Boom, using García Márquez and Cortázar as examples. The third and final part of the thesis - "The Publication and Reception of Latin American Literature in China in the New Millennium" - focuses on the dissemination of Latin Ameri-can literature in China in the 21st century. It analyzes the distribution of this literature with statistical data, dividing it into three periods, 2000-2007, 2008-2014, and 2015-2022. Summa-rizing the characteristics of each stage, it explains how the development of the Chinese pub-lishing industry drove the introduction of Latin American literary works. For the analysis in this thesis, the theories of the cultural field (Pascale Casanova and Bour-dieu) have been fundamental. In addition, interviews were conducted with Chinese editors, writers, translators, and professors who have contributed to the dissemination of Latin American literature in this country. |
| Nota: |
Universitat Autònoma de Barcelona. Programa de Doctorat en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Llengua: |
Castellà |
| Document: |
Tesi doctoral ; Text ; Versió publicada |
| Matèria: |
Difusió i recepció literària ;
Literary reception and dissemi ;
Recepción y difusión literaria ;
Ciències Humanes |
visitant ::
identificació
dir.
