Sobre las primeras dataciones del léxico de destilación : adición al DCECH a partir de dos tratados técnicos del siglo XVI
Cantillo Nieves, Maria Teresa (Universidad de Salamanca)

Data:	2003
Descripció:	9 pàg.
Resum:	Con este trabajo, pretendemos poner de relieve la gran importancia que supone el siglo XVI para el incremento del caudal léxico de nuestra lengua, al resaltar la notable cantidad de vocablos de carácter técnico que se incorporan a la lengua vulgar, en tanto que lengua de cultura, en buena medida gracias al desplazamiento del latín como único medio de difusión científica. Como hemos venido comprobando a lo largo de este trabajo, son muchos los tecnicismos propios del arte destilatoria que se documentan por primera vez en estos tratados de tipo técnico, que dan lugar a todo un elenco de términos especializados. De hecho, los resultados obtenidos revelan una coincidencia casi plena entre las primeras dataciones del léxico propio de la destilación con el empleo de los vocablos más específicos de este campo, por lo que su interés no reside tan solo en adelantar unos pocos años (aunque en ocasiones podamos hablar de siglos) la datación ofrecida por la, por otra parte, magnífica labor llevada a cabo por los profesores Corominas y Pascual. Por el contrario, queremos demostrar que todo este nuevo caudal léxico que se añade al castellano supone en sí mismo una gran riqueza, que dota a nuestra lengua de la categoría y reconocimiento suficientes como para ser considerada decididamente válida, por primera vez, para plasmar todos y cada uno de los conocimientos y artes practicados en la época. Es así como materias relacionadas con algunas de las ciencias más persistentes en el uso de la lengua latina -medicina o farmacia-, caso de la destilación, se van nutriendo poco a poco de voces que contribuyen a su desarrollo y perfeccionamiento, que la pulirán por fin y harán apta, en un alarde propio del humanismo, para el acceso a ella de una mayoría ilustrada de personas.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.
Llengua:	Castellà
Document:	Article ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Lexicologia
Publicat a:	Res Diachronicae, Vol. 2 (2003) , p. 65-74, ISSN 1887-3553

Adreça original: https://resdi.net/wp-content/uploads/2013/12/volumen-2-09_cantillo.pdf

9 p, 36.5 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats