La fossilització de l'enclisi en preguntes exclamatives gramaticalitzades com a marcadors modals
Massanell i Messalles, Mar (Universitat Autònoma de Barcelona)

Publicació:	Girona : Documenta Universitaria. Universitat de Girona ; Documenta Universitaria, 2023
Descripció:	26 pàg.
Resum:	This paper is about exclamatory questions Vols‑te creure que. . . ?! (literally, want‑you to believe that. . . ) and Vols‑t'hi jugar que. . . ?! (literally, want‑you‑there to bet that. . . ), used as modal markers in some Catalan varieties. The aim of this study is to justify the enclisis of the weak pronouns to the verb, which violates Contemporary Catalan grammar. The analysis of data extracted from the Computerized Corpus of Old Catalan (CICA) makes evident that weak pronoun postposition to finite verb clearly predominated in Old Catalan in neuter affirmative main clauses in which the verb was the first constituent. This finding allows us to assume that the analysed constructions date back to the period in which enclisis was the usual position in them. The fossilization of weak pronoun postposition is a consequence of two grammaticalization processes: the one that turned Vols‑te creure que. . . ?! into a modal marker of surprise, and the one that converted Vols‑t'hi jugar que. . . ?! into an epistemic modal marker, equivalent to the periphrasis of probability with deure (must), but emphatic.
Resum:	Aquest treball tracta de les preguntes exclamatives Vols‑te creure que. . . ?! i Vols‑t'hi jugar que. . . ?!, emprades com a marcadors modals en alguns parlars catalans, i té com a objectiu justificarhi l'enclisi dels pronoms febles, la qual contravé la gramàtica del català contemporani. A través de l'anàlisi de mostres obtingudes del Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA), s'evidencia que l'adjunció del clític pronominal darrere de la forma verbal finita era la ubicació àmpliament predominant en català antic en les oracions principals afirmatives neutres de verb inicial. Aquesta constatació permet de suposar que les construccions analitzades remunten al període de vigència de l'enclisi, la qual devia quedarhi fossilitzada de resultes dels processos de gramaticalització que van convertir Vols‑te creure que. . . ?! en un marcador modal de sorpresa i Vols‑t'hi jugar que. . . ?! en un marcador modal epistèmic equivalent a la perífrasi de probabilitat amb deure, però amb una càrrega emfàtica que aquesta no té.
Drets:	Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.
Llengua:	Català
Document:	Capítol de llibre ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Clitic pronouns ; Exclamatory questions ; Grammaticalization ; Modal markers ; Old Catalan ; Pronoms clítics ; Preguntes exclamatives ; Gramaticalització ; Marcadors modals ; Català antic
Publicat a:	Linguistica sine finibus: estudis dedicats a Montserrat Batllori Dillet, ISBN 978-84-8458-668-5

25 p, 461.8 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres