La recepción de Tito Livio, historiador y "rhetor", en la Corona de Aragón (de Jaime II a Alfonso el Magnánimo)
Cabré, Lluís (Universitat Autònoma de Barcelona)
Coroleu Lletget, Alejandro (Universitat Autònoma de Barcelona)
Ferrer Santanach, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona)

Publicació:	Salamanca : Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y de las Humanidades Digitales ; Universidade de Santiago de Compostela : Santiago de Compostela, 2024
Descripció:	13 pàg.
Resum:	A diferencia de los textos clásicos presentes en el sistema escolar medieval, la obra de Tito Livio se difundió por otros canales a partir del siglo xiv. En este trabajo se trazan estos caminos en el caso de la Corona de Aragón, en particular en su recepción cortesana, cuyos precedentes se remontan al reinado de Jaime II, quien poseía conocimiento, siquiera lejano, de la divulgación de la obra de Livio en Italia y quizás esta difusión sea la clave para entender el creciente interés por parte del monarca. Se analiza a continuación la traducción catalana anónima de Tito Livio. Se trata de una versión que fue producida en el entorno del infante Juan de Aragón, el futuro Juan I (1387-1396) y que depende a su vez de la traducción francesa de Pierre Bersuire, redactada entre 1354 y 1358 en la corte real francesa. Finalmente, se esboza la formación del joven príncipe Alfonso, quizás determinante para su conocida predilección por Tito Livio en el período napolitano. Dicha trayectoria da cuenta de Livio como fuente literaria en Antoni Canals y, tal vez, en Tirant lo Blanc. No en vano, el texto de Ab urbe condita, una vez traducido, no era sólo una lectura histórica para la nobleza, sino que actuaba también como modelo retórico para la composición de obras en la lengua vernácula.
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Castellà
Col·lecció:	Publicaciones del SEMYR
Document:	Capítol de llibre ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Tito Livio ; Corona de Aragón ; Siglos XIV y XV ; Traducción ; Recepción cortesana y literaria
Publicat a:	La trama del texto. Fuentes literarias y cultura escrita en la edad media y el renacimiento, p. 227-239 (2024), ISBN 9788412539141

32 p, 1.4 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres