| Títol variant: |
The translation work of Manuel Reventós Bordoy : A restitution and unpublished texts |
| Data: |
2025 |
| Resum: |
La confusió patronímica entre Reventós i Raventós ha provocat que, en l'àmbit de la traducció, Manuel Raventós Domènech hagi suplantat Manuel Reventós Bordoy (1888-1942). Amb el desig de desfer l'equívoc, el present article ressegueix i detalla l'activitat traductora de Manuel Reventós, que - duta a terme, a partir de 1906, des de l'alemany, l'anglès, el francès i l'italià i donada a conèixer en llibres i revistes- alterna textos d'economia i d'història amb obres literàries (com ara una comèdia de Shakespeare i una peça teatral de Goethe). L'accés al fons documental de la família Reventós ha permès, a més, publicar un seguit de mostres de traduccions inèdites, totes de literàries. |
| Resum: |
The confusion between the surnames Reventós and Raventós has led, in the field of translation, to the displacement of Manuel Reventós Bordoy (1888-1942) by Manuel Raventós Domènech. In the hope of setting the record straight, this article tracks and details the translation work of Manuel Reventós, who-producing translations from 1906 onward from German, English, French and Italian, disseminated in books and journals-combined texts on economics and history with works of literature (for instance, a Shakespeare comedy and a play by Goethe). In addition, sourcing the Reventós family archives has made possible the publication of a number of unpublished translation samples, all literary works. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.  |
| Llengua: |
Català |
| Document: |
Article ; recerca ; Versió publicada |
| Matèria: |
Manuel Reventós Bordoy ;
Història de la traducció a Catalunya ;
La revista ;
History of translation in Catalonia |
| Publicat a: |
Quaderns, Vol. 32 (2025) , p. 155-167 (Articles) , ISSN 2014-9735 |
visitant ::
identificació
(Universitat de Vic)
