1979- dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
| Títol variant: |
Análisis comparativo de la lengua de "Solitud", de Víctor Català, en dos ediciones |
| Títol variant: |
Comparative analysis of the language in "Solitud" by Víctor Català across two editions |
| Data: |
2024 |
| Resum: |
Aquest treball té com a objectiu establir les diferències lingüístiques entre dues edicions de Solitud, de Víctor Català: l'edició del 1947, la primera edició que es va normativitzar tot i no tenir el suport total de l'autora, i la del 2021, una edició moderna que busca la fidelitat sobre el text original, adaptant-lo al lector actual. Per a fer-ho, s'han fixat uns objectius i una metodologia específics, i s'ha elaborat un marc teòric que inclou una visió general de l'edició de textos prefabrians, una aproximació a la figura de l'autora, i una contextualització històrica del procés de normativització lingüística del català. Seguidament, s'exposa l'anàlisi feta, organitzada per categories lingüístiques i tendències, i es presenten exemples representatius en cada cas. Finalment, es reflexiona sobre el procés i resultats obtinguts en la conclusió. |
| Resum: |
Este trabajo tiene como objetivo establecer las diferencias lingüísticas entre dos ediciones de Solitud, de Víctor Català: la edición del 1947, la primera edición que se normativizó a pesar de no tener el apoyo total de la autora, y la del 2021, una edición moderna que busca la fidelidad sobre el texto original, adaptándolo al lector actual. Para ello, se han fijado unos objetivos y una metodología específicos, y se ha elaborado un marco teórico que incluye una visión general de la edición de textos prefabrianos, una aproximación a la figura de la autora, y una contextualización histórica del proceso de normativización lingüística del catalán. Seguidamente, se expone el análisis, organizado por categorías lingüísticas y tendencias, y se presentan ejemplos representativos en cada caso. Finalmente, se reflexiona sobre el proceso y resultados obtenidos en la conclusión. |
| Resum: |
This project aims to identify the linguistic differences between two editions of Solitud by Víctor Català: the 1947 edition, the first standardised edition even though it did not have the author's full support, and the 2021 edition, a modern edition which seeks to remain faithful to the original text while adapting it for contemporary readers. To achieve this, specific objectives and methodology have been established, and a theoretical framework has been developed that provides a general overview of the editing of pre-fabrian texts, an approach to the figure of the author, and a historical contextualisation of the process of Catalan linguistic standardisation. The analysis is then presented, organised by linguistic categories and trends, with representative examples given in each case. Finally, the conclusion reflects on the process and results obtained. |
| Drets: |
Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.  |
| Llengua: |
Català |
| Titulació: |
Traducció i Interpretació [2500249] |
| Pla d'estudis: |
Grau en Traducció i Interpretació [1202] |
| Document: |
Treball final de grau ; Text |
| Matèria: |
Anàlisi comparativa ;
«Solitud» ;
Víctor Català ;
Caterina Albert ;
Català ;
Edició de textos ;
Normativització ;
Llengua catalana ;
Análisis comparativo ;
"Solitud" ;
Catalán ;
Edición de textos ;
Normativización ;
Lengua ;
Comparative analysis ;
Catalan ;
Text editing ;
Language standardization ;
Language |
visitant ::
identificació
