Foreigners and the Foreign in some Black Sea Area Epigrams : Towards a Corpus of the Epigrams of the Black Sea Region
Nollé, Johannes (Kommission für Alte Geschichte und Epigraphik des DAI (Munich))
Oller Guzman, Marta (Universitat Autònoma de Barcelona)

Publicació:	Cluj-Napoca (Romania) : Mega Publishing House, 2016
Descripció:	28 pàg.
Resum:	The main goal of this paper is to present the project of a new collection of epigrams from the Black Sea area. The late Professor Reinhold Merkelbach, who collected and published the epigrams of Asia Minor, suggested that we should follow his example by bringing together the epigrams of other parts of the Greek world. Therefore, the authors decided to begin by collecting the Pontic epigrams. They started by drawing up an inventory of the poetic texts already known and published. In order to show the interest of these texts in understanding mobility in the Black Sea area, the paper discusses some of these verse-inscriptions which have to do with foreigners. The analysis is focused on the way these people expressed their experience of being strangers or outsiders in a poetic language, the kind of images and poetic phrases they used to introduce their home cities and the foreign places of residence. Another question of interest is if we can detect linguistic differences in the epigrams connected with foreigners, whether dialectical or stylistic, or both.
Resum:	Le but de cet article est de présenter le projet d'une nouvelle collection d'épigrammes de la région de la mer Noire. Feu le professeur Reinhold Merkelbach, qui a compilé et publié les épigrammes de l'Asie Mineure, suggéré que nous devrions suivre son exemple en réunissant les épigrammes d'autres parties du monde grec. Les auteurs ont décidé de commencer par un recueil des épigrammes pontiques. Afin de montrer l'intérêt de ce genre de textes pour comprendre la mobilité dans la région de la mer Noire, ils discutent quelques inscriptions en vers qui ont à voir avec des étrangers. L'analyse se concentre sur la manière dont ces personnes ont exprimé leur expérience d'être un étranger dans une langue poétique, quel genre d'images et quelles phrases poétiques ils ont utilisé pour présenter leur ville d'origine et leur lieu de résidence à l'étranger. Une autre question examinée est de savoir si nous pouvons identifier des différences linguistiques dialectales et stylistiques dans les épigrammes en rapport avec des étrangers.
Resum:	Hauptziel dieses Beitrags ist es, das Forschungsvorhaben einer neuen Sammlung der griechischen Epigramme aus dem Schwarzmeerraum vorzustellen. Professor Reinhold Merkelbach regte noch kurz vor seinem Tod an, dass wir seinem Beispiel folgen und weitere Sammlungen von epigraphischen Texten griechischer Poesie in Angriff nehmen sollten. Seiner Anregung folgend haben wir uns entschlossen, im Rahmen dieses Projektes mit den Epigrammen der Schwarzmeerregion zu beginnen. Ein erster Arbeitsschritt bestand darin, ein Sammelbuch all jener epigraphisch überlieferten poetischen Texte anzulegen, die bereits bekannt und publiziert sind. Um aufzuzeigen, dass die Epigramme aus diesem Raum sowohl von Interesse als auch von Bedeutung für das Verständnis von Mobilität in dieser Region sein können, gehen wir auf einige Epigramme, die Fremde oder Fremdes thematisieren, detaillierter ein. Die vorgelegten Beispiele zeigen auf, wie Menschen ihr Fremdsein oder eine Außenseiterposition in poetischer Sprache zum Ausdruck bringen. Dabei geht es vor allem darum, welcher Bilder und welcher Formulierungen sie sich bedienen, um ihre ursprünglichen wie auch neuen Heimatstädte zu beschreiben. Eine weitere Frage ist, ob die Epigramme, in denen es um Fremde geht, stilistische oder sprachliche Unterschiede zu den übrigen Epigrammen aus diesem Raum aufweisen.
Ajuts:	Ministerio de Economía, Industria y Competitividad FFI2014-58878-P Ministerio de Economía, Industria y Competitividad FFI2013-41251-P
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Anglès
Document:	Capítol de llibre ; recerca
Publicat a:	Mobility in Research on the Black Sea Region, p. 73-100, ISBN 978-606-543-722-7

28 p, 4.2 MB

El registre apareix a les col·leccions:
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres