Les traduccions literàries indirectes del japonès al català : visió retrospectiva i estat de la qüestió
Serra Vilella, Alba (Universitat Autònoma de Barcelona)

Publicació:	Maó : Editorial Punctum, 2014
Descripció:	30 pàg.
Resum:	Aquest article se centra en la traducció literària del japonès al català, tant directa com indirecta, des del primer text traduït, del 1904 fins avui. En primer lloc, s'analitza un corpus d'obres traduïdes entre el 1904 i el 2011 per veure quina ha estat l'evolució en el nombre de traduccions directes i indirectes, les llengües de partida de les traduccions indirectes i la distribució de traduccions directes i indirectes per gèneres. En segon lloc, es fa un repàs de les opinions sobre traducció directa i indirecta que s'han donat sobretot al segle XXI, en un context en què la traducció directa s'ha fet molt més habitual que no pas la indirecta.
Resum:	This paper focuses on literary translation from Japanese to Catalan, both direct and indirect, from the first text translated in 1904 to the present. Firstly, we analyze a corpus of works translated between 1904 and 2011 to assess the trends in the number of direct and indirect translations, the languages from which indirect translations have been made and the distribution of direct and indirect translation in each genre. Secondly, there is a review of the opinions on direct and indirect translation which have been made especially in the XXI century, in a context in which direct translation has been much more common than indirect translation.
Ajuts:	Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca 2009/SGR-1103
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Català
Document:	Capítol de llibre ; recerca ; Versió publicada
Matèria:	Traducció indirecta ; Literatura japonesa ; Traducció al català ; Indirect translation ; Japanese literature ; Traslation into Catalan
Publicat a:	Traducció indirecta en la literatura catalana. V Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània, Núm. 1 (2014), p. 169-198, ISBN 978-84-941987-7-9

30 p, 319.3 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres