Neutral voices in audio descriptions : What does it mean?
Machuca Ayuso, María Jesús (Universitat Autònoma de Barcelona)
Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data:	2022
Resum:	A neutral delivery has often been considered to be the norm in audio description, but it is unclear what a 'neutral voice' means. This article begins with a discussion of neutrality in prosody and with a contextualization of AD voicing. It then presents an acoustic analysis of a corpus of audio descriptions in Catalan, English, and Spanish. Based on the results of this analysis, a perception test is designed, and its results are discussed here. The perception test involves participants with sight loss (31 in Spanish, 35 in Catalan, 40 in English) and without sight loss (29 in Spanish, 46 in Catalan, 31 in English) who are asked to define what a neutral voice is for them. Respondents are also asked to select the male and female voices that they consider most neutral. The qualitative analysis of the replies, together with the selection made by participants for both male and female voices across three different languages, sheds some light on how neutrality (or non-neutrality) could be defined. The study does not aim to determine what acoustic features voices should have in the context of audio description but tries to better understand what a neutral voice is, considering that this has traditionally been a frequent expression in research on audio description delivery.
Resum:	Une voix neutre a souvent été considérée comme la norme dans la description audio, mais ce que l'on entend par «voix neutre» n'est pas clair. Cet article effectue une analyse acoustique d'un corpus de descriptions audio en catalan, anglais et espagnol. Sur la base des résultats de cette analyse, on a créé un test de perception qui rend compte des résultats des participants avec perte de vision (31 en espagnol, 35 en catalan, 40 en anglais) et sans perte de vision (29 en espagnol, 46 en catalan, 31 en anglais). Ces participants sont invités à définir ce qu'est une voix neutre. Les répondants sont également invités à sélectionner les voix masculines et féminines qu'ils considèrent comme les plus neutres. L'analyse qualitative des réponses ainsi que la sélection faite par les participants pour des voix masculines et féminines dans trois langues différentes jette un éclairage sur la manière dont la neutralité (ou nonneutralité) pourrait être définie. L'étude ne défend pas les caractéristiques acoustiques que les voix devraient avoir dans le contexte de la description audio, mais tente de mieux comprendre ce que signifie une voix neutre, en tenant compte du fait que cela a traditionnellement été une expression fréquente lorsque l'on tente de décrire une description audio.
Ajuts:	Agencia Estatal de Investigación PGC2018-096566-B-I00 Generalitat de Catalunya 2017/SGR-113
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Anglès
Document:	Article ; recerca ; Versió acceptada per publicar
Matèria:	Audio description ; Prosody ; Audiovisual translation ; Media accessibility ; Perception ; Audiodescription ; Prosodie ; Traduction audiovisuelle ; Accessibilité des médias
Publicat a:	Babel, Vol. 68, Num. 5 (2022) , p. 668-696, ISSN 1569-9668

DOI: 10.1075/babel.00287.mac

Postprint 44 p, 747.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Documents de recerca > Documents dels grups de recerca de la UAB > Centres i grups de recerca (producció científica) > Arts i humanitats > TransMedia Catalonia
Articles > Articles de recerca
Articles > Articles publicats