Tradução feminista além dos binários : os gêneros como desafios de tradução
Castro, Olga (University of Warwick)
Guimarães Barboza, Beatriz Regina (Universidade Federal de Santa Catarina)

Títol variant:	Feminist translation beyond binaries : Issues of gender in translation
Publicació:	Salvador-Bahia : Editora Devires, 2024
Descripció:	33 pag.
Resum:	Este capítulo constitui uma versão substancialmente revisada, reestruturada, atualizada e ampliada do texto de Olga Castro em edição bilíngue castelhano-inglês, intitulado “Traducción no sexista y/en el cambio social: el género como problema de traducción” e “Non-Sexist Translation and/in Social Change: Gender Issues in Translation” (tradução feminista feita por Charlotte Melly, com epílogo da autora), que foi publicado em 2010 no livro Compromiso Social y Traducción/Interpretación — Translating/Interpreting and Social Activism, com edição de Julie Boéri e Carol Maier. Desde então, têm acontecido importantes mudanças sociais e desenvolvimentos nas disciplinas acadêmicas dos estudos feministas e dos estudos cuir/queer, que afetam o campo da linguística feminista e que, portanto, devem necessariamente repercutir também no campo dos estudos feministas da tradução. Por isso, o convite para traduzir esse texto ao português brasileiro para sua publicação neste livro, Estudos da Tradução & Comunidades LGBT, tornou-se uma oportunidade fortuita para que Olga Castro e Breno Guimarães Barboza estabelecessem um diálogo fértil que possibilitasse sua reescrita atualizada neste novo contexto, incorporando uma abertura para as correntes de pensamentos atuais. Constatada uma frequente separação entre os estudos feministas da tradução e os estudos queer da tradução, sobretudo nas propostas concebidas a partir dos segundos, neste capítulo queremos ampliar e fortalecer alianças, entrecruzando elementos críticos de ambas as subdisciplinas para facilitar um maior entendimento mútuo. Além disso, incluímos um envolvimento com contribuições recentes da linguística feminista e queer em inglês e português brasileiro, e uma reflexão sobre os desafios que a linguagem normativa cis-heteropatriarcal supõe para a tradução em geral, e para a tradução entre esse par de línguas em particular.
Drets:	Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.
Llengua:	Portuguès
Document:	Capítol de llibre ; recerca ; Versió acceptada per publicar
Matèria:	Estudos cuir e feministas da traduçao ; Linguagem não binaria e tradução ; Tradução feminista ; Tradução não sexista e não binária ; Tradução queer
Publicat a:	Estudos de Tradução e Comunidade LGBT. Sobre vozes entendidas e transformistas textuais, 2024, p. 111-144, ISBN 9788593646737

Postprint 25 p, 346.9 KB

El registre apareix a les col·leccions:
Llibres i col·leccions > Capítols de llibres