Articles

Articles 50 registres trobats  inicianterior30 - 39següentfinal  anar al registre: La cerca s'ha fet en 0.00 segons. 
30.
27 p, 397.8 KB A contrastive analysis of the main benchmarking tools for research assessment in translation and interpreting : the Spanish approach / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Research assessment has become one of the most taxing exercises that scholars have to endure on a regular basis. Publications seem to be the currency used nowadays for everything from getting funds for a PhD, to access to an academic post and indeed promotion. [...]
2011 - 10.1080/0907676X.2011.590214
Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 19, Núm. 3 (2011) , p. 233-251  
31.
16 p, 199.8 KB The present and future of audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing in Spain / Utray Delgado, Francisco (Universidad Carlos III de Madrid) ; Pereira Rodríguez, Ana M. (Universidade de Vigo) ; Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona)
The aim of this article is to describe the state of the art in Spain of the two most popular media accessible modalities: audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing. The article traces their origin and development up to the present time. [...]
Le présent article vise à faire le point sur les deux modes d'accessibilité aux médias les plus importants en Espagne : l'audiodescription et le sous-titrage pour sourds et malentendants. Il se reporte à l'origine de ces techniques, suit leur développement jusqu'à l'époque actuelle et examine les normes et les lois qui les régissent. [...]

2009 - 10.7202/037679ar
Meta : journal des traducteurs, Vol. 54, núm. 2 (2009) , p. 248-263  
32.
22 p, 954.2 KB Subtitle synchronization across multiple screens and devices / Rodríguez Alsina, Aitor (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya) ; Talavera Velilla, Guillermo (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya) ; Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya) ; Carrabina Bordoll, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics)
Ambient Intelligence is a new paradigm in which environments are sensitive and responsive to the presence of people. This is having an increasing importance in multimedia applications, which frequently rely on sensors to provide useful information to the user. [...]
2012 - 10.3390/s120708710
Sensors (Basel, Switzerland), Vol. 12 Núm. 7 (July 2012) , p. 8710-8731  
33.
14 p, 183.2 KB Audio description behaviour : universals, regularities and guidelines / Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya)
As the ad hoc narrative created for any media representation, dynamic or static, from a guided city tour of Barcelona to a Picasso painting, audio description is considered a form of semiotic translation; hence, some patterns and regularities should be observable both in its intermodal creation and its interlinguistic translation. [...]
2012
International Journal of Humanities and Social Science, Vol. 2, Num. 17 (September 2012) , p. 195-202  
34.
7 p, 710.5 KB Analysis and design of a subtitling system for ambient intelligence environments / Rodríguez Alsina, Aitor (Universitat Autònoma de Barcelona. Escola d'Enginyeria) ; Talavera Velilla, Guillermo (Universitat Autònoma de Barcelona. Escola d'Enginyeria) ; Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Escola d'Enginyeria) ; Carrabina Bordoll, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Microelectrònica i Sistemes Electrònics)
The development of ubiquitous applications for ambient intelligence environments needs to also take into account some usability and accessibility issues in order to ensure a proper user experience and to overcome the existing content access barriers. [...]
2011
Sensors (Basel, Switzerland), 2011  
35.
34 p, 554.1 KB Evaluating quality and excellence in translation studies research : publish or perish, the Spanish way / Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Academia has embarked on a journey where credentials must be shown on a regular basis: publish or perish. Obtaining the ticket to success is beyond quantity, which can be measured; it is related to more intangible terms such as excellence and quality. [...]
Le monde académique s'est engagé dans une voie qui situe aux candidats à y participer dans une impasse: publier ou périr. Le succès dépend non seulement de la quantité, qui peut être mesurée, mais surtout de conditions plus intangibles telles que l'excellence et la qualité. [...]

2012 - 10.1075/babel.58.3.02rov
Babel, Vol. 58, Núm. 3 (2012) , p. 264-288  
36.
14 p, 8.0 MB Accessible opera : overcoming linguistic and sensorial barriers / Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
The desire to make media available for all has been rapidly accepted and implemented by most European countries. Opera, as one of the many audiovisual representations, also falls under the category of production which needs to be made accessible and this article aims to analyse how opera has gone through a complete transformation to become a cultural event for all, overcoming not only linguistic but also sensorial barriers. [...]
2007 - 10.1080/13670050802326766
Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 15, Núm. 4 (2007) , p. 262-277  
37.
16 p, 1.2 MB Designing a course on audio sescription and defining the main competences of the future professional / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Considering Audio Description as a type of intersemiotic translation, and being aware of future opportunities in this field once laws are enforced, a course on Audio Description has been developed within the MA in Audiovisual Translation at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), compelling us to define the main competences a future professional in audio description will have to acquire. [...]
2007
Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies, Vol. 6 (2007) , 329-344  
38.
3 p, 113.2 KB Audiovisual translation : when modalities merge / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
2013 - 10.1080/0907676X.2012.722656
Perspectives. Studies in Translatology, Vol. 21, Núm. 1 (2013) , p. 2-4  
39.
24 p, 3.9 MB Opening credit sequences : audio describing films within films / Matamala, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Orero, Pilar (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
This article aims to analyse existing audio descriptions of opening credit sequences to raise awareness at the function and role played by these brief film introductions. It will pave the way to suggest possible ways of dealing with the overload of information provided by the credits. [...]
2011
International Journal of Translation, Vol. 23, Núm. 2 (2011) , p. 35-58  

Articles : 50 registres trobats   inicianterior30 - 39següentfinal  anar al registre:
Vegeu també: autors amb noms similars
187 ORERO, PILAR
187 Orero, PIlar
187 Orero, Pilar
18 Orero, Pilar,
1 Orero, Pilar, UAB
1 Orero, Pilar, UAB,
1 Orero, Pilar, UAB,
187 orero, Pilar
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.