Articles

Articles 312 records found  beginprevious302 - 311next  jump to record: Search took 0.00 seconds. 
302.
16 p, 71.4 KB Traduccions catalanes de literatura neogrega (1881-2003) / Gestí Bautista, Joaquim
La literatura neogrega a casa nostra és coneguda fonamentalment gràcies a una sèrie de traduccions que per la seva importància i per la dels torsimanys que les van fer possibles han ocupat un lloc preeminent dins de la història de la traducció catalana. [...]
In Catalonia, Modern Greek Literature is basically known thanks to a series of translations which, because of their importance and that of the translators who made them possible, have become preeminent within the general history of translation in the Catalan countries. [...]

2004
Quaderns : revista de traduccio, N. 11 (2004) , p. 159-174  
303.
8 p, 38.7 KB Traduir entre català i castellà : un camp de treball per explorar / García de Toro, Cristina
En iniciar-se el període democràtic assistim al re/naixement de la traducció entre les diferents llengües de l'Estat espanyol: el català, el gallec o l'èuscar, en combinació amb el castellà, o bé combinades entre elles: gallec-èuscar, català-gallec, etc. [...]
The restoration of democracy in Spain witnessed the (re)birth of translation between the different languages spoken in the country: Catalan, Galician and Basque, into and from Spanish (or Galician into Basque and vice-versa, Catalan into Galician, etc. [...]

2004
Quaderns : revista de traduccio, N. 11 (2004) , p. 151-158  
304.
17 p, 105.1 KB Francesc Payarols, traductor / Estelrich i Arce, Pilar
Francesc Payarols i Casas (Girona, 23-9-1896), primer fill d'una família obrera install·lada a Barcelona el 1909, va estudiar Magisteri i va exercir de comptable mentre aprenia alemany, anglès i rus pel seu compte. [...]
Francesc Payarols i Casas (Girona, 23-9-1896), el dest son of a working class family living in Barcelona since 1909, attended teacher-training school and worked as a bookkeeper while learning German, English and Russian on his own account. [...]

1998
Quaderns : revista de traduccio, N. 1 (1998) , p. 135-151  
305.
6 p, 69.4 KB L'Alguer, confí de confins / Bover i Font, August
L'article presenta el cas de l'Alguer (Sardenya) com a confí de la llengua catalana, enfront del sard i l'italià. Fa un repàs històric i exposa les relacions entre aquestes llengües, denuncia les actituds retrògrades que s'aprofiten d'aquestes situacions, i assenyala els instruments i els camins que permeten encara una certa possibilitat de supervivència.
The article presents the case for l'Alguer (Sardinia) as the border of the Catalan tongue as opposed to Sardinian and Catalan. It surveys and examines the history and relations between the two languages, denounces retrograde attitudes that take advantage of the current situation and describes the instruments and steps to be taken toward making their continued survival a possibility.

2002
Quaderns d'Italia, N. 7 (2002) , p. 111-116  
306.
6 p, 473.1 KB Una obra documentada d'Aloi de Montbrai : la marededéu dels Prats de Rei. Noves vies per a l'estudi de l'escultor francès / Crispí i Canton, Marta (Universitat Internacional de Catalunya)
L'any 1340 els síndics i jurats de Patrorum van encarregar al mestre Aloi la confecció d'una marededéu d'alabastre. Probablement, aquesta escultura és la Verge que es venera a l'església parroquial dels Prats de Rei (Anoia). [...]
In 1340 the sindics and officials of Patrorum charged master Aloi with the task of producing a Virgin Mary stone. Probably, this sculpture is the Virgin which is venerated in the parish church of Prats de Rei (Anoia). [...]

2004 - 10.5565/rev/locus.142
Locus amoenus, N. 7 (2004) , p. 111-116  
307.
16 p, 60.5 KB The Role of the Quantifier tot in Some Catalan Temporal Phrases / Rigau, Gemma (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
This article analyzes two kinds of Catalan temporal adjuncts headed by the quantifier tot 'all': the intensive tot XP ('all XP') and the extensive tot XP que ('all XP that'), and offers an explanation for their different behavior. [...]
En aquest article s'analitzen dos tipus d'adjunts temporals del català: a) l'adjunt introduït pel quantificador tot seguit d'una expressió temporal i b) l'adjunt format pel quantificador tot, una expressió temporal i la conjunció que. [...]

2001
Catalan Working Papers in Linguistics, V. 9 (2001) , p. 85-100  
308.
23 p, 93.0 KB Expletive Negation, Negative Concord and Feature Checking / Espinal, M. Teresa (Maria Teresa) (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
The aim of this paper is to explore some aspects of the syntax-semantics interface representa-tions which correspond to expletive negation (EN) and negative concord (NC). I shall postulate that a syntactic operation of logical absorption, conceived as feature checking, is needed in the theory of grammar in order to account for both phenomena. [...]
Negació expletiva, concordança negativa i comprovació de trets L'objectiu d'aquest treball és explorar alguns aspectes de les representacions de la interfície sin-tacticosemàntica que corresponen a la negació expletiva (EN) i a la concordança negativa (NC). [...]

2000
Catalan Working Papers in Linguistics, V. 8 (2000) , p. 47-69  
309.
16 p, 120.4 KB Faithfulness to Prosodic Edges : dialectal Variation in Truncated Words in Catalan / Cabré i Monné, Teresa (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
The aim of this paper is to account for the similarities and differences between Eastern Catalan and Valencian truncated hypochoristic words in the framework of Correspondence Theory (McCarthy & Prince 1995), specifically Transderivational Relation Theory or output-to-output correspondence relation (Benua 1995, 1997). [...]
L'objectiu d'aquest article és donar compte de les similituds i diferències entre els mots hipocorístics truncats del català oriental i els del valencià en el marc de la Teoria de la correspondència (McCarthy i Prince 1995), específicament de la Teoria de la relació transderivacional o relació de correspondència entre outputs (Benua 1995, 1997). [...]

1998
Catalan Working Papers in Linguistics, V. 6 (1998) , p. 7-22  
310.
18 p, 107.1 KB Presentational Sentences in Catalan Dialects / Ramos, Joan Rafael
Based on data from surveys, this paper offers a contrastive description of presentational sentences in Catalan dialects. Drawing on functional grammar and cognitive linguistics, we attempt to show the basic characteristics of presentational as opposed to locative sentences, considering that the so-called definiteness effect is not valid for Catalan. [...]
En aquest article, es fa una descripció contrastiva de les oracions presentacionals en els dialectes catalans, partint fonamentalment de les dades recollides a través d'unes enquestes. Combinant aspectes de la gramàtica funcional i de la lingüística cognitiva, es mostren les característiques bàsiques de les oracions presentacionals enfront de les oracions locatives, i s'assumeix que el denominat efecte de definitud no és adequat per al català. [...]

1998
Catalan Working Papers in Linguistics, V. 6 (1998) , p. 41-58  
311.
8 p, 149.6 KB Introducció. Els serials catalans : un nou producte amb denominació d'origen / Gallego Ayala, Juana
La introducció d'aquest dossier pretén situar els serials catalans en el context en què es produeixen. A més de presentar els diferents articles que el componen, intenta fer una reflexió sobre les diferències fonamentals amb el culebrón llatinoamericà, així com donar algunes hipòtesis sobre les causes de l'èxit popular i l'acceptació intel·lectual d'aquests productes. [...]
The introduction to this dossier intends to locate Catalan soap operas within the context where they are produced. Apart from introducing the different articles that form this report, this introduction tries to reflect on the basic differences between Catalan daytime serials and the so-called Latin-American culebrón (telenovela, serial drama) . [...]

1999
Analisi : quaderns de comunicacio i cultura, N. 23 (1999) , p. 17-24  

Articles : 312 records found   beginprevious302 - 311next  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.