Articles

Articles 50 records found  beginprevious41 - 50  jump to record: Search took 0.00 seconds. 
41.
16 p, 854.3 KB Los viejos antecedenes andalusíes de la intertextualidad y su posible influencia en el occidente cristiano / Perromat Agustín, Kevin
La literatura arábiga medieval posee la singularidad de haber elaborado una teoría considerable sobre la intertextualidad y los límites de la apropiación e imitación poéticas. En este contexto, los tratadistas árabes consideraron simultánea y paradojicamente el plagio (sariqa) como infracción de las normas literarias y como uno más de los recursos literarios legítimos del poeta. [...]
Arabic medieval literature possesses the singularity of having elaborated an impressive theory on intertextuality and the limits of poetic imitation and appropriation. In this context, Arabic theoreticians considered simultaneously and paradoxically plagiarism (sariqa) as a violation of literary rules and one among other legitimate rhetorical resources for poets. [...]
La literatura aràbiga medieval té la singularitat d'haver elaborat una teoria considerable sobre la intertextualitat i els límits de l'apropiació i la imitació poètiques. En aquest context, els tractadistes àrabs van considerar simultàniament i paradoxalment el plagi (sariqa) com a una infracció de les normes literàries i com un més dels recursos literaris legítims del poeta. [...]
Erdi Aroko literatura arabiarraren berezitasun nagusia intertestualitateari buruzko eta poesiaren jabetzeari eta imitazioari buruzko teoria garrantzitsua egin izana da. Testuinguru horretan, tratatu-idazle arabiarrek plagioak (sariga) arau literarioak hausten zituela uste zuten aldi berean eta paradoxikoki; gainera, plagioa poetaren zilegizko baliabide literariotzat jotzen zuten. [...]

2010
452 F : revista de teoría de la literatura y literatura comparada, Núm. 3 (2010) , p. 132-147
3 documents
42.
17 p, 751.6 KB Je suis un cowboy du far west : a study of textual métissage in Djanet Lachmet's autobiographical novel Le Cow-boy (1983) / Kelley, Caroline
This paper explores the idea of métissage - a kind of intertextuality - as it has been theorized by Françoise Lionnet (1989) through a close reading of Le Cow-boy (1983), an autobiographical novel by Djanet Lachmet about the Algerian Revolution (1954 - 1962). [...]
Este ensayo explora el concepto del métissage -una clase de intertextualidad- tal y como ha sido teorizada por Françoise Lionnet (1989) a través de una lectura en profundidad de El Cow-boy (1983), una novela autobiográfica de Djanet Lachmet sobre la Revolución argelina (1954-1962). [...]
Aquest treball explora la idea de métissage - un tipus d'intertextualitat - tal com ha teoritzat Françoise Lionnet (1989), mitjançant la lectura minuciosa de Le Cow-boy (1983), una novel·la autobiogràfica de Djanet Lachmet sobre la revolució algeriana (1954-1962). [...]
Artikulu honek Françoise Lionnet-en (1989) métissage —intertestualitate modu bat— kontzeptua aztertzea du helburu, eta horretarako Djanet Lachmet-ek Aljeriako Iraultzari (1954-1962) buruz idatzi zuen Le Cow-boy (1983) eleberri autobiografikotik abiatuko naiz. [...]

2010
452 F : revista de teoría de la literatura y literatura comparada, Núm. 3 (2010) , p. 85-101
4 documents
43.
12 p, 298.1 KB La metaficción e intertextualidad en Prenom : Carmen de Jean-Luc Godard / Pujante, Carmen
J. L. Godard se hace presente como personaje en Prénom: Carmen (1983), no sólo como homenaje a sí mismo y/o al cine, sus géneros, sus textos, sus actores, etc. , sino también para plasmar la huella de su versión, la adaptación del tan transitado mito de la femme fatale, moderna y godardiana. [...]
J. L. Godard appears as a character in Prénom: Carmen (1983), not only as a homage to himself and/or to the cinema, to genres, to texts, to actors, etc. , but also to leave his mark on his version, that is, the adaptation of the well-known myth of the modern and godardian femme fatale. [...]
J. L. Godard es fa present com a personatge a Prénom: Carmen (1983), no tansols com a homenatge a sí mateix i/o al cinema, al seus gèneres, als seus textos, als seus actors, etc. sinó també per plasmar l'empremta de la seva versió, l'adaptació del transitat mite de la femme fatale, moderna i godardiana. [...]
J. L. Godard Prenom: Carmeneko (1983) pertsonaia legez aurkezten zaigu, ez soilik bere buruari edota zineari egindako omenaldi bezala: (honen genero, testu, antzezle eta abarrei) baizik eta bere bertsioaren aztarna uzteko, femme fatalearen hain ezaguna dugun mito moderno eta godardiarra. [...]

2009
452 F : revista de teoría de la literatura y literatura comparada, Núm. 1 (2009) , p. 77-88
4 documents
44.
30 p, 151.6 KB Los intertextos latinos en la Ode ad Florem Gnidi : su dimensión metapoética / Cortés Tovar, Rosario (Universidad de Salamanca)
Estudio detenido de los intertextos latinos de la Ode ad florem Gnidi. Mas allá de la contribución de Horacio O. I 8 al argumento y a la ironía de la Ode, se han señalado otros intertextos presentes en la estructura y el desarrollo retórico de la misma; pero no se ha tenido en cuenta que todos ellos tienen una dimensión metapoética, que le presta base al experimento de Garcilaso para trazar la diferencia entre la lírica y el lamento elegíaco del enamorado rechazado. [...]
2008 - 10.5565/rev/studiaaurea.23
Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol. 2 (2008) , p. 1-30  
45.
11 p, 76.4 KB Leer el yo : un poema de John Clare traducido por L. M. Panero / Barón Thaidigsmann, Jaime
El artículo analiza la traducción del poema «I am» de John Clare por L. M. Panero. El autor español moderniza la prosodia versual del siglo XIX poniendo en entredicho la dicción poética tradicional. [...]
The article analyzes the translation by L. M. Panero of John Clare's poem «I am». The Spanish writer updates the 19th century verse prosody and questions the traditional poetic diction. Thematic expansions modify the original text's pathos and ethos, and amplify the intertextual content of the poem. [...]

2009
Quaderns : revista de traducció, N. 16 (2009) p. 239-249  
46.
10 p, 444.5 KB La función de la intertextualidad en la construcción del comentario: la música de las esferas en Macrobio, Commentarii in Somnium Scipionis 2.31 / Cardigni, Julieta
El presente trabajo estudia las alusiones intertextuales (directas, indirectas, explícitas e implícitas) autilizadas por Macrobio, autor del siglo V d. C. , para comentar el pasaje del Somnium Scipionis de Cicerón dedicado a la doctrina de la música de las esferas y a la armonia mundi, ya que, por medio de estos recursos, se llevan a cabo la transformación y la resignificación necesarias para construir el comentario como género discursivo.
The present paper studies Macrobius' intertextual references (whether direct, indirect, explicit or not) at his commentary on Cicero's Somnium Scipionis, specifically the fragment about the doctrine of the music of spheres and the armonia mundi; these resources work in the process of transformation and resignification under which the commentary as a discursive type acquires its form.

2007
Faventia, V. 29 n. 2 (2007) p. 61-70  
47.
14 p, 48.8 KB El traductor jurídico y la intertextualidad : el ordenamiento jurídico como contexto comunicativo-documental del documento de partida / Ferran Larraz, Elena
Este artículo trata del concepto de intertextualidad desde el derecho y desde la lingüística textual. El estudio de este tema puede ayudar a juristas y traductores a interpretar el documento. Nuestra reflexión facilita que el traductor inscriba el texto en el ordenamiento jurídico, en el conjunto de documentos negociales y, más concretamente, en los de su tipo y, finalmente, en la cadena de documentos de que forma parte. [...]
This paper deals with the concept of intertextuality from the point of view both of law and textual linguistics. Studying this topic can help both legal professionals and translators to interpret the document. [...]

2006
Quaderns : revista de traducció, N. 13 (2006) p. 155-168  
48.
10 p, 231.7 KB La consideración de la mujer en "marginalia" a las "Elegías" de Propercio / García de Paso Carrasco, M.ª Dolores (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Departamento de Filología Española, Clásica y Árabe) ; Rodríguez Herrera, Gregorio (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Departamento de Filología Española, Clásica y Árabe)
En este trabajo presentamos un estudio de los marginalia a las Elegías de Propercio presentes en los manuscritos Scorialensis S. III. 22, Scorialensis C. IV. 22 y Salmanticensis BU 245, destacando la consideración negativa de la mujer y de la relación amorosa. [...]
In this paper we aim to study the marginalia to Propertius' Elegies recorded in manuscripts Scorialensis S. III. 22, Scorialensis C. IV. 22 and Salmanticensis BU 245, making special emphasis on the negative consideration of women and love relationships. [...]

2005
Faventia, V. 27 n. 1 (2005) p. 63-72  
49.
13 p, 137.6 KB Intertextualidad, polifonía y localización en investigación cualitativa / Rivero García, Isabel
Poniendo en relación los trabajos de Bajtin y de la teoría de la intertextualidad, con una discusión de la idea de sujeto como self individual, aislado y aislable de su contexto, este trabajo pretende instrumentalizar algunos de los conceptos bajtinianos en la lectura - término que incluye un sentido de interpretación y de producción nunca acabado- de las entrevistas realizadas a psicoterapeutas. [...]
By relating Bakhtin's work and the theory of intertextuality to a discussion of the idea of subjectivity as an individual self (i. e. isolated and isolable from its context), this paper seeks to apply some of Bakhtin's concepts to the reading -term that comprises a sense of everlasting interpretation and production- of the interviews we conducted to psychotherapists. [...]

2003 - 10.5565/rev/athenead/v1n3.63
Athenea digital : revista de pensamiento e investigación social, N. 3 (2003) p. 1-13  
50.
18 p, 1.2 MB Funcións básicas das referencias intertextuais e o seu tratamento na tradución audiovisual / Lorenzo, Lourdes
No presente artigo realizamos un estudio das referencias intertextuais e o seu transvasamento nos textos audiovisuais (concretamente en dobraxe); en primeiro lugar describiremos as funcións principais destas referencias nos textos; en segundo lugar, procederemos a establecer as estratexias de tradución básicas e a avalialas nun pequeno corpus de traducións para dobraxe e os seus orixinais. [...]
The present article focuses on intertextual references in audio-visual translation (dubbing, specifically); first of all, we proceed to describe their main functions; then a list of translation strategies is established and avaluated in a corpus of dubbed translations and their respective source texts. [...]

2005
Quaderns : revista de traducció, N. 12 (2005) , p. 133-150  

Articles : 50 records found   beginprevious41 - 50  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.