Documents de recerca

Documents de recerca 43 registres trobats  inicianterior34 - 43  anar al registre: La cerca s'ha fet en 0.02 segons. 
34.
28 p, 1.3 MB La Masacre de Nanjing en el cine / Pradas Codina, Anna ; Martí Escayol, Maria Antònia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Història Moderna i Contemporània) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Desde hace décadas, la rivalidad entre China y Japón ha sido uno de los principales problemas socio-políticos en Asia Oriental. En 1937, durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa (1937–1945) y después del incidente del Puerto de Marco Polo, Japón ocupó la ciudad china de Nanjing durante mes y medio. [...]
Des de fa dècades, la rivalitat entre la Xina i el Japó ha estat un dels principals problemes sociopolítics de l'Àsia Oriental. Al 1937, durant la Segona Guerra Sino-Japonesa (1937–1945) i després de l'incident del Port de Marco Polo, Japó va ocupar la ciutat xinesa de Nanjing durant mes i mig. [...]
For decades, the rivalry between China and Japan has been one of the main socio-political problems in East Asia. In 1937, during the Second Sino-Japanese War and after the incident the Port of Marco Polo, Japan occupied the Chinese city of Nanjing for six weeks. [...]

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
35.
37 p, 849.4 KB Novela negra japonesa / Cueto Reyes, Guillermina ; Rodriguez Navarro, Ma Teresa, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Malgrat la recent expansió del gènere negre, a Espanya encara no s'ha consolidat i el pas de la novel·la negra japonesa pel país espanyol està passant inadvertit, així com es fa notòria l'escassetat en teoria literària sobre el gènere negre desenvolupat en els països del sud-est asiàtic en general i al Japó en particular. [...]
A pesar del reciente auge de popularidad del género negro, en España todavía no se ha consolidado y el paso de la novela negra japonesa por el país español está pasando inadvertido, así como se hace notoria la escasez de teoría literaria sobre el género negro desarrollado en los países del sudeste asiático en general y en Japón en particular. [...]
Despite of the recent surge of popularity of the Noir fiction in Europe and USA, in Spain it has not been consolidated yet and the passing of the Japanese thriller by the nation is going unnoticed, and it is noticeable the lack of Literature Studies about the Noir fiction dealing with Southeast Asian countries in general and Japan in particular. [...]

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
36.
46 p, 2.0 MB L'expressió del llenguatge no verbal a través de les emoticones : estudi de recepció amb xinesos i espanyols / Agulló García, Paris ; Rovira-Esteva, Sara, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
En el present treball s'han intentat demostrar tres hipòtesis a través d'una enquesta: La primera d'elles parteix de que existeix un cert marge d'ambigüitat en el significat atribuït a les emoticones. [...]
En el presente trabajo se han intentado demostrar tres hipótesis a través de una encuesta: la primera de ellas parte de que existe un cierto margen de ambigüedad en el significado atribuido a los emoticonos. [...]
In this paper we have tried to prove three hypotheses through a survey: the first one assumes that there is a margin of ambiguity in the meaning attributed to emoticons. The second is that there may be coincidences and differences in both matches in the attributed meaning and use of emoticons between two different cultures (Chinese and Spanish). [...]

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
37.
30 p, 532.6 KB Xina i l'Àsia Central : Perspectiva sobre els lligams, les divergències, i les identitats canviants / Fernández Martínez, Borja ; Golden, Seán, 1948-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La relació entre Xina i l'Àsia Central ha oscil•lat al llarg de la història entre la divergència i la interdependència. En els nostres dies, el paper de Beijing en relació a l'Àsia Central sembla recuperar un protagonisme que havia estat perdut durant més d'un segle. [...]
La relación entre China y Asia Central ha oscilado a lo largo de la historia entre la divergencia y la interdependencia. En nuestros días, el papel de Beijing en relación a Asia Central parece recuperar un protagonismo que había sido perdido durante más de un siglo. [...]
Relations between China and Central Asia have ranged throughout the story between divergence and interdependence. Nowadays, Beijing's role in relation to Central Asia seems to recover a relevance that had been lost for more than a century. [...]

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
38.
31 p, 685.6 KB L'expressió de la negació en xinès estàndard : Contrast entre “不” (bù) i “没/没有” (méi/méiyǒu) / Marín Egea, Juan José ; Paoliello, Antonio, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball se centra en l'aspecte lingüístic de la negació del xinès estàndard. Per tant, l'objectiu d'aquest és el d'oferir una lectura acurada de l'expressió sintàctica de la negació.
Este trabajo se centra en el aspecto lingüístico de la negación en chino estándar. Por lo tanto, el objetivo de éste es el de ofrecer una lectura detallada de la expresión sintáctica y de la construcción de la negación.
This paper is concentrate on the linguistic aspect of the negation in Mandarin Chinese. For this, the objective of this paper is to offer a detailed explanation of the syntactic expression of the negation.

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
39.
26 p, 519.9 KB Comparativa de conceptes centrals al pensament de Nietzsche i de la tradició budista / Meler Guillamat, Joana ; Lozano Méndez, Artur, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
De Nietzsche (1844-1900) i el budisme, se n'han fet nombrosos estudis des de diverses aproximacions, amb l'objectiu d'arribar a comprendre la relació del filòsof alemany amb la doctrina de Buda. Aquesta relació és tot sovint contradictòria i construïda des de l'interès i l'admiració, però també des del que sembla ser una òptica equivocada per part del filòsof alemany. [...]
De Nietzsche (1844-1900) y el budismo, se han hecho muchos estudios desde diversas aproximaciones, con el objetivo de llegar a comprender la relación del filósofo alemán con la doctrina de Buda. Esta relación es a menudo contradictoria y construida desde el interés y la admiración, pero también desde lo que parece ser una óptica equivocada por parte del filósofo alemán. [...]
There have been many studies about Nietzsche (1844-1900) and Buddhism that have been created from different approaches, with the aim of understanding the relationship of the German philosopher with the buddhist religion. [...]

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
40.
24 p, 397.6 KB Sino-African cooperation / Wiczkowski, Karol Grzegorz ; Colom Jaén, Artur, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Economia Aplicada) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La cooperació Xina-Àfrica ha crescut exponencialment des de fa poc més d'una dècada i per aquesta raó ha atret l'atenció d'Occident en els darrers anys. El component que ha despertat el major interès a Occident ha estat l'explotació dels recursos miners africans per part de la Xina. [...]
La cooperación China-África ha crecido exponencialmente desde hace poco más de una década y por esta razón ha atraído la atención del Occidente en los últimos años. El componente que ha despertado el mayor interés en el Occidente ha sido la explotación de los recursos mineros africanos por parte de China. [...]
Sino-African cooperation has been growing exponentially for over a decade, and for this reason it has drawn Western attention in the recent years. Ever since, China's exploitation of Africa's mining resources has become a central element of the topic. [...]

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
41.
17 p, 167.4 KB La literatura infantil en el aprendizaje de la lengua china para niños / Salazar Herrera, Irene ; Paoliello, Antonio, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'aprenentatge de l'idioma xinès per a nens a Espanya és un camp que a causa del creixement a nivell global dels coneixements sobre la cultura i identitat xinesa, s'està desenvolupant cada vegada més. [...]
El aprendizaje del idioma chino para niños en España es un campo que debido al crecimiento a nivel global de los conocimientos sobre la cultura e identidad china, se está desarrollando cada vez más. [...]
Learning chinese language for children in Spain is a new area what is growing up at the same time that China is knowledge in a global world, about all the culture an identity. But the chinese literature is everything traduce in spanish or catalan? This work presents an study to help us to know if we really have literary resources for children to study chinese mandarin.

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
42.
39 p, 545.4 KB Expansió d'empreses a la Xina / Moya Cantano, Taila ; Cubeiro Rodríguez, Dídac, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Economia Aplicada) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Actualment, la Xina ha esdevingut un país receptor de moltes empreses estrangeres que han volgut expandir-s'hi i això ha provocat l'existència d'un gran nombre de bibliografia relacionada. No obstant, aquesta no tracta tots els aspectes que cal considerar, sinó que es centra, en general, o bé en els aspectes socioculturals dels negocis, o bé en els merament tècnics. [...]
Actualmente, China se ha convertido en un país receptor de muchas empresas extranjeras que han querido expandirse y esto ha provocado la existencia de un gran número de bibliografía relacionada. No obstante, ésta no siempre trata todos los aspectos que es necesario tener en cuenta, sin embargo se centra, en general, ya sea en los aspectos socioculturales de los negocios o en los puramente técnicos. [...]
Nowadays, China has grown to become a country receiver of many foreign-owned enterprises that are interested in expanding in the Chinese market. As a result, a lot of bibliographic resources have been developed on the matter. [...]

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  
43.
26 p, 539.5 KB Crítica social en les obres de Mo Yan / Parache Colom, Alexandra ; Paoliello, Antonio, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Mo Yan, guanyador del Premi Nobel de la Literatura de 2012, és un autor que, mitjançant les seves obres, ens dóna a conèixer les realitats de la Xina dels últims trenta anys. Nombroses crítiques socials apareixen en les seves novel·les, sobre tot crítiques al govern i al sistema de patriarcat xinès. [...]
Mo Yan, ganador del Premio Nobel de la Literatura de 2012, es un autor que, mediante sus obras, nos da a conocer las realidades de China de los últimos treinta años. Numerosas críticas sociales aparecen en sus novelas, sobre todo críticas al gobierno y al sistema de patriarcado chino. [...]
Mo Yan, who was awarded with the 2012 Literature Nobel Prize, is an author that, through his works, reveals the realities of China during the last thirty years. Many social criticism appear in his novels, especially about the government and the Chinese patriarchal system. [...]

2015
Estudis de l'Àsia Oriental [823]  

Documents de recerca : 43 registres trobats   inicianterior34 - 43  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.