Home > Research literature > Search Results: China

Research literature

  Search Tips
Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
Research literature 85 records found  previous11 - 20nextend  jump to record: Search took 0.02 seconds. 
11.
68 p, 804.5 KB La diplomacia de alta velocidad : el tren en Japón y China. Extraterritorialidad cultural, simultaneidad y diplomacia / Rubiella Navarro, Enric ; Guarné, Blai, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El tren d'alta velocitat ha esdevingut un element clau en la lluita contra el canvi climàtic i la generació d'una mobilitat sostenible. Alhora, s'ha convertit en la imatge de la modernitat estatal i un impuls a la tecnologia focalitzada en la velocitat que articula una nova manera d'entendre l'Estat dins de les fronteres. [...]
El tren de alta velocidad se ha convertido en un elemento clave en la lucha contra el cambio climático y la generación de una movilidad sostenible. Al mismo tiempo, se ha convertido en la imagen de la modernidad estatal y un impulso a la tecnología focalizada en la velocidad que articula una nueva forma de entender el Estado dentro de sus fronteras. [...]
The high-speed train has become a key element in the fight against climate change and the generation of sustainable mobility. At the same time, it has become the image of state modernity and a boost to technology focused on speed that articulates a new way of understanding the state within its borders. [...]
2021
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]  
Detailed record - Creative Commons
12.
40 p, 1.0 MB Re-education through labour in China : beyond an administrative punishment / Hidalgo Díaz, Raquel ; Beltrán, Joaquín, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquesta investigació se centra en l'anàlisi del sistema de reeducació pel treball (laojiao) de la Xina i la seva contrapart, la reforma pel treball (laogai), amb l'objectiu de comprendre'n la legitimació i com ha evolucionat la seva aplicació fins a l'actualitat. [...]
Esta investigación se centra en el análisis del sistema de reeducación por el trabajo (laojiao) de China y su contraparte, la reforma por el trabajo (laogai), con el objetivo de comprender su legitimación y cómo ha evolucionado su aplicación hasta la actualidad. [...]
This research focuses on the analysis of the system of re-education through labor (laojiao) in China and its counterpart, the reform through labor (laogai), with the aim of understanding its legitimacy and how its application has evolved to the present. [...]
2021
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]  
Detailed record - Creative Commons
13.
71 p, 1.7 MB La influencia china en España : Un análisis del Soft Power chino a través del Instituto Confucio / Alvarez Ballano, Brian ; Zhou, Minkang, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El present treball de fi de màster planteja una aproximació panoràmica a la influència el govern xinès a Espanya i en concret a Barcelona des del 2010 fins a 2021, a través de la consideració crítica, de diversos elements que afecten directament a la percepció de la nació i la societat xinesa. [...]
El presente trabajo de fin de máster plantea una aproximación panorámica a la influencia ejercida por el gobierno chino en España y en concreto en Barcelona desde 2010 hasta 2021, a través de la consideración critica, de diversos elementos que afectan directamente a la percepción de la nación y la sociedad china. [...]
This master's thesis proposes a panoramic approach to the influence exerted by the Chinese government in Spain and specifically in Barcelona from 2010 to 2021, through critical consideration, of various elements that directly affect the perception of the Chinese nation and society. [...]
2021
Màster en Estudis Globals d'Àsia Oriental [1452]  
Detailed record - Creative Commons
14.
98 p, 1.4 MB Las traducciones españolas de poesía de la dinastía Tang : análisis crítico de los errores de comprensión relativos a referencias culturales sobre la antigua China / Cao, Wei ; Edo i Julià, Miquel, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Es presenta la poesia Tang i un estat de la qüestió sobre la recepció i traducció a l'espanyol d'aquesta poesia. A continuació, es revisa el concepte i propostes de classificació de referència cultural i d'error de traducció a fi de plantejar una proposta de classificació d'error de traducció aplicable al nostre corpus elaborat amb quatre antologies: dues de Guillermo Dañino (1996, 2001), una de Juan Ignacio Preciado Idoeta (2003), i una de Fernando Pérez Villalón (2013). [...]
Se presenta la poesía Tang y un estado de cuestión sobre la recepción y traducción al español de dicha poesía. A continuación, se revisa el concepto y propuestas de clasificación de referencia cultural y de error de traducción para plantear una propuesta de clasificación de error de traducción aplicable a nuestro corpus elaborado con cuatro antologías: dos de Guillermo Dañino (1996, 2001), una de Juan Ignacio Preciado Idoeta (2003), y una de Fernando Pérez Villalón (2013). [...]
This paper presents Tang poems and the current state of affairs regarding the reception of these poems and their translation into Spanish. It then reviews the concepts and proposals of cultural reference and translation error classification, and a classification of translation errors in the corpus applicable to the discussion of this paper is constructed. [...]
2021
Màster Universitari en Traducció i Estudis Interculturals [1401]  
Detailed record - Creative Commons
15.
76 p, 2.0 MB El gènere Danmei 耽美 en el context xinès i la seva recepció internacional / Grau Baró, Lara ; Pavón-Belizón, Manuel, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball ofereix una aproximació al danmei, un gènere de ficció online xinès el qual narra històries homoeròtiques entre dos homes i que és produït majoritàriament per dones heterosexuals, i a la seva recepció internacional. [...]
Este trabajo ofrece una aproximación al danmei, un género de ficción online chino que narra historias homoeróticas entre dos hombres y que es producido mayoritariamente por mujeres heterosexuales, y a su recepción internacional. [...]
This work offers an approach to danmei, a Chinese online fiction genre about homoerotic stories between two men and is produced mostly by heterosexual women, and its international reception. We will analyze the situation of danmei in China and the problems around it linked to gender issues and the LGBTQ+ community. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]  
Detailed record -
16.
397 p, 8.7 MB Sistematización de la traducción de la gastronomía china al español / Zhang, Xinyu ; Torres-Hostench, Olga, dir.
La traducció en l'àmbit gastronòmic, sobretot entre cultures llunyanes compleix una funció important, i precisament per això, en els estudis de traducció cal més recerca sobre la relació entre la gastronomia, la cultura i la traducció. [...]
La traducción en el ámbito gastronómico, sobre todo, entre las culturas lejanas cumple importante función, y precisamente por este motivo en los estudios de traducción se precisan más investigaciones acerca de la relación entre la gastronomía, la cultura y la traducción. [...]
Despite the role of translation in the gastronomic field being significant, especially when distant cultures are involved, the relationship between gastronomy, culture and translation has not yet been fully researched in academia. [...]
2022  
Detailed record - Creative Commons
17.
887 p, 16.1 MB Las locuciones del español y del chino : análisis cognitivo y propuesta de tratamiento en el aula de ELE / Hu, Shi ; García Rodríguez, Joseph, 1989-, dir. ; Prat Sabater, Marta, dir.
L'objectiu d'aquesta tesi és facilitar la comprensió i l'adquisició de les locucions espanyoles per part dels estudiants xinesos d'espanyol com a llengua estrangera (ELE). En concret, es pretén comparar els aspectes semàntics de les locucions espanyoles i xineses a partir de la perspectiva cognitiva, així com revelar les similituds i les divergències entre els dos conjunts de cara als mecanismes expressius subjacents a aquestes construccions. [...]
El objetivo de esta tesis es facilitar la comprensión y adquisición de las locuciones españolas por parte de los estudiantes chinos de español como lengua extranjera (ELE). En concreto, se pretende comparar los aspectos semánticos de las locuciones españolas y chinas a partir de la perspectiva cognitiva, así como revelar las similitudes y divergencias entre los dos conjuntos de cara a los mecanismos expresivos subyacentes a estas construcciones. [...]
The purpose of this thesis is to facilitate the understanding and acquisition of Spanish idioms for Chinese learners. Specifically, we pretend to compare the semantic aspects of Spanish and Chinese idioms from the cognitive perspective, as well as reveal the similarities and divergences between them in terms of the expressive mechanisms underlying these constructions. [...]
2022  
Detailed record - Creative Commons
18.
309 p, 2.5 MB La teoría de la traducción china (comparada con la occidental). La investigación de la historia de la traducción de China / Cao, Xuanzi ; Franquesa, Montserrat, dir. ; Bacardí, Montserrat, dir.
En les darreres dècades, l'intercanvi i el contacte entre països s'han incrementat de manera que vivim en un món multicultural. Les noves generacions d'investigadors tenim la responsabilitat d'estrènyer i d'impulsar les relacions recíproques. [...]
En las últimas décadas, el intercambio y el contacto entre países se han incrementado de tal manera que vivimos en un mundo multicultural. Las nuevas generaciones de investigadores tenemos la responsabilidad de estrechar e impulsar las relaciones recíprocas. [...]
In recent decades, the exchange and contact between countries have increased in such a way that we live in a multicultural world. The new generations of researchers have the responsibility to strengthen and promote reciprocal relationships. [...]
2022  
Detailed record -
19.
131 p, 3.6 MB Mao y La Larga Marcha : el mito y la pugna por el liderazgo del Partido Comunista Chino (1931-1937) / Ballester Martorell, Martí ; Del Río Morillas, Miguel Ángel, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El presente trabajo tiene como objetivo analizar la Larga Marcha (1934-1935) como elemento histórico indispensable en la construcción del relato y liderazgo de Mao Zedong en el Partido Comunista Chino (PCC), así como en el imaginario colectivo del comunismo chino. [...]
El present treball té com a objectiu analitzar la Llarga Marxa (1934-1935) com a element històric indispensable en la construcció del relat i lideratge de Mao Zedong en el Partit Comunista Xinès (PCX), així com a l'imaginari col·lectiu del comunisme xinès. [...]
This work aims to analyze the Long March (1934-1935) as an indispensable historical element in the construction of Mao Zedong's myth and leadership in the Chinese Communist Party (PCC), as well as the collective imagination of Chinese communism. [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2022
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]  
Detailed record - Creative Commons
20.
103 p, 1.2 MB Estudio contrastivo del uso de partículas en chino y japonés estándar: una reevaluación de las "preposiciones" y "adverbios" en la lengua china / Soriano Fanlo, Genís ; Sola Comino, Leonor, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El presente estudio tiene como objetivo principal el análisis contrastivo del uso de partículas en chino y japonés estándar; específicamente, del uso de "preposiciones" y "adverbios" en chino estándar y las partículas de caso gramatical y adverbial-enfáticas en japonés estándar. [...]
El present estudi té com a objectiu principal l'anàlisi contrastiu de l'ús de partícules gramaticals al xinès i japonès estàndard; específicament de l'ús de "preposicions" i "adverbis" xinesos i de partícules de cas gramatical i adverbial-emfàtiques japoneses. [...]
The main objective of the present study centres on the contrastive analysis of particle uses in Standard Chinese and Standard Japanese. Specifically, on the uses of "prepositions" and "adverbs" in Chinese and case particles and adverbial-focus particles in Japanese. [...]
2022
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]  
Detailed record - Creative Commons

Research literature : 85 records found   previous11 - 20nextend  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
UAB Digital Repository of Documents :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.6
Maintained by ddd.bib@uab.cat  :: Metadata license:
Working with