Home > Research literature > Search Results: Facultat de Traducció i d'Interpretació

Research literature

  Search Tips
Advanced Search
Search collections:
Sort by: Display results: Output format:
Research literature 695 records found  beginprevious527 - 536nextend  jump to record: Search took 0.00 seconds. 
527.
37 p, 941.0 KB Noves formes d'agricultura a la regió de Tōhoku : reptes i projectes de la nova generació d'emprenedors agrícoles / Bañeres Rovirosa, Júlia ; Beltrán, Joaquín, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball analitza la situació de les noves formes d'agricultura a la regió de Tohoku, al nord de Japó. Aquesta zona del país ha estat tradicionalment agrícola, i per tant serveix de referent per comprovar com evolucionen els problemes d'abandonament del camp i envelliment de la població rural a què s'enfronta el Japó. [...]
Este trabajo analiza la situación de las nuevas formas de agricultura en la región de Tōhoku, en el norte de JapónEsta zona del país ha sido tradicionalmente agrícola, y por lo tanto sirve de referente para comprobar cómo evolucionan los problemas de abandono del campo y envejecimiento de la población. [...]
This paper analyzes the situation of new agriculture patterns in the Tōhoku region, in northern Japan. This part of the country traditionally had an agriculture centered economy; therefore it can be used as a referent to ascertain the evolution of some Japanese social problematics such as the countryside depopulation or aging demographics. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]  
Detailed record - Creative Commons
528.
30 p, 649.5 KB Xina i l'Àsia Central : Perspectiva sobre els lligams, les divergències, i les identitats canviants / Fernández Martínez, Borja ; Golden, Seán, 1948-, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La relació entre Xina i l'Àsia Central ha oscil·lat al llarg de la història entre la divergència i la interdependència. En els nostres dies, el paper de Beijing en relació a l'Àsia Central sembla recuperar un protagonisme que havia estat perdut durant més d'un segle. [...]
La relación entre China y Asia Central ha oscilado a lo largo de la historia entre la divergencia y la interdependencia. En nuestros días, el papel de Beijing en relación a Asia Central parece recuperar un protagonismo que había sido perdido durante más de un siglo. [...]
Relations between China and Central Asia have ranged throughout the story between divergence and interdependence. Nowadays, Beijing's role in relation to Central Asia seems to recover a relevance that had been lost for more than a century. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Detailed record - Creative Commons
529.
29 p, 1.1 MB La Nación Metanoética de Tanabe Hajime / Sanz Gómez, Marta ; Crespín Perales, Montserrat, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Tanabe Hajime (1885 - 1962) fou un filòsof japonès de l'Escola de Kioto. A finals dels anys 30, va formular la Lògica de la Espècie amb l'objectiu de denunciar i analitzar el totalitarisme que regnava llavors al Japó. [...]
Tanabe Hajime (1885 - 1962) fue un filósofo japonés de la Escuela de Kioto. A finales de los años 30, formuló la Lógica de la Especie con el fin de denunciar y analizar el totalitarismo que reinaba por entonces en Japón. [...]
Tanabe Hajime (1885 - 1962) was a japanese philosopher of the Kyoto School. At the end of the thirties, he created the Logic of the species to analize and denounce the growing totalitarism in Japan. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]  
Detailed record - Creative Commons
530.
32 p, 784.0 KB Japoneses en América : Exclusión e internamiento en campos de concentración / Díaz Yelo, Ismael ; Beltrán, Joaquín, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Desprès de l' ofensiva del exercit japonès imperial de Pearl Harbor en 1941, el govern dels Estats Units, justificant-lo com a una necessitat militar, va ordenar la expulsió i l'internament massiu en camps de concentració de 110. [...]
Tras la ofensiva del ejército japonés imperial de Pearl Harbor en 1941, el gobierno de Estados Unidos, justificándolo en una necesidad militar, ordena la expulsión y el internamiento masivo en campos de concentración de 110,000 japoneses residentes en EEUU. [...]
After the militar strike by the Empire of Japan in 1941 at Pearl Harbour, the United States government, justified in a military need, ordered the exclusion and internment in concentration camps of 110,000 persons of Japanese ancestry who were residents on the West Coast. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]  
Detailed record - Creative Commons
531.
31 p, 764.8 KB L'expressió de la negació en xinès estàndard : Contrast entre "不" (bù) i "没/没有" (méi/méiyǒu) / Marín Egea, Juan José ; Paoliello, Antonio, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball se centra en l'aspecte lingüístic de la negació del xinès estàndard. Per tant, l'objectiu d'aquest és el d'oferir una lectura acurada de l'expressió sintàctica de la negació.
Este trabajo se centra en el aspecto lingüístico de la negación en chino estándar. Por lo tanto, el objetivo de éste es el de ofrecer una lectura detallada de la expresión sintáctica y de la construcción de la negación.
This paper is concentrate on the linguistic aspect of the negation in Mandarin Chinese. For this, the objective of this paper is to offer a detailed explanation of the syntactic expression of the negation.
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Detailed record - Creative Commons
532.
26 p, 633.5 KB Comparativa de conceptes centrals al pensament de Nietzsche i de la tradició budista / Meler Guillamat, Joana ; Lozano Méndez, Artur, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
De Nietzsche (1844-1900) i el budisme, se n'han fet nombrosos estudis des de diverses aproximacions, amb l'objectiu d'arribar a comprendre la relació del filòsof alemany amb la doctrina de Buda. Aquesta relació és tot sovint contradictòria i construïda des de l'interès i l'admiració, però també des del que sembla ser una òptica equivocada per part del filòsof alemany. [...]
De Nietzsche (1844-1900) y el budismo, se han hecho muchos estudios desde diversas aproximaciones, con el objetivo de llegar a comprender la relación del filósofo alemán con la doctrina de Buda. Esta relación es a menudo contradictoria y construida desde el interés y la admiración, pero también desde lo que parece ser una óptica equivocada por parte del filósofo alemán. [...]
There have been many studies about Nietzsche (1844-1900) and Buddhism that have been created from different approaches, with the aim of understanding the relationship of the German philosopher with the buddhist religion. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Detailed record - Creative Commons
533.
24 p, 510.3 KB Sino-African cooperation / Wiczkowski, Karol Grzegorz ; Colom Jaén, Artur, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Economia Aplicada) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La cooperació Xina-Àfrica ha crescut exponencialment des de fa poc més d'una dècada i per aquesta raó ha atret l'atenció d'Occident en els darrers anys. El component que ha despertat el major interès a Occident ha estat l'explotació dels recursos miners africans per part de la Xina. [...]
La cooperación China-África ha crecido exponencialmente desde hace poco más de una década y por esta razón ha atraído la atención del Occidente en los últimos años. El componente que ha despertado el mayor interés en el Occidente ha sido la explotación de los recursos mineros africanos por parte de China. [...]
Sino-African cooperation has been growing exponentially for over a decade, and for this reason it has drawn Western attention in the recent years. Ever since, China's exploitation of Africa's mining resources has become a central element of the topic. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Detailed record - Creative Commons
534.
17 p, 292.6 KB La literatura infantil en el aprendizaje de la lengua china para niños / Salazar Herrera, Irene ; Paoliello, Antonio, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
L'aprenentatge de l'idioma xinès per a nens a Espanya és un camp que a causa del creixement a nivell global dels coneixements sobre la cultura i identitat xinesa, s'està desenvolupant cada vegada més. [...]
El aprendizaje del idioma chino para niños en España es un campo que debido al crecimiento a nivel global de los conocimientos sobre la cultura e identidad china, se está desarrollando cada vez más. [...]
Learning chinese language for children in Spain is a new area what is growing up at the same time that China is knowledge in a global world, about all the culture an identity. But the chinese literature is everything traduce in spanish or catalan? This work presents an study to help us to know if we really have literary resources for children to study chinese mandarin.
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Detailed record - Creative Commons
535.
25 p, 308.1 KB La pel·lícula de Malu tianshi 马路天使% de Yuan Muzhi (1937) / Salaverria Rodríguez, Amaia ; Suárez Girard, Anne Helene, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Des de la primera projecció cinematogràfica a Xina, el cinema va esdevenir una de les formes més importants d'entreteniment. Així mateix, una de les característiques més destacables del desenvolupament del cinema xinès és la intrínseca relació existent entre l'escenari polític i històric tumultuós de l'últim segle i els temes i fórmules que part de la societat emprava com a mitjà per expressar el seu descontentament. [...]
Desde la primera proyección cinematográfica en China, el cine se fue convirtiendo en una de las formas más importantes de entretenimiento. Asimismo, una de las características más destacables del desarrollo del cine en China es la intrínseca relación existente entre el escenario político e histórico tumultuoso del último siglo y los temas y fórmulas que parte de la sociedad empleaba como medio para expresar su descontento. [...]
Ever since the first film screening in China, the film industry became one of its most important forms of entertainment. Likewise, one of the characteristics that stands out most in the development of China's film industry is the intrinsic relationship between the tumultuous political and historical scenario of the last century and the themes and formulas that part of the population used as means to express their discontent. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [842]  
Detailed record - Creative Commons
536.
73 p, 966.7 KB Traduint per a veus superposades i doblatge en "off" : Traducció i anàlisi del documental "Eat, Fast and Live Longer" / Castro Menchón, Sergio ; Matamala, Anna, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball consisteix a analitzar i resoldre les dificultats trobades en la traducció del documental "Eat, Fast and Live Longer" pel qual s'han utilitzat les modalitats de traducció audiovisual de veus superposades (o voice over) i el doblatge en off. [...]
Este trabajo consiste en analizar y resolver las dificultades encontradas en la traducción del documental "Eat, Fast and Live Longer" para el que se han utilizado las modalidades de traducción audiovisual de voces superpuestas y doblaje en "off". [...]
The following project aims at analysing and solving the difficulties encountered when translating the documentary "Eat, Fast and Live Longer", using two specific audiovisual techniques: voice-over and voice-off. [...]
2015
Grau en Traducció i Interpretació [1202]  
Detailed record -

Research literature : 695 records found   beginprevious527 - 536nextend  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
UAB Digital Repository of Documents :: Search :: Submit :: Personalize :: Help
Powered by Invenio v1.1.6
Maintained by ddd.bib@uab.cat  :: Metadata license:
Working with