Página principal > Documentos de investigación > Resultados de la búsqueda: 823

Documentos de investigación

  Consejos para la búsqueda
Búsqueda avanzada
Buscar colecciones:
Ordenar por: Mostrar resultados: Formato de visualización:
Documentos de investigación Encontrados 69 registros  inicioanterior44 - 53siguientefinal  ir al registro: La búsqueda tardó 0.00 segundos. 
44.
32 p, 4.3 MB Aspectos de la traducción en chino moderno. Un breve estudio sobre Ba Jin y su traducción de Castelao / Chen, Da ; Suárez Girard, Anne Helene, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La traducción de textos originalmente escritos en español llevada a cabo por escritores chinos del siglo XX nos ofrece una oportunidad para explorar algunos aspectos de la teoría de la traducción en la China contemporánea y nos permite acercarnos a la noción de la interculturalidad en la era de la globalización. [...]
La traducció de textos originalment escrits en espanyol duta a terme per escriptors xinesos del segle XX ens ofereix una oportunitat per explorar alguns aspectes de la teoria de la traducció a la Xina contemporània i ens permet acostar-nos a la noció de la interculturalitat en l'era de la globalització. [...]
The translation of texts originally written in Spanish conducted by Chinese writers of the twentieth century offers us an opportunity to explore some aspects of the theory of translation in contemporary China. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
45.
25 p, 807.7 KB La enseñanza del chino estándar en Cataluña / Chen, Kaiwei ; Zhou, Minkang, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El siguiente trabajo analiza en diferentes perspectivas la situación de la enseñanza del chino estándar en Cataluña. Comenzando por la inmigración china en Cataluña, he presentado los primeros contactos de la población china con los nativos catalanes. [...]
El següent treball analitza en diferents perspectives la situació de l'ensenyament del xinès estàndard a Catalunya. Començant per la immigració xinesa a Catalunya, he presentat els primers contactes de la població xinesa amb els nadius catalans. [...]
The following paper analyzes from a variety of perspectives the current implementation of standard Chinese into the Catalonia education system. Starting with the Chinese Immigration in Catalonia I have portrayed the first contact between the Chinese and the native population. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
46.
35 p, 620.2 KB La obesidad en China y su relación con el desarrollo económico / Sanz Husillos, Alex ; Beltrán, Joaquín, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El problema de la obesidad en China surgió alrededor de la década de 1980 con las reformas de Deng Xiaoping que conllevaron un rápido crecimiento económico y cambios sociales. La población experimentó cambios en su dieta caracterizados por un mayor consumo de carne y productos preparados, paralelo al aumento de la variedad de oferta de comida y la llegada de nuevos alimentos extranjeros. [...]
El problema de l'obesitat a Xina va sorgir al voltant de la dècada de 1980 amb les reformes de Deng Xiaoping que van comportar un ràpid creixement econòmic i canvis socials. La població va experimentar canvis en la seva dieta caracteritzats per un major consum de carn i productes preparats, paral·lel a l'augment de la varietat d'oferta de menjar i l'arribada de nous aliments estrangers. [...]
Chinese population has been facing the obesity problem since the 1980s, as a result of a fast economic growth and social changes produced by the Deng Xiaoping's reforms. China's population experienced changes in its diet, increasing the consumption of meat and prepared products, influenced by a higher variety of food offer and the arrival of new foreign food. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
47.
33 p, 1.2 MB Los sistemas de escritura coreanos : del préstamo a la escritura propia / Diaz Martinez, Albert ; Suárez Girard, Anne Helene, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El sistema de escritura de los coreanos es el hangul pero, ¿fue siempre así? En este trabajo veremos que siglos atrás usaron los caracteres chinos como sistema de escritura. Pero pronto desarrollarán tres sistemas propios basados en estos últimos: el hyangchal, el kugyol y el idu, siendo este último el más duradero junto con la escritura mixta, surgida de la mezcla entre el hangul y los caracteres chinos. [...]
The writing system of Korean people is hangul but, has always been so? On this work we will find out that centuries ago they used Chinese characters as writing system. But soon they will develop their own three systems based on these last ones: hyangchal, kugyol and idu, being this last one the most durable along with the mixed script, emerged between the mix of hangul and Chinese characters. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
48.
33 p, 3.2 MB Piratas de los mares del sur : la creciente amenaza en el Sudeste Asiático / Ibargoyen Méndez, Julia ; López i Vidal, Lluc, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La creciente acción pirática que se ha producido en el Sudeste Asiático es uno de los fenómenos más relevantes del lugar en los últimos años. Esta región es la vía de unión entre los gigantes asiáticos y el resto de naciones, y por sus aguas navega un tercio del tráfico comercial internacional; países como Japón han presionado a estados como Malasia a tomar medidas de control antipiráticas en sus costas, dando lugar a la colaboración regional en materia de seguridad marítima. [...]
La creixent acció piràtica que s'ha produït en el Sud-est Asiàtic és un dels fenòmens més rellevants de la regió en els últims anys. Aquesta regió és la via d'unió entre els gegants asiàtics i la resta de nacions, i per les seves aigües navega un terç del tràfic comercial internacional; països com el Japó han pressionat a estats com Malàisia a prendre mesures de control antipirateria en les seves costes, donant lloc a la col·laboració regional en matèria de seguretat marítima. [...]
The increasing piratical action in Southeast Asia is one of the most relevants phenomena of the place in recent years. This region is the pathway between the Asian gigant nations and the rest of the world, and by its waters sails a third of the international maritime traffic; countries as Japan have pushed states as Malaysia to take antipiracy control measures in its coast, resulting on regional cooperation on maritime safety. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
49.
32 p, 879.2 KB COSCO Iberia, S.A. : Anàlisi de la trajectòria i la instal·lació de l'empresa a Barcelona / de Paco Luque, Ariadna ; Colom Jaén, Artur, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Economia Aplicada) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest treball analitza la trajectòria de l'empresa xinesa COSCO fins a la creació de la seva base central a la ciutat de Barcelona. Per començar, es contextualitza amb el projecte de reformes modernistes posat en marxa per Deng Xiaoping. [...]
Este trabajo analiza la trayectoria de la empresa china COSCO hasta crear su base central en la ciudad de Barcelona. Para empezar, se contextualiza con el proyecto de reformas modernistas puesto en marcha por Deng Xiaoping. [...]
This paper analyzes the trajectory of the Chinese company COSCO until the creation of its head office in Barcelona. I first contextualize the project of modernist reforms launched by Deng Xiaoping. Within these reforms, I emphasize the "Open Door Policy" which inward FDI was allowed and encouraged Chinese enterprises to invest overseas by creating joint ventures and setting up offices. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
50.
41 p, 1.0 MB El poder polític a la República Popular de la Xina. Transformacions del Partit i el Govern / Martinez Vidal, Marta ; Lopez Vidal, Lluc, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Aquest article examina com funciona la política actual a la República Popular Xinesa.
Este artículo examina cómo funciona la política actual en la República Popular China.
This article examines how the current politics works in the PRC.
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
51.
23 p, 582.2 KB Análisis del mercado de chocolate en China / Díaz Ortega, Marianela ; Cubeiro Rodriguez, Didac, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Economia Aplicada) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
El sector de la xocolata a la Xina està dominat per empreses estrangeres que ja sigui exportant o produint dins del país ocupen al voltant del 70% del mercat. En el primer lloc està Mars, seguida de Nestlé i després Ferrero, Cadbury i Herchey. [...]
El mercado de chocolate en China que se caracteriza por estar dominado principalmente por grandes empresas extranjeras. Sólo la marca doméstica COFCO en 2013 se encontraba en curto lugar solo por detrás de Mars, Ferrero y Nestlé, y por delante de Cadbury y Hershey. [...]
The chocolate industry in China is dominated by foreign companies either exporting or producing within the country occupy about 70% market share. In the first place is Mars, Nestle and then followed by Ferrero, Cadbury and Herchey. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
52.
47 p, 600.1 KB La importancia de la presencia cultural en la diplomacia española / Doñate Pérez, Blanca ; Martí Escayol, Maria Antònia, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Història Moderna i Contemporània) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. La opinión pública sobre la imagen de un país y su cultura se ha convertido hoy en un factor relevante en las relaciones internacionales y por ende en la diplomacia pública. [...]
L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. L'opinió pública sobre l' imatge d'un país i la seua cultura s'ha convertit hui en un factor rellevant en les relacions internacionals i per tant en la diplomàcia pública. [...]
The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. The public opinion about the image of a country and its culture, now become a factor on international relations and therefore on public diplomacy. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons
53.
29 p, 659.9 KB La presència econòmica espanyola i catalana a la Xina / Casanova Bertomeu, Ferran ; Zhou, Minkang, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
En aquest treball s'analitza la presència econòmica espanyola i catalana a la Xina. Es fa un recorregut històric de les relacions tant diplomàtiques com comercials entre els dos països i s'elaboren diferents gràfiques per exemplificar i analitzar de forma més visual les exportacions cap a la Xina. [...]
En este trabajo se analiza la presencia económica española y catalana en la China. Se realiza un recorrido histórico por las relaciones comerciales tanto diplomáticas como comerciales entre los dos países y se elaboran diferentes informes para ejemplificar y analizar de forma más visual las exportaciones hacia China. [...]
The aim of this paper is to analyze the Spanish and Catalan economic presence in China. An historical review is made throughout both diplomatic and economic relations between the two countries and then a report is made to analyze in a more visual way the exports towards China. [...]
2015
Grau en Estudis d'Àsia Oriental [823]  
Registro completo - Creative Commons

Documentos de investigación : Encontrados 69 registros   inicioanterior44 - 53siguientefinal  ir al registro:
¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
Depósito Digital de Documentos de la UAB :: Buscar :: Enviar :: Personalizar :: Ayuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantenido por ddd.bib@uab.cat  :: Metadatos sujetos a:
Colaboramos