Langue(s) & Parole

Langue(s) & Parole 12 registres trobats  La cerca s'ha fet en 0.00 segons. 
1.
15 p, 210.5 KB Introduction : La lexicographie en tant que méthodologie de recherche en linguistique / Blanco Escoda, Xavier (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica)
2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 7-21 (Introduction)  
2.
20 p, 790.3 KB Élaboration d'un nouveau modèle de la langue et lexicographie / Le Pesant, Denis (Université Paris Nanterre)
Dans notre article, nous traçons les grandes lignes du modèle de la langue initié par Zellig S. Harris et complété par Maurice Gross. Ce dernier définit ce modèle (ou théorie) comme étant l'association de la grammaire (en tant que système de règles) et du lexique (en tant que définition extensionnelle du système de règles), d'où la notion de lexique-grammaire. [...]
En este artículo, describimos las grandes líneas del modelo de la lengua iniciado por Zellig S. Harris y completado por Maurice Gross. Este último define dicho modelo (o teoría) como la asociación de la gramática (concebida como sistema de reglas) y el léxico (como definición en extensión del sistema de reglas), de ahí la noción de léxico-gramática. [...]
In this paper, we present the model of language initiated by Zellig S. Harris and completed by Maurice Gross. The latter defines this model (or theory) as the association of grammar (as a system of rules) and lexicon (as an extensional definition of the rules system), hence the notion of lexicon-grammar. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 23-42 (Articles)  
3.
24 p, 840.5 KB Linguistique et Traitement Automatique des Langues : une coopération nécessaire / Silberztein, Max (Université de Franche-Comté)
Aujourd'hui, la plupart des applications logicielles du Traitement Automatique des Langues (analyse du discours, extraction d'information, moteurs de recherche, etc. ) analysent les textes comme étant des séquences de formes graphiques. [...]
Today, most software applications (discourse analysis, information extraction, search engines, etc. ) process texts as sequences of word forms. However, users of these applications are looking for units of meanings: concepts, entities and relations in their texts. [...]
Hoy en día, la mayoría de programasde Procesamiento Automático del Lenguaje Natural (análisis del discurso, extracción de información, motores de búsqueda, etc. ) analizan los textos como secuencias de formas gráficas. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 43-66 (Articles)  
4.
16 p, 382.2 KB Problèmes formels concernant la traduction des adverbes composés (espagnol/portugais) / Català Guitart, Dolors (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica) ; Baptista, Jorge (Universidade do Algarve) ; Palma, Cristina (Universidade do Algarve)
L'objectif de cet article est de présenter les difficultés formelles concernant la traduction automatique des adverbes de l'espagnol (ES) vers le portugais (PT). Nous ne nous intéressons pas directement aux questions d'implémentation, notre but étant de trouver les clés qu'il est nécessaire d'inclure dans un module de transfert ES>PT pour qu'un système de traduction automatique ou assisté puisse choisir, parmi les équivalents donnés, la meilleure traduction. [...]
The aim of this article is to present the formal difficulties concerning the automatic translation of Spanish adverbs (ES) to Portuguese (PT). We are not directly interested in implementation issues, our goal is to find the keys that it is necessary to include in an ES> PT transfer module so that an automatic or assisted translation system can choose, among the equivalents given, the best translation. [...]
El objetivo de este artículo es presentar las dificultades formales relacionadas con la traducción automática de adverbios del español (ES) al portugués (PT). No estamos directamente interesados en los problemas de implementación, pretendemos encontrar las claves que es necesario incluir en un módulo de transferencia ES> PT para que un sistema de traducción automática o asistida pueda elegir, entre los equivalentes dados, la mejor traducción. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 67-82 (Articles)  
5.
28 p, 361.5 KB Nominalisations de verbes supports dans un dictionnaire historique : les supports de la classe / García Pérez, Rafael (Universidad Carlos III de Madrid)
Le nouveau dictionnaire historique de l'espagnol, tel qu'il a été conçu initialement, se veut un ouvrage "relationnel" qui s'appuie sur les progrès apportés ces dernières années par la Linguistique et la technique informatique. [...]
The new Historical Dictionary of the Spanish Language, such as it was initially conceived, claims to be a "relational" work based on the advances made in the last years by Linguistics and Computer Science. [...]
El nuevo diccionario histórico del español, tal y como se ha concebido inicialmente, pretende ser una obra "relacional" que se apoya en los avances llevados a cabo por la Lingüística y la técnica informática en los últimos años. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 83-110 (Articles)  
6.
24 p, 312.4 KB Locuciones españolas con nombre de instrumento musical / García-Page, Mario (Universidad Nacional de Educación a Distancia)
El principal objetivo del estudio es la confección del corpus de locuciones españolas compuestas con el nombre de un instrumento musical, del tipo entre pitos y flautas o templar gaitas; para ello se toman como fuentes de búsqueda cuatrodiccionarios españoles, dos descriptivos de uso general -el DLE y el DEA- y dos específicos de fraseología -el DFEM y el DFDEA-. [...]
L'objectif principal de cette étude consiste à élaborer un corpus de locutions espagnoles formées avec un nom d'instrument de musique, comme, par exemple : entre pitos y flautas ou templar gaitas. [...]
The main objective of this paper is to prepare a corpus of Spanish locutions containing the name of a musical instrument, for instance entre pitos y flautas or templar gaitas. To that end, we adopted, as sources for the search of locutions, fourSpanish dictionaries, two descriptive dictionaries of general use -the DLE and the DEA- and two phraseologic dictionaries -DFEM and DFDEA. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 111-134 (Articles)  
7.
22 p, 631.8 KB Apports de la lexicographie réticulaire : le cas de la polysémie relationnelle / Polguère, Alain (Université de Lorraine)
Les Systèmes Lexicaux sont un type particulier de réseaux lexicaux, dont la construction lexicographique repose sur les principes théoriques et descriptifs de la Lexicologie Explicative et Combinatoire. [...]
Lexical Systems are a specific type of lexical networks whose lexicographic construction is based on theoretical and descriptive principles of Explanatory Combinatorial Lexicology. In this paper, we explain why the "reticular" lexicography of Lexical Systems - or other similar models - helps in revealing fundamental linguistic phenomena that dictionary-based lexicography tends to hide behind the textual curtain of its lexical entries. [...]
Los Sistemas Léxicos son un tipo particular de redes léxicas cuya construcción lexicográfica reposa sobre los principios teóricos y descriptivos de la Lexicología Explicativa y Combinatoria. En este artículo, explicamos por qué la lexicografía "reticular" de los Sistemas Léxicos -o de otros modelos análogos- favorece la actualización de fenómenos lingüísticos fundamentales que la lexicografía de los diccionarios tiende a disimular tras el telón textual de sus entradas léxicas. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 135-156 (Articles)  
8.
22 p, 427.9 KB Modélisation des locutions dans un réseau lexical : enjeux théoriques / Pausé, Marie-Sophie (Centre National de la Recherche Scientifique (França). Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française-ATILF)
Cet article présente les impacts théoriques de la description lexicographique desunités phraséologiques du français - en particulier les locutions - au sein d'un réseau lexical construit suivant les principes de la Lexicologie Explicative et Combinatoire. [...]
This paper deals with the theoretical impacts of lexicographical description of French phraseological units - idioms in particular - within a lexical network constructed according to the principles of Explanatory and Combinatorial Lexicology. [...]
En este trabajo se presentan los impactos teóricos de la descripción lexicográfica de las unidades fraseológicas del francés -en particular las locuciones- dentro de un recurso léxico construido según los principios de la Lexicología Explicativa y Combinatoria. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 157-178 (Articles)  
9.
22 p, 343.3 KB Sport et culture : de la définition encyclopédique à la définition lexicographique systématique / Gomez Fernandez, Araceli (Universidad Nacional de Educación a Distancia)
La notion de sport a évolué lentement ouvrant la voie à une notion polysémique à côté d'un enrichissement des actants sémantiques : (jeu), (effort), (endurance), (compétition). Le rôle du sport a été introduit dans la vie quotidienne de chaque individu en se référant à des domaines divers : nourriture, vêtements, loisirs ou entraînement. [...]
The notion of sport has slowly evolved into a polysemic notion along with an enrichment of semantic actants: (play), (effort), (endurance), (competition). Therole of sport has been introduced in the daily life by referring to different fields: food, clothing, leisure or training. [...]
La noción de deporte ha evolucionado lentamente abriendo paso a una noción polisémica junto a un enriquecimiento de los actantes semánticos: (juego), (esfuerzo), (resistencia), (competición). El papel del deporte se ha introducido en la vida diaria de cada individuo refiriéndose a campos diversos: alimentación, vestimenta, ocio o entrenamiento. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 179-200 (Articles)  
10.
30 p, 1.4 MB Ontologie des marques de domaines appliquée aux dictionnaires de langue générale / Costa, Rute (Universidade Nova de Lisboa) ; Carvalho, Sara (Universidade Nova de Lisboa) ; Salgado, Ana (Universidade Nova de Lisboa) ; Simões, Alberto (Polytechnic Institute of Cávado and Ave-IPCA (Portugal). School of Technology) ; Tasovac, Toma (Belgrade Center for Digital Humanities)
Dans cet article, nous présentons OntoDomLab-Med, une ontologie des marques de domaines des sciences médicales et de la santé. Nous avons élaboré une taxonomie à partir des marques présentes dans la liste des abréviations du Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de l'Académie des Sciences de Lisbonne. [...]
En este artículo, presentamos OntoDomLab-Med, una ontología de marcas de dominios de las ciencias médicas y de la salud. Hemos desarrollado una taxonomía a partir de las marcas presentes en la lista de abreviaturas del Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea de la Academia de Ciencias de Lisboa. [...]
In this article, we present OntoDomLab-Med, a domain label ontology focused on medical and health sciences. We have developed a taxonomy from the labels included in the list of abbreviations of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea of the Lisbon Academy of Sciences. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 201-230 (Articles)  
11.
22 p, 292.7 KB Terminologie vulgarisée des énergies renouvelables / Lino, Teresa (Universidade Nova de Lisboa. Centro de Linguística) ; Fangour Robalo, Karima (Universidade Nova de Lisboa. Centro de Linguística) ; Barbosa, Sílvia (Universidade Nova de Lisboa. Centro de Linguística) ; Heitor, Olga (Universidade Nova de Lisboa. Centro de Linguística) ; Ferreira, Fátima (Universidade Nova de Lisboa. Centro de Linguística) ; Lino, Catarina
Le présent article vise à aborder des réflexions relatives à la rédaction de la définition lexicographique bilingue de vulgarisation, qui s'insère dans le cadre duprojet du "Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", dont l'élaboration est en cours. [...]
In this article, we discuss the lexicographic definition we are designing for the bilingual dictionary "Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", which work is in progress. Our specific purpose is the lexicographic definition of the vulgarized terms included in the nomenclature; those terms are related to Renewable Energies (RE). [...]
El presente artículo aborda una serie de reflexiones relativas a la redacción de la definición lexicográfica bilingüe de vulgarización, en el marco del proyecto"Dicionário Português Europeu - Árabe Padrão", que se encuentra en curso de elaboración. [...]

2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 231-252 (Articles)  
12.
11 p, 210.5 KB Raymond Renard in memoriam
2020
Langue(s) & Parole, Núm. 5 (2020) , p. 253-263 (Articles)  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.