Quaderns d'italià

Quaderns d'italià 17 records found  Search took 0.01 seconds. 
1.
4 p, 52.9 KB Presentació
2007 - 10.5565/rev/qdi.400
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 5-6  
2.
8 p, 291.2 KB Sumari
2007
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 1-4  
3.
13 p, 95.5 KB Colore delle parole e temperatura dei silenzi nel teatro di Eduardo / Barsotti, Anna
«E chisto è 'o punto», per Eduardo, restituire alle parole il proprio colore, così come alle cose e ai gesti, resistere all'omologazione delle lingue che genera automatismo e imbroglio. Il suo è, dunque, un teatro di contraddizione, che incorpora il variopinto linguaggio della scena per innovarlo dall'interno, agendo da diritto e da rovescio sui prodotti artistici della nuova drammaturgia e della nuova recitazione. [...]
«And that is the point» for Eduardo -to give the word back its proper colour, the same for things and gestures, to resist any «officialization» of language which only generates automatism and deceit. [...]

2007 - 10.5565/rev/qdi.195
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 11-23  
4.
12 p, 84.0 KB Città, personaggi e atteggiamenti verso il dialetto nel teatro di Eduardo De Filippo / De Blasi, Nicola
In una prospettiva tradizionale e poco convicente il teatro di Eduardo De Filippo dal punto di vista linguistico è ritenuto espressione compatta e uniforme di ambienti familiari napoletani della piccola borghesia. [...]
From a traditional yet sadly unconvincing perspective, the theatre of Eduardo De Filippo from a linguistic point of view is regarded is compact expression and consistent with Neapolitan family environments of the lower middle classes. [...]

2007 - 10.5565/rev/qdi.196
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 25-36  
5.
16 p, 100.0 KB Il cinema «idea» di Eduardo / Frezza, Gino
Eduardo nel cinema è stato attore, sceneggiatore, regista. Il saggio di Frezza ricostruisce la sua poliedrica attività cinematografica dagli anni trenta agli anni sessanta, anche in relazione/ opposizione con l'opera e la statura filmica del fratello Peppino; la particolare maniera di Eduardo di essere attore nel cinema diviene, in una riflessione dedicata proprio al modo d'essere attori sullo schermo da parte di Orson Welles, occasione privilegiata, estremamente illuminante, per chiarire le caratteristiche problematiche di un ruolo chiave della comunicazione filmica.
In the cinema Eduardo was an actor, scriptwriter and director. The Frezza paper reconstructs his multifaceted cinematographic activities from the 30s to the 60s also in relation/opposition to the work and film stature of his brother Peppino. [...]

2007 - 10.5565/rev/qdi.197
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 37-52  
6.
6 p, 64.4 KB Eduardo De Filippo a Catalunya / Massip, Francesc, 1958- (Universitat Rovira i Virgili)
La recepció de De Filippo a Catalunya ha estat escassa: a banda de La gran il·lusió duta a escena per Herman Bonnin (1988), L'art de la comèdia dirigida per Jordi Mesalles (1992) o la Filumena Marturano que Alfred Lucchetti va traduir i protagonitzar el 1995, només quan Belbel muntà Dissabte, diumenge i dilluns al Teatre Nacional de Catalunya (2002) es va desvelar als catalans tot el potencial i la riquesa dramàtica de De Filippo amb una posada en escena vibrant i audaç que va estar en cartell dues temporades seguides, i que va deixar una singular empremta en l'última peça belbeliana: Forasters (2004), on ressona el tema del deteriorament de les relacions familiars, així com els efectes de fantasmagoria escènica i els aspectes metateatrals que tan interessaven al napolità, tot plegat amb personatges de gruix i una singular ambició expressiva, que no oblida mai al gran públic. [...]
The reception of De Filippo in Catalonia has been sparse: La gran il·lusió put on the stage by Herman Bonnin (1988), L'art de la comèdia directed by Jordi Mesalles (1992) or the Filumena Marturano that Alfred Lucchetti translated and played the leading role in 1995. [...]

2007 - 10.5565/rev/qdi.198
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 53-58  
7.
30 p, 152.1 KB El italiano contemporáneo por hispanohablantes : aspectos fonológicos / Maggi, Silvio
Este artículo quiere hacer resaltar las potenciales dificultades para estudiantes hispanohablantes en el aprendizaje del nivel fonológico del italiano: por lo tanto, se analizan las últimas tendencias del italiano contemporáneo con referencia al nivel segmental y al nivel prosódico con el objetivo de mejorar la competencia fonológica del estudiante en contextos comunicativos. [...]
This paper highlights the potential difficultues for Spanish mother tongue students learning Italian from the point of view of phonology: it analyses the latest trends in contemporary spoken Italian at a segmental and prosodic level with the aim of facilitating the acquisition of phonological fluency and accuracy in meaningful contexts for the foreign language students. [...]

2007 - 10.5565/rev/qdi.199
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 61-90  
8.
13 p, 103.7 KB Les versions catalanes de la «Vida de santa Caterina de Siena». Notes sobre el text i el paratext / Casas Nadal, Montserrat
S'analitzen les traduccions catalanes de la Vida de Caterina de Siena, amb especial atenció les dedicatòries i pròlegs de les diferents versions per tal de valorar la importància de la seva recepció en català. [...]
The Catalan translations of the Life of Catherine of Siena are analysed paying special attention to the dedications and prologues of the different versions in order to assess the relevance of its reception in Catalan. [...]

2007 - 10.5565/rev/qdi.200
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 91-103  
9.
9 p, 73.4 KB La Spagna nello Zibaldone / Geddes da Filicaia, Costanza
Il saggio in oggetto si propone di analizzare le carte zibaldoniche in cui Leopardi tratta della nazione spagnola, al fine di stabilire quale opinione esprima il poeta della condizione socio-antropologica, culturale, linguistico-letteraria della Spagna. [...]
This paper analysese the Zibaldone letters, in which Leopardi makes observations on the Spanish nation, in an attempt to identify Leopardi's true opinion on the social, anthropological, cultural, linguistic and literary conditions of Spain. [...]

2007 - 10.5565/rev/qdi.201
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 105-113  
10.
10 p, 76.8 KB Privilegi e condanne del lirico novecentesco : letture di Montale, Penna, Caproni e Sereni / Dal Bon, Piero
Il saggio propone quattro letture microstilistiche di altrettanti testi del 900, il cui minimo comune denominatore tematico è il motivo della vergogna della poesia. Nella composizione di Montale l'autore constata la convivenza di registri contradditori, nei quali l'alta formalizzazione sublima contenuti prosastici. [...]
The paper proposes four micro-stylistic readings of four texts from 900, whose minimal thematic common denominator is the cause of the disgrace of poetry. In the Montale composition, the author identifies the coexistence of contradictory registers, in which high formalisation exalts prosaic content. [...]

2007 - 10.5565/rev/qdi.202
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 115-124  
11.
19 p, 111.0 KB Una scrittura in maschera / Calligaro, Giulia
Nella prima parte del suo saggio l'autore riflette sugli impieghi del dialetto nel teatro italiano contemporaneo, mettendone in luce gli aspetti non naturalistici, ma espressivi, e constatando l'abbondanza degli esperimenti linguistici del teatro meridionale. [...]
In the first part of his paper, the author reflects on the exploitation of dialect in contemporary Italian theatre, highlighting the non naturalistic yet expressive aspects as well as exploring the abundance of linguistic experiments in Southern theatre. [...]

2007 - 10.5565/rev/qdi.203
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 125-143  
12.
8 p, 68.7 KB I linguaggi del dialetto : il fonoritmo di Achille Curcio / Tassoni, Luigi
I lettori della poesia dialettale italiana, che così indicativi esempi ha mostrato alla nostra contemporaneità, si trovano naturalmente in una duplice posizione. Da un lato percepiscono come motivata la scelta topica della propria lingua, sia pure a circolazione limitata presso una cerchia di parlanti, dall'altro scoprono la specificità del linguaggio del testo che apre ad una condizione d'ascolto accessibile anche al di là della cerchia dialettofona; da un lato si trovano davanti ad una parola sopravvissuta alla periferia dell'impero dei linguaggi della comunicazione internazionale, dall'altro scoprono la sopravvivenza di un modo, un senso, un carattere, un'intonazione propria musicale tipica della specifica dialettalità; da un lato, questi lettori, si sentono prescelti fra pochi all'ascolto del testo «in una lingua che più non si sa», dall'altro testimoniano che il loro «piccolo» dialetto (a confronto dei grandi numeri delle «grandi» lingue) tocca un nodo ancestrale tipico per appartenenza, familiarità, vicinanza. [...]
2007 - 10.5565/rev/qdi.204
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 147-154  
13.
6 p, 64.5 KB I palinsesti di Miguel Ángel Cuevas / Messina, Nicolò
2007 - 10.5565/rev/qdi.205
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 155-160  
14.
2 p, 47.8 KB Ressenyes / Sáenz Palau, Maria
Obra ressenyada: Primo LEVI; Leonardo DEBENEDETTI; Francesc MIRAVITLLES (trad. ), Informe sobre Auschwitz, Castelló: Ellago, 2005.
2007 - 10.5565/rev/qdi.206
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) p. 161-162  
15.
2 p, 49.7 KB Ressenyes / Ardolino, Francesco
Obra ressenyada: Primo LEVI; Jeannette L. CLARIOND (trad. ), A una hora incierta. Barcelona: La Poesía, señor hidalgo, 2005.
2007 - 10.5565/rev/qdi.207
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) , p. 163-164  
16.
3 p, 53.9 KB Ressenyes / Dal Bon, Piero
Obres ressenyades: Amelia ROSSELLI; Alessandra Merlo (trad. ); Juan Pablo ROA y Roberta RAFFETTO (col. ), Poesías. Montblanc: Igitur, 2005 ; Antonella ANEDDA; Emilio COCO (trad. ), Residencias invernales. [...]
2007 - 10.5565/rev/qdi.208
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) , p. 165-167  
17.
4 p, 56.4 KB Ressenyes / Popova, Elitza
Obra ressenyada: Eugenio MONTALE; Carlos VITALE (trad. ), Las ocasiones. Montblanc: Igitur/poesía, 2005.
2007 - 10.5565/rev/qdi.209
Quaderns d'Italià, N. 12 (2007) , p. 167-170  

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.