Quaderns d'italià

Quaderns d'italià 16 registres trobats  La cerca s'ha fet en 0.01 segons. 
1.
2 p, 30.9 KB Premessa
2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 7-10 (Dossier 1)
2 documents
2.
16 p, 138.0 KB Segnali discorsivi italiani in situazione di contatto linguistico : il caso degli indicatori di riformulazione / Fiorentini, Ilaria (Università degli Studi dell’Insubria)
Il contributo indaga il comportamento di una sottoclasse dei segnali discorsivi, gli indicatori di riformulazione, in una specifica situazione di contatto linguistico, la Val di Fassa (Trentino Alto-Adige), dove i parlanti hanno a disposizione un repertorio bilingue italianoladino. [...]
L’article investiga el comportament d’una subclasse dels marcadors del discurs, els indicadors de reformulació, en una situació de contacte lingüístic específica, la Val di Fassa (Trentino Alto-Adige), en la qual els parlants tenen a la seva disposició un repertori bilingüe italià-lladí. [...]
This contribution examines the behavior of a subclass of discourse markers, the reformulation indicators, in a specific language contact situation, the Val di Fassa (Trentino Alto-Adige), where speakers have at their disposal a bilingual repertoire Italian-Ladin. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 11-26 (Dossier 1)  
3.
18 p, 128.7 KB Italiano e tedesco in contatto : alcune osservazioni macro- e microsociolinguistiche in Alto Adige / Ciccolone, Simone (Libera Università di Bolzano)
L’Alto Adige rappresenta un campo di studio particolarmente interessante per la linguistica del contatto, sia per la notevole vitalità linguistica e sociolinguistica della comunità alloglotta (che annovera nel suo repertorio un ampio spettro di varietà diatopiche e di registri) sia per la presenza di differenti scenari sociolinguistici al suo interno, con forme di contatto (e conseguenti esiti) anche molto diverse. [...]
El Tirol del Sud representa un camp d’estudi especialment interessant per a la lingüística del contacte de llengües, tant per la notable vitalitat lingüística i sociolingüística de la comunitat al·loglota (que compta en el seu repertori amb un ampli espectre de varietats diatòpiques i de registres) com per la presència dins seu de diferents escenaris sociolingüístics, amb formes de contacte (amb els consegüents resultats) que poden ser molt diferents. [...]
South Tyrol represents an interesting field of research for contact linguistics, both for the remarkable linguistic and sociolinguistic vitality of the German community (which counts a wide range of different dialects and stylistic varieties in its repertoire) and for the presence of different sociolinguistic scenarios in its area, with as much different contact situations and phenomena. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 27-44 (Dossier 1)  
4.
18 p, 141.9 KB Spagnolo e italiano nelle seconde generazioni di migranti ispanofoni in Italia / Calvi, Maria Vittoria (Università degli Studi di Milano)
A partire da un corpus di 30 interviste sociolinguistiche semi-strutturate in lingua spagnola con giovani migranti di diverse provenienze latinoamericane (peruviani ed ecuadoriani in particolare), questo studio si propone di esaminare: 1) le principali linee di tendenza relative agli usi e agli atteggiamenti linguistici, con particolare attenzione per la percezione del contatto; 2) alcuni esempi della penetrazione dell’italiano nello spagnolo, soprattutto a livello morfosintattico e lessicale. [...]
A partir d’un corpus de 30 entrevistes sociolingüístiques semi-estructurades en llengua espanyola a joves migrants de diverses procedències llatinoamericanes (sobretot peruans i equatorians), aquest treball es proposa d’analitzar: 1) les principals línies de tendència relatives als usos i a les actituds lingüístiques, amb especial atenció a la percepció del contacte; 2) alguns exemples de la penetració de l’italià en l’espanyol, sobretot d’àmbit morfosintàctic i lèxic. [...]
Starting fron a corpus of 30 sociolinguistic semi-structured interviews in Spanish with young immigrants from different Latin American countries (Peru and Ecuador above all), this study examines: 1) the main tendencies concerning language uses and attitudes, with particular focus on the perception of the contact; 2) some examples of the presence of Italian in Spanish, especially in morphosyntax and lexis. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 45-62 (Dossier 1)  
5.
12 p, 151.4 KB L’italianizzazione dei dialetti : una rassegna / Cerruti, Massimo (Università degli Studi di Torino)
I dialetti italoromanzi sono soggetti a un processo di italianizzazione, tendono ovvero a perdere i propri tratti caratteristici e a sostituirli con i corrispondenti dell’italiano. L’articolo, che prende le mosse da alcuni aspetti sociolinguistici del contatto tra dialetti e italiano, riguardanti in particolare la collocazione nel repertorio e la vitalità dei primi, affronta l’italianizzazione dei dialetti come effetto strutturale della pressione sociale e culturale che l’italiano esercita su di essi, e ne discute una serie di fenomeni (a tutti i livelli dell’analisi linguistica: fonetica/fonologia, lessico e semantica lessicale, morfologia, sintassi).
Els dialectes italoromànics estan subjectes a un procés d’italianització, és a dir, tendeixen a perdre els trets característics propis i a substituir-los amb els trets corresponents de l’italià. [...]
Italo-Romance dialects are converging towards Italian, and replacing some of their original features with those of the standard language; such process is referred to as Italianization of the dialects. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 63-74 (Dossier 1)  
6.
16 p, 141.7 KB Strategie e metodi di rilevazione dei catalanismi nel siciliano / Azzaro, Lorenzo (Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Filologia Francesa i Romànica)
Il presente articolo si divide in tre blocchi tematici. Il primo ha come obiettivo la descrizione delle difficoltà che contraddistinguono la rilevazione dell'eredità linguistica catalana nel siciliano e degli studi che propongono una metodologia per individuarla. [...]
Aquest article es divideix en tres blocs temàtics. El primer té per objectiu la descripció de les dificultats que caracteritzen la individuació de l’herència lingüística catalana en el sicilià i la dels estudis que proposen una metodologia per individuar-la. [...]
This article is divided into three thematic blocks. The first one focuses on the description of the difficulties that characterize the recognition of the Catalan linguistic heritage within Sicilian language and on the studies that investigated how to build a methodology for the detection of Catalan loanwords in Sicilian language. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 75-90 (Dossier 1)  
7.
2 p, 40.8 KB Presentació
2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 93-96 (Dossier 2)
2 documents
8.
16 p, 125.0 KB Fluxos literaris entre Itàlia i la Corona d’Aragó al Cinccents : cinc exemples / Valsalobre, Pep (Universitat de Girona. Institut de Llengua i Cultura Catalanes)
De l’important i diversificat flux literari i cultural entre Itàlia i la Corona d’Aragó al Cinccents, aquest article posa l’atenció en dos àmbits concrets: les connexions italianes amb la nova espiritualitat de la primera meitat del segle (l’extraordinària difusió italiana de la novel·la Desitjós i la traducció al català de dues obres cabdals de la religiositat de l’època) i la recepció hispànica de dos fenòmens literaris de gran envergadura, els romanzi de Boiardo i Ariosto (i la prosa de Bembo), a València, i la literatura lepantina, al Principat. [...]
Nel quadro dell’importante e diversificato flusso letterario e culturale tra l’Italia e la Corona d’Aragona nel Cinquecento, il presente articolo si sofferma su due ambiti specifici: i legami italiani con la nuova spiritualità della prima metà del secolo (la straordinaria diffusione italiana del romanzo Desitjós e la traduzione in catalano di due opere fondamentali della religiosità dell’epoca) e la fortuna ispanica di due fenomeni letterari di grande rilievo, i romanzi di Boiardo e Ariosto (e la prosa di Bembo), a Valenza, e la letteratura lepantina, nel Principato catalano. [...]
Among the important and diversified literary and cultural flow between Italy and the Crown of Aragon in the 16th century, this article focuses on two specific areas: Italian connections with the new spirituality of the first half of the century (the extraordinary Italian diffusion of the Desitjós novel and the translation into Catalan of two principal works of the religiousness of the period) and the Hispanic reception of two literary phenomena of magnitude: the romanzi of Boiardo and Ariosto (and the prose of Bembo) in Valencia, and the literature about Lepanto in Catalonia. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 97-112 (Dossier 2)  
9.
18 p, 134.8 KB I versi strani del "Sermó" di Muntaner / Badia, Lola, 1951- (Universitat de Barcelona. Centre de Documentació Ramon Llull)
Il presente contributo è una riflessione sulla stranezza del Sermó in lasse di venti alessandrini che Ramon Muntaner inserisce nel capitolo 272 della sua Crònica. Si tratta di un testo del tutto atipico dal punto di vista della storia dei generi letterari medievali: se il titolo Sermó, ‘predica’, propone un legame con l’omiletica, la scelta metrica del verso alessandrino rimanda ai cantari di gesta francesi; il contenuto però, smentisce sia l’uno che l’altro riferimento: non è altro che una collana di suggerimenti pratici di didattica militare. [...]
Aquest article és una reflexió sobre l’estranyesa del Sermó en estrofes de vint alexadrins que Ramon Muntaner inserta en el capítol 272 de la seva Crònica. Es tracta d’un text totalment atípic des del punt de vista de la història dels gèneres literaris medievals: si el títol Sermó, “prèdica”, proposa un lligam amb l’oratoria sagrada, la tria mètrica del vers alexandrí remet als cantars de gesta francesos; el contingut, però, desmenteix tant l’una com l’altra referència: no és res més que una col·lecció de suggeriments pràctics de didàctica militar. [...]
This paper is reflection on the peculiar Sermó that Ramon Muntaner presents in chapter 272 of his Crònica. It consists of twelve lasses of twenty twleve-syllabe verses that do not match the usual trends of medieval literary genres in the Romance languages. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 113-130 (Dossier 2)  
10.
20 p, 124.2 KB Ausiàs March e gli italiani / Pinto, Raffaele (Universitat de Barcelona)
Lo studio è una serie di sondaggi sulle fonti italiane di Ausiàs March, che dialoga in modo sistematico con gli autori più rappresentativi di quella tradizione (Cavalcanti, Dante, Petrarca e Boccaccio), rispetto ai quali mostra sia una conoscenza ampia ed accurata, sia una innovativa capacità di interpretazione. [...]
L’article ressegueix les fonts italianes d’Ausiàs March, el qual dialoga de manera sistemàtica amb els autors més representatius d’aquella tradició (Cavalcanti, Dante, Petrarca i Boccaccio) i mostra tenir respecte a ells tant un coneixement ampli i curós com una innovadora capacitat d’interpretació. [...]
The study involves a series of surveys on Italian sources of Ausiàs March which communicate systematically with the most representative authors of that tradition (Cavalcanti, Dante, Petrarch and Boccaccio), showing both a broad and accurate knowledge as well as an innovative interpretation. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 131-150 (Dossier 2)  
11.
14 p, 145.7 KB Verbi locativi in italiano come varianti di verbi supporto / Cicalese, A. (Università di Salerno. Dipartamento di Scienze Politiche, Sociali e della Comunicazione) ; D'Agostino, Emilio (Università di Salerno. Dipartamento di Scienze Politiche, Sociali e della Comunicazione) ; Langella, A. M. (Università di Salerno. Dipartamento di Scienze Politiche, Sociali e della Comunicazione) ; Villari, I. (Università di Salerno. Dipartamento di Scienze Politiche, Sociali e della Comunicazione)
In questo articolo discuteremo la nozione di “carrier verbs” (secondo la definizione del linguista americano Zellig Harris) o di “light verbs” (come denominata all’inizio del XX secolo da Otto Jespersen). [...]
En aquest article discutirem la noció de “carrier verbs” (segons la definició del lingüista americà Zellig Harris) o de “light verbs” (segons la denominació que Otto Jespersen n’havia donat a principi del segle XX). [...]
In this article we aim at discussing the notion of carrier verbs (according to the definition provided by the American linguist Zellig Harris) or of light verbs (as defined at the beginning of the twentieth century by Otto Jespersen). [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 153-166 (Articoli)  
12.
16 p, 121.2 KB Yxart i Capuana, la dificultat de ser el primer / Forgetta, Emanuela (Università di Sassari)
En el present article es tractarà la relació entre l’obra i el pensament de dos intel·lectuals, el català Josep Yxart i l’italià Luigi Capuana. Mirar cap a les noves teories franceses —ambdós van reflexionar sobre les teories estètiques de Taine i sobre les propostes metodològiques de Zola— constituïa per a ells la possibilitat d’eliminar el provincialisme de l’art, i alhora la novel·la, en contraposició a la poesia retòrica, representava un exemple de “modernitat”. [...]
Nel presente contributo si affronterà il rapporto tra l’opera e il pensiero di due intellettuali, il catalano Josep Yxart e l’italiano Luigi Capuana. Volgere lo sguardo alle nuove teorie francesi —ambedue svolsero delle riflessioni sulle teorie estetiche di Taine e sulle proposte metodologiche di Zola— costituiva per loro la possibilità di eliminare il provincialismo dall’arte, mentre al tempo stesso il romanzo, in contrapposizione alla poesia retorica, rappresentava un esempio di “modernità”. [...]
This article refers to the work and correlation of two intellectuals, the Catalan Josep Yxart and the Italian Luigi Capuana. Observing the new French theories —both intellectuals have reflected on Taine’s aesthetic theories and Zola’s methodological proposals— allowed them to eliminate the provincialism of art. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 167-182 (Articoli)  
13.
10 p, 92.8 KB Tra palinsesto e paratesto : le epigrafi di Consolo / Stazzone, Dario (Università di Catania)
La scrittura di Consolo è caratterizzata da un continuo lavoro di recupero memoriale, lessicale e letterario che l’autore considerava oppositivo all’omologazione contemporanea. Alla costituzione palinsestica della sua opera è da ricondurre il costante ricorso alle epigrafi. [...]
L’escriptura de Consolo es caracteritza per la recerca contínua d’una recuperació memorial, lèxica i literària, que l’autor considerava en contraposició a l’homologació contemporània. A la constitució de la seva obra com un palimpsest cal reconduir el recurs constant als epígrafs. [...]
Consolo’s writing is characterized by a continuous work of memory, lexical and literary recovery that the author considered opposed to any contemporary homogenization. Any palimpsest composition of his work relies on epigraphs. [...]

2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 183-192 (Articoli)  
14.
6 p, 70.6 KB Ressenyes / Messina, Nicolò (Universitat de València)
Obra ressenyada: Vincenzo CONSOLO; Miguel Ángel CUEVAS (ed. ), Conversación en Sevilla. Sevilla: La Carbonería Ediciones, 2014.
2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 195-200 (Recensioni)  
15.
6 p, 55.7 KB Ressenyes / Sepe, Franco (Universität Potsdam)
Obra ressenyada: Damiano FRASCA ; Caroline LÜDERSSEN; Christine OTT (eds. ), Costruzioni e decostruzioni dell’io lirico nella poesia italiana da Soffici a Sanguineti. Firenze: Franco Cesati Editore, 2015.
2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 201-206 (Recensioni)  
16.
4 p, 51.1 KB Ressenyes / Calvo Rigual, Cesáreo (Universitat de València)
Obra ressenyada: Elena PISTOLESI; Rosa PUGLIESE; Barbara GILI FIVELA (eds), Parole, gesti, interpretazioni. Studi linguistici per Carla Bazzanella. Roma: Aracne, 2015.
2016
Quaderns d'italià, Núm. 21 (2016) , p. 207-210 (Recensioni)  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.