Revista Tradumàtica

Revista Tradumàtica 9 registres trobats  La cerca s'ha fet en 0.00 segons. 
1.
4 p, 45.4 KB Localització, ens ubiquem? / Pagans, Marta
El terme localització és un calc de l'anglès molt utilitzat en àmbits especialitzats i molt polèmic, que designa el procés d'adaptació lingüística i cultural d'un producte informàtic a un mercat determinat. [...]
2002
Tradumàtica, N. 1 (2002)  
2.
6 p, 47.2 KB La gestió de projectes de localització de programari : principis estratègics per a l'elaboració del model genèric de procés de gestió del projecte / Torres Hostench, Olga (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
En aquest article presentem una sèrie de principis estratègics que permeten elaborar un model genèric efectiu de procés de gestió de projectes de localització de programari, un model que es pugui adaptar posteriorment a cada projecte de localització específic.
2002
Tradumàtica, N. 1 (2002)  
3.
8 p, 51.3 KB Localización e internacionalización de sitios web / Corte, Noelia
La única manera de utilizar la Internet de forma rápida y eficaz para llegar a los mercados extranjeros es mediante un correcto proceso de localización. Aunque ésta es una actividad relativamente nueva y la mayoría de las herramientas y procedimientos a seguir aún están desarrollándose, existe una serie de elementos comunes que serán analizados en este artículo.
2002
Tradumàtica, N. 1 (2002)  
4.
9 p, 209.5 KB Localización de videojuegos / Scholand, Michael (STAR Servicios Lingüísticos)
La localización de videojuegos y la traducción de la documentación adjunta es un segmento del mercado muy innovador con muchas posibilidades para el traductor profesional. Conocer las características específicas de cada género de software de entretenimiento interactivo, así como su tipología textual es un paso que nos llevará al éxito en este ámbito profesional.
2002
Tradumàtica, N. 1 (2002)  
5.
5 p, 506.0 KB Localization Engineering : the Dream Job? / Esselink, Bert
This article provides an introduction to the fundamental concepts of localisation engineering and the tasks performed by the localisation engineer. The author also comments on the profile and training of the localisation engineer and the main changes occurring in the nature of the products being localised.
2002
Tradumàtica, N. 1 (2002)  
6.
8 p, 74.5 KB Internationalisation / Donoso, Feliciano (Bowne Global Solutions)
El autor resalta la internacionalización como factor clave para tener éxito en la localización de un producto. En este sentido el artículo empieza con una introducción al tema a través de un repaso de los diferentes componentes que son objeto de trabajo en el proceso de internacionalitzación y, destaca también los diferentes niveles de internacionalización a que puede ser sometido un producto.
2002
Tradumàtica, N. 1 (2002)  
7.
4 p, 40.8 KB Internacionalització de programari : el cas del català / Mas, Jordi 1972- (Softcatalà)
La internacionalització és un conjunt de tècniques força vinculades a la programació de sistemes informàtics destinades a assegurar que un programa pot treballar correctament en qualsevol llengua. [...]
2002
Tradumàtica, N. 1 (2002)  
8.
7 p, 91.7 KB Llengua i localització / Arderiu, Xavier
En aquest article es plantegen algunes reflexions al voltant del paper que juga la llengua en els processos de localització, i s'esmenten alguns problemes específics que els traductors (o localitzadors) professionals es troben a l'hora de realitzar la seva feina.
2002
Tradumàtica, N. 1 (2002)  
9.
13 p, 95.3 KB Catálogo de herramientas para la localización de software y páginas web / Sokoli, Roula (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
La traducción de software y de páginas web, conocida con el término de localización, requiere herramientas especiales para que se puedan realizar las actividades especificas de este trabajo. En este catálogo se presentan y se describen brevemente las herramientas de localización que existen hoy en día.
2002
Tradumàtica, N. 1 (2002)  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.