UAB Divulga

UAB Divulga 20 records found  Search took 0.00 seconds. 
1.
3 p, 318.3 KB Un enfocament simple i analític per al sintonitzat robust de controladors PID / Alcántara Cano, Salvador (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes)
Un sistema de control realimentat negativament permet mantenir la sortida d'un procés a prop del valor desitjat encara que n'hi hagi pertorbacions. L'estratègia més comuna és obtenir primer un model matemàtic pel procés a controlar i, en base a aquest model, sintonitzar l'algorisme de control. [...]
Un sistema de control realimentado negativamente permite mantener la salida de un proceso cerca del valor deseado aunque haya perturbaciones. La estrategia más común es obtener primero un modelo matemático para el proceso a controlar y, en base a este modelo, sintonizar el algoritmo de control. [...]
A simple negative feedback control loop makes the process variable close to the set-point even if there are disturbances. The common strategy is to develop a mathematical model of the process and, based on it, to select appropriate values for the control algorithm parameters. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-3
3 documents
2.
2 p, 161.7 KB Una visió simplificada del procés de traducció / Gil-Bardají, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
Anna Gil Bardají, doctora en Traducció i Estudis Culturals, ha realitzat una anàlisi dels estudis fets sobre els operadors del procés de traducció. Segons la investigadora, existeix una confusa terminologia que dificulta l'estudi en traducció a nivell holístic, i proposa una classificació innovadora dels operadors del procés de traducció, simplificant la manera d'abordar-ho desde dues perspectives diferents: la terminologia i el concepte.
Anna Gil Bardají, doctora en Traducción y Estudios Culturales, ha realizado un análisis de los estudios hechos sobre los operadores del proceso de traducción. Según la investigadora, existe una confusa terminología que dificulta el estudio de la traducción a nivel holístico, y propone una clasificación innovadora de los operadores del proceso de traducción, simplificando la manera de abordarlo desde dos perspectivas diferentes: la terminología y el concepto.
Anna Gil Bardají, Doctor of Translation and Cultural Studies, has conducted a review of studies done on translation process operators. According to the researcher, there is confusing terminology that makes the study of translation difficult at holistic level, and thus proposes an innovative classification of translation process operators, simplifying the way to approach it from two different perspectives: terminology and concept.

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
3 documents
3.
2 p, 194.8 KB Una dent clavada a la cavitat nasal d'un gat produïa rinitis crònica / Planellas, Marta (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Medicina i Cirurgia Animals)
És comú que els gats desenvolupin patologies nasals, però la rinitis crònica diagnosticada en aquest pacient felí és un cas atípic. La gata presentava signes crònics nasals amb esternuts i secrecions nasals mucopurulentes. [...]
Es común que los gatos desarrollen patologías nasales, pero la rinitis crónica diagnosticada en este paciente felino es un caso atípico. La gata presentaba signos crónicos nasals con estornudos y secreciones nasales mucopurulentas. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
4.
2 p, 152.8 KB Últims estudis mostren una major incidència del carcinoma basocel·lular a la població espanyola / Bielsa, Isabel (Institut Germans Trias i Pujol. Hospital Universitari Germans Trias i Pujol)
Els canvis en l'estil de vida que als últims anys ha experimentat la societat han incrementat l'exposició als raigs solars i això genera un augment en les afeccions de la pell entre la població caucàsica, com la neoplàsia (proliferació anormal de les cèl·lules d'un teixit). [...]
Los cambios en el estilo de vida que en los últimos años ha experimentado la sociedad han incrementado la exposición a los rayos solares y ello genera un aumento en las afecciones de la piel entre la población caucásica, como la neoplasia (proliferación anormal de las células de un tejido). [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
5.
2 p, 413.0 KB Sistema de detecció de vianants / Gerónimo, David (Centre de Visió per Computador (Bellaterra, Catalunya)) ; López, Antonio
Durant la pròxima dècada, els sistemes de protecció de vianants jugaran un paper fonamental en el repte de millorar la seguretat viària. L'objectiu principal d'aquests sistemes, detectar vianants en entorns urbans, implica processar imatges d'escenes exteriors des d'una plataforma mòbil per buscar objectes d'aspecte variable com són les persones. [...]
Durante la próxima década, los sistemas de protección de peatones jugarán un papel fundamental en el reto de mejorar la seguridad viaria. El objetivo principal de estos sistemas, detectar peatones en entornos urbanos, implica procesar imágenes de escenas exteriores desde una plataforma móvil para buscar objetos de aspecto variable como son las personas. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
6.
1 p, 165.9 KB Rosegadors prehistòrics del desert, creuant a peu el Mediterrani / Minwer-Barakat Requena, Raef (Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont)
Fa aproximadament sis milions d'anys, el mar Mediterrani es va assecar gairebé completament en el que es coneix com a "Crisi de Salinitat del Messinià", a causa del tancament de la connexió entre l'Atlàntic i el Mediterrani. [...]
Hace aproximadamente seis millones de años, el mar Mediterráneo se secó casi completamente en lo que se conoce como "Crisis de Salinidad del Messiniense", debido al cierre de la conexión entre el Atlántico y el Mediterráneo. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-1
2 documents
7.
2 p, 238.9 KB Reivindiquen la identitat cultural de la societat indígena de la Patagònia / Barceló, Juan A.. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Prehistòria)
Investigadors argentins i espanyols han demostrat que les societats indígenes de la Patagònia, el territori més austral del planeta habitat per humans durant els últims 13. 000 anys, no eren estàtiques i marginals com va arribar a assegurar-se, sinó que posseïen nivells molt desenvolupats d'organització social. [...]
Reivindican la identidad cultural de la sociedad indígena de la Patagonia.

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
8.
3 p, 321.9 KB Per què els tractaments antiretrovirals en pacients seropositius no permeten guarir la infecció definitivament? / Buzón, Maria José (Institut Germans Trias i Pujol. Hospital Universitari Germans Trias i Pujol)
L'estudi demostra la presència de mínimes quantitats de virus que segueixen infectant noves cèl·lules en pacients seropositius malgrat els medicaments. Els resultats expliquen per què, quan s'interrompen els tractaments, sempre augmenta ràpidament el nivell de virus en sang, el que no permet guarir la infecció de manera definitiva. [...]
El estudio demuestra la presencia de mínimas cantidades de virus que siguen infectando nuevas células en pacientes seropositivos a pesar de los medicamentos. Los resultados explican por qué cuando se interrumpen los tratamientos siempre aumenta rápidamente el nivel de virus en sangre, lo que no permite curar la infección de manera definitiva. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-3
2 documents
9.
2 p, 195.3 KB Organocatalitzadors híbrids reciclables per a la condensació de Knoevenagel / Trilla Castaño, Montserrat (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Química) ; Pleixats i Rovira, Roser (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Química)
L'organocatàlisi i l'ús de catalitzadors heterogenis presenten certs avantatges des del punt de vist econòmic i ambiental. S'han preparat materials híbrids orgànico-inorgànics a partir de sals d'imidazoli i de dihidroimidazoli que han resultat ser organocatalitzadors actius i reciclables en la condensació de Knoevenagel d'aldehids aromàtics amb malononitril i cianoacetat d'etil en absència de dissolvent.
La organocatálisis y el uso de catalizadores heterogéneos presentan ciertas ventajas desde el punto de vista económico y ambiental. Se han preparado materiales híbridos orgánico-inorgánicos a partir de sales de imidazolio y de dihidroimidazolio que han resultado ser organocatalizadores activos y reciclables en la condensación de Knoevenagel de aldehídos aromáticos con malononitrilo y cianoacetato de etilo en ausencia de disolvente.
Organocatalysis and heterogeneous catalysts provide certain advantages from both the economical and environmental point of view. Organic-inorganic hybrid materials have been prepared from imidazolium and dihidroimidazolium salts and turned out to be active and reusable organocatalysts for the Knoevenagel condensation of aromatic aldehydes with malononitrile and ethyl cyanoacetate under solvent-free conditions.

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
3 documents
10.
2 p, 236.0 KB Nous fàrmacs per al tractament antiretroviral, una lluita contra la SIDA més eficient / Llibre Codina, Josep Maria (Institut Germans Trias i Pujol. Fundació de Lluita Contra la Sida)
L'avenç del tractament antiretroviral, que aconsegueix suprimir la replicació del virus de la SIDA, ha portat al desenvolupament de la tercera generació dels inhibidors de la proteasa del VIH, que millora l'eficàcia dels fàrmacs que s'havien estat emprant fins ara, reduint-ne, a més, les preses de medicaments que ha de prendre el pacient. [...]
Los adelantos en el tratamiento antirretroviral, que consigue suprimir la replicación del virus del SIDA, ha llevado al desarrollo de la tercera generación de los inhibidores de la proteasa del VIH, que mejora la eficacia de los fármacos que se venían empleando hasta ahora, reduciendo, además, las tomas de medicamentos que debe tomar el paciente. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
11.
4 p, 306.3 KB Les lesions del DNA en el micronucli indueixen una resposta al dany localment deficient / Terradas, Mariona (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Biologia Cel·lular, de Fisiologia i d'Immunologia)
Els micronuclis són un dels indicadors més emprats per estudiar la presència d' inestabilitat cromosòmica en humans. Els micronuclis poden contenir cromosomes sencers o fragments cromosòmics derivats d'una reparació anòmala del dany en el DNA. [...]
Los micronúcleos son uno de los indicadores más empleados apra estudiar la presencia de inestabilidad cromosómica en humanos. Los micronúcleos pueden contener cromosomas enteros o fragmentos cromosómicos derivados de una reparación anómala del daño en el DNA. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-4
2 documents
12.
2 p, 179.9 KB La hiperglicèmia i les lesions a l'epiteli pigmentari de la retina / Villarroel, Marta (Hospital Universitari Vall d'Hebron)
Els afectats per diabetis, degut a disfuncions relacionades amb el nivell d'insulina, pateixen d'altes concentracions de sucre a la sang, el que provoca alteracions en diversos teixits oculars. El present estudi analitza els procesos d'alteració de les proteïnes implicades que afecten a l'epiteli pigmentari de la retina, en casos d'hiperglicèmia. [...]
Los enfermos de diabetes, debido a disfunciones relacionadas con el nivel de la insulina, sufren de altas concentraciones de azúcar en sangre, lo que provoca alteraciones en diversos tejidos oculares. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
13.
2 p, 144.5 KB La conducta infantil sota el prisma de pares i professors / Angulo Rincón, Rosalba (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Psicologia Clínica i de la Salut)
El presente trabajo analiza el grado de concordancia entre padres y maestros en la valoración de la sintomatología conductual y emocional de niños con edades comprendidas entre los 6 y 8 años. En particular, se examina si algunas variables sociodemográficas relacionadas con los niños (edad y sexo) y con sus familias (nivel socioeconómico), así como la presencia de patología en los padres, pueden afectar dicho acuerdo. [...]
Aquest treball analitza el grau de concordança entre pares i mestres en la valoració de la simptomatologia conductual i emocional de nens amb edats compreses entre els 6 i 8 anys. En particular, s'examina si algunes variables sociodemogràfiques relacionades amb els nens (edat i sexe) i amb les seves famílies (nivell socioeconòmic), així com la presència de patologia en els pares, poden afectar aquest acord. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
14.
2 p, 125.4 KB Guia clínica per a la prevenció de l'ictus / Rigau Comas, David (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ; Universitat Autònoma de Barcelona
Les persones que es troben en situació de risc vascular elevat són més propenses a patir un ictus, la qual cosa pot provocar una discapacitat permanent o, fins i tot, la mort. Poder incidir en la prevenció precoç en aquelles persones que no l'han patit, i actuar de manera intensa en les que ja han sofert un ictus, és un dels objectius estratègics del Ministeri de Sanitat i Política Social en redactar una guia per a la promoció de la salut i la prevenció de malalties prevalents. [...]
Las personas que se encuentran en situación de riesgo vascular elevado son más propensas a sufrir un ictus, lo cual puede provocar una discapacidad permanente o, incluso, la muerte. Poder incidir en la prevención precoz en aquellas personas que no lo han sufrido, y actuar de manera intensa en las que ya han sufrido un ictus, es uno de los objetivos estratégicos del Ministerio de Sanidad y Política Social al redactar una guía para la promoción de la salud y la prevención de enfermedades prevalentes. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
15.
2 p, 267.2 KB Fenols contra la toxicitat de l'alumini al blat de moro / Tolrà Pérez, Roser (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia)
Els sòls àcids poden tenir altes concentracions d'alumini, doncs en aquestes condicions el metall es troba dissolt i pot ser absorbit per les plantes, el què els suposa una font d'estrès important. [...]
Los suelos ácidos pueden tener altas concentraciones de aluminio, pues en estas condiciones el metal se encuentra disuelto y puede ser absorbido por las plantas, lo que les supone una fuente de estrés importante. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
16.
2 p, 127.4 KB Energia i desenvolupament a Catalunya : un model de creixement inadequat / Ramos Martín, Jesús (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d'Economia i d'Història Econòmica)
Els propers anys, Catalunya patirà un increment en els preus de l'energia, el que suposarà un cop econòmic dur, doncs té una taxa de dependència energètica del 98%. El treball dirigit per Jesús Ramos, de la Universitat Autònoma de Barcelona, analitza els sectors energètics en els quals inverteix Catalunya i quina és la seva eficiència. [...]
En los próximos años, Cataluña sufrirá un incremento en los precios de la energía, lo que supondrá un duro golpe económico, pues tiene una tasa de dependencia energética del 98%. El trabajo dirigido por Jesús Ramos, de la Universitat Autònoma de Barcelona, analiza los sectores energéticos en los que invierte Cataluña y cuál es su eficiencia. [...]
In the coming years, Catalonia will suffer an increase in energy prices, which will deal a heavy economic blow given its since it has an energy dependency rate of 98%. The work led by Jesus Ramos of Universitat Autònoma de Barcelona analyzes the energy sectors in Catalonia and their efficiency. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
3 documents
17.
2 p, 148.5 KB Els antecedents de la Teoria de la Ment: James Mark Baldwin / Obiols Llandrich, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Psicologia Clínica i de la Salut)
La figura de James Mark Baldwin (1861-1934) és exemple d'un cas d'oblit històric d'un dels psicòlegs americans més importants de tots els temps i, alhora, d'un dels precursors més lúcids i ignorats de molts dels pilars fonamentals del concepte modern de Teoria de la Ment. [...]
La figura de James Mark Baldwin (1861-1934) es ejemplo de un caso de olvido histórico de uno de los psicólogos americanos más importantes de todos los tiempos y, a la vez, de uno de los precursores más lúcidos e ignorados de muchos de los pilares fundamentales del concepto moderno de Teoría de la Mente. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
18.
2 p, 146.6 KB Descobreixen per què sols el 10% dels infectats de tuberculosi desenvolupa la malaltia / Cardona, Pere-Joan (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Genètica i de Microbiologia)
Un equip d'investigadors de la Unitat de Tuberculosi Experimental (UTE) de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP) ha descobert, en col·laboració amb el Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), -UAB-IRTA-, el motiu pel qual, més enllà dels tractaments antibiòtics, només el 10% de les persones infectades de tuberculosi desenvolupen la malaltia. [...]
Descubren por qué sólo el 10% de los infectados de tuberculosis desarrolla la enfermedad.

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
2 documents
19.
2 p, 193.2 KB Descoberta la proteïna que dirigeix el procés de formació de les flors / Riechmann, José Luis (Centre de Recerca en Agrigenòmica)
Un grup internacional d'investigadors ha caracteritzat la xarxa de gens regulats pel factor de transcripció -una proteïna que controla l'activació i la inactivació d'altres gens- APETALA1, autèntic director d'orquestra del procés de floració. [...]
Un grupo internacional de investigadores ha caracterizado la red de genes regulados por el factor de transcripción -una proteína que controla la activación e inactivación de otros genes- APETALA1, auténtico director de orquesta del proceso de floración. [...]
An international group of researchers characterised the network of genes regulated by the transcription-factor (protein controlling the activation and inactivation of other genes) APETALA1, the authentic orchestra conductor of the flowering process. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2
3 documents
20.
2 p, 143.1 KB Christian Sichau, físic, historiador de la ciència i expert en museus / Sichau, Christian (Carl von Ossietzky Universität Oldenburg) ; Mora Casanova, Jordi ; Universitat Autònoma de Barcelona. Centre d'Estudis d'Història de les Ciències
Dintre del cicle de seminaris "La ciència i els seus públics", del Centre d'Història de la Ciència (CEHIC) de la UAB, el professor Christian Sichau va ser convidat per parlar sobre els museus de ciència i la seva experiència en la replicació d'experiments com a mètode historiogràfic. [...]
Dentro del ciclo de seminarios "La ciencia y sus públicos" del Centre d'Història de la Ciència (CEHIC) de la UAB, el profesor Christian Sichau fue invitado para hablar sobre los museos de ciencia y su experiencia en la replicación de experimentos como método historiográfico. [...]
As part of the cycle of seminars called "Science and its publics" organised by the Science History Centre (CEHIC) of UAB, Professor Christian Sichau was invited to speak about science museums and his experience in replicating experiments as a historiographical method. [...]

2010
UAB divulga, Abril 2010, p. 1-2 (Entrevistes)
3 documents

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.