|
1.
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
7 p, 640.7 KB |
El sentido del sentido : apuntes para una aproximación
/
Ruiz Casanova, José Francisco (Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge)
En este trabajo se trata del concepto de sentido, tanto de la obra literaria como de la traducción, y de las implicaciones teóricas que dicho concepto tiene. A partir de las tesis de Orman Quine, de Ogden y Richards, de Eagleton, de Iser y de otros autores, se realiza una aproximación teórica a las diferencias entre decir y querer decir, para las que se tienen en cuenta cuatro factores: Significado, Uso, Creación e Individuo.
This work deals with the concept of meaning, both in literature and in translation, and with its theoretical implications. From the theses of authors like Quine, Ogden and Richards, Eagleton, Iser and others, a theoretical approach is made to the differences between to mean and to try to mean, in which four factors are considered: meaning, use, creation and individual.
2018
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 12 (2018) (Articles)
|
|
|
6.
|
|
9 p, 368.4 KB |
Plagio y traducción, o la traducción como plagio
/
Ruiz Casanova, José Francisco (Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge)
La relación entre el texto original y el texto traducido no se limita simplemente a la reciprocidad. En este artículo se estudian las relaciones textuales entre original y traducción, y entre traducciones, desde la perspectiva de la traducción como creación literaria y la traducción como copia.
Plagiarism and Translation, or Translation as Plagiarism The relationship between the original and the translated text is not simply confined to reciprocity. In this article we study the textual relationships between original and translation, and between translations, from the perspective of translation as a literary creation, and translation as a copy.
2017
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 11 (2017) (Articles)
2 documents
|
|
|
7.
|
|
8 p, 198.0 KB |
Differential clinical characteristics and prognosis of intraventricular conduction defects in patients with chronic heart failure
/
Cinca, Juan (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Mendez, Ana (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Puig, Teresa (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Ferrero, Andreu (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Roig, Eulalia (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Vazquez, Rafael (Servicio de Cardiología, Hospital Puerta del Mar, Cádiz, Spain) ;
Gonzalez-Juanatey, Jose R. (Servicio de Cardiología, Hospital Clínico, Santiago de Compostela, Spain) ;
Alonso-Pulpón, Luis (Servicio de Cardiología, Hospital Puerta de Hierro, Madrid, Spain) ;
Delgado, Juan (Servicio de Cardiología, Hospital 12 de Octubre, Madrid, Spain) ;
Brugada, Josep (Servicio de Cardiología, Hospital Clínic, Barcelona, Spain) ;
Pascual-Figal, Domingo (Servicio de Cardiología, Hospital Virgen de la Arrixaca, Murcia, Spain) ;
Brugada, J. (Hospital Clínic de Barcelona) ;
Batlle, M. (Hospital Clínic de Barcelona) ;
Berruezo, A. (Hospital Clínic de Barcelona) ;
Hevia, S. (Hospital Clínic de Barcelona) ;
Mont, L. (Hospital Clínic de Barcelona) ;
Pérez-Villa, F. (Hospital Clínic de Barcelona) ;
Cinca, J. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Roig, E. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Bayés de Luna, A. 1936- (Antoni) (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Borrás, X. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Carreras, F. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Ferrero, A. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Guerra Ramos, José María. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Hove-Madsen, L. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Jorge, E. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Martínez, R. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Padró, J. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Puig, T. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Ribas, N. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Viñolas, X. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
Alvarez-Garcia, J. (Institut d'Investigació Biomèdica Sant Pau) ;
González-Juanatey, J.R. ;
Bandín, M. ;
Eiras, S. ;
Fernández-Hernández, L. ;
García-Acuña, J. ;
Gómez-Otero, I. ;
Grigorian-Shamagian, L. ;
Lago, F. ;
Manzón, P. ;
Moure, M. ;
Otero-Raviña, F. ;
Otero-Santiago, F. ;
Rodino Janeiro, B.K. ;
Rubio, J. ;
Salgado, A. ;
Seoane, A. ;
Varela, A. ;
Lear, P.V. ;
Fernández-Cruz, A. ;
Alvarez de Arcaya Vicente, A. ;
Avila, M. ;
Bordiu, E. ;
Calle, L. ;
Fernández-Pinilla, C. ;
Gómez-Garre, D. ;
González-Rubio, L. ;
Marco, J. ;
Martell, N. ;
Muñoz-Pacheco, P. ;
Ortega, A. ;
Patiño, R. ;
Pedrajas, J. ;
Reinares, L. ;
Pérez-Villacastín, J. ;
Bover, R. ;
Cobos, M. ;
García-Quintanilla, J. ;
Moreno, J. ;
Pérez-Castellano, N. ;
Pérez-Serrano, M. ;
Vila, I. ;
Delgado, J.F. ;
Arribas, F. ;
Escribano, P. ;
Flox, A. ;
Jiménez López-Guarch, C. ;
Paradina, M. ;
Ruiz-Cano, J. ;
Sáenz de la Calzada, C. ;
Salguero, R. ;
Sánchez-Sánchez, V. ;
Tello de Meneses, R. ;
Vicente-Hernández, M. ;
Fernández -Lozano, I. ;
García-Pavía, P. ;
García-Touchard, A. ;
Gómez-Bueno, M. ;
Márquez, J. ;
Segovia, J. ;
Silva, L. ;
Vázquez-Mosquera, M. ;
Valdés, M. ;
García-Alberola, A. ;
Garrido, I. ;
Pascual-Figal, D. A. ;
Pastor-Pérez, F.J. ;
Sánchez-Más, J. ;
Tornel, P. ;
Rivera, M. ;
Almenar, L. ;
Cortés, R. ;
Martínez-Dolz, L. ;
Montero, J. ;
Portolés, M. ;
Roselló-Lleti, E. ;
Salvador, A. ;
Vila, V. ;
Vázquez, R. ;
Cubero, J. ;
Fernández-Palacín, A. ;
García-Medina, D. ;
García-Rey, S. ;
Laguna, E. ;
Leal del Ojo, J. ;
Miñano, F. ;
Pastor-Torres, L. ;
Pavón, R. ;
Pérez-Navarro, A. ;
Villagómez, D. ;
Vázquez, R. ;
Arana, R. ;
Bartolomé, D. ;
Cabeza, P. ;
Calle-Pérez, G. ;
Camacho, F. ;
Cano, L. ;
Carrillo, A. ;
Díaz-Retamino, E. ;
Escolar, V. ;
Fernández-Rivero, R. ;
Gamaza, S. ;
Giráldes, A. ;
Hernández-Vicente, N. ;
Lagares, M. ;
López-Benítez, J. ;
Marante, M. ;
Otero, E. ;
Pedregal, J. ;
Sancho-Jaldón, M. ;
Sevillano, R. ;
Zayas, R. ;
Verdú, J.M. ;
Aguilar, S. ;
Aizpurúa, M. ;
Alguacil, F. ;
Casacuberta, J. ;
Cerain, J. ;
Domingo, M. ;
García-Lareo, M. ;
Herrero-Melechón, J. ;
López-Pareja, N. ;
Mena, A. ;
Pérez-Orcero, A. ;
Rodríguez- Cristóbal, J. ;
Rozas, M. ;
Sorribes, J. ;
Torán, P. ;
Worner, F. ;
Barta, L. ;
Bravo, C. ;
Cabau, J. ;
Casanova, J. ;
Daga, B. ;
De la Puerta, I. ;
Hernández-Martín, I. ;
Piñol, E. ;
Pueo, E. ;
Torres, G. ;
Troncoso, A. ;
Viles, D. ;
Bardají, Alfredo ;
Mercè, J. ;
Sanz-Girgas, E. ;
Valdovinos, P. ;
Aramburu, O. ;
Arias, J. ;
García-González, C. ;
Alonso, M. ;
Bischofberger, C. ;
Domínguez-De Pablos, G. ;
Jiménez-Cervantes, D. ;
Ureña, I. ;
Grau-Sepúlveda, A. ;
Fiol, C. ;
Pericas, P. ;
Villalonga, M. ;
Orosa, P. ;
Agüero, J. ;
Planas-Aymá, F. ;
Grau-Amoros, J. ;
Planas-Comes, F. ;
San Vicente, L. ;
Universitat Autònoma de Barcelona
Intraventricular conduction defects (IVCDs) can impair prognosis of heart failure (HF), but their specific impact is not well established. This study aimed to analyse the clinical profile and outcomes of HF patients with LBBB, right bundle branch block (RBBB), left anterior fascicular block (LAFB), and no IVCDs. [...]
2013 -  10.1093/eurjhf/hft042
European Journal of Heart Failure, Vol. 15 (march 2013) , p. 877-884
|
|
|
8.
|
|
|
9.
|
|
10 p, 710.5 KB |
Lost in the mountains? : Marine ornaments in the Mesolithic of the northeast of the Iberian Peninsula
/
Martínez Moreno, Jorge (Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria) ;
Casanova Martí, Joel (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Prehistòria) ;
Mora Torcal, Rafael (Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria)
In recent years, modified Mediterranean marine shells (especially Columbella rustica) have been documented in Mesolithic sites in the Southern Pyrenees and Ebro Basin. Some scholars suggest that the presence of this gastropod allows us to identify a long-distance social network that created a common "cultural landscape". [...]
En los últimos años se han documentado conchas marinas, principalmente de la especie Columbella rustica, en yacimientos mesolíticos situados al Sur de los Pirineos y en la Cuenca del río Ebro. Algunos investigadores sugieren que la presencia de C. [...]
Azken urteotan, itsas maskorrak dokumentatu dira, Columbella rustica espeziekoak nagusiki, Pirinioen hegoaldeko eta Ebro ibaiaren arroko Mesolitoko aztarnategietan. Ikertzaile batzuen arabera, C. rustica ageri izanak adierazten du urruneko gizarte-sareak identifikatzen direla, eta, horren ondorioz, paisaia kultural bat sortzen dela. [...]
2010
Munibe. Antropología-Arkeologia, Núm. Supl. 31 (2010) , p. 100-109
|
|
|
10.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
