Estany Freire, Lara - Search Results - UAB Digital Repository of Documents

Search collections:

Sort by:	Display results:	Output format:

Results overview: Found 8 records in 0.02 seconds.
Articles, 5 records found Research literature, 1 records found Course materials, 2 records found

Articles	5 records found

18 p, 413.8 KB

Los efectos de la censura franquista sobre la traducción catalana de narrativa en los años sesenta : una perspectiva panorámica / Estany Freire, Lara (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)
Este artículo se basa en los resultados obtenidos del análisis de los expedientes de censura de las novelas traducidas al catalán, publicadas a lo largo de los años sesenta, en el marco de la tesis doctoral «La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta». [...]
This article is based on the results obtained from the analysis of the censorship files of the novels translated into Catalan, published throughout the sixties, within the framework of the doctoral thesis «La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta». [...]
Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020 - DOI (Digital Object Identifier)

10.24310/TRANS.2020.v0i24.9179
Trans (Málaga), Núm. 24 (2020) , p. 245-262

Detailed record -

13 p, 225.7 KB

La censura franquista en la traducció de "Dissabte a la nit i diumenge al matí" (1967), d'Alan Sillitoe / Estany Freire, Lara (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)
En el marc de represa de la traducció catalana a l'inici de la dècada de 1960, Edicions 62 va soŀlicitar el permís per a publicar la noveŀla Dissabte a la nit i diumenge al matí, d'Alan Sillitoe, traduïda per Antoni Pigrau. [...]
In the context of the resumption of Catalan translation at the beginning of the 1960s, Edicions 62 requested the permission to publish the translated novel Dissabte a la nit i diumenge al matí, by Alan Sillitoe. [...]
2018
Anuari TRILCAT, Núm. 8 (2018) , p. 39-51

Detailed record -

4 p, 51.0 KB

Godayol, Pilar; Taronna, Annarita (ed.). Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, Translation and Censorship. Newcastle : Cambridge Scholars Publishing, 2018 / Estany Freire, Lara (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)
Obra ressenyada: Pilar GODAYOL; Annarita TARONNA (ed. ). Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, Translation and Censorship. Newcastle : Cambridge Scholars Publishing, 2018.
2019
Quaderns : revista de traducció, Núm. 26 (2019) , p. 317-320 (Ressenyes)

Detailed record -

4 p, 110.0 KB

Ressenyes / Estany Freire, Lara (Universitat Autònoma de Barcelona)
Obra ressenyada: Laura VILARDELL (ed. ). Traducció i censura en el franquisme. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2016.
2017
Estudis romànics, Vol. 39 (2017) , p. 585-588

Detailed record -

11 p, 104.5 KB

Els efectes de la censura franquista en la traducció catalana d'Els nus i els morts, de Norman Mailer / Estany Freire, Lara (Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació)
Un seguit de reformes institucionals del règim franquista al començament dels anys seixanta va fomentar l'embranzida de la traducció catalana, després de més de vint anys de prohibicions. Algunes editorials no van trigar a contractar els drets d'obres estrangeres i a incorporar-les als seus catàlegs. [...]
A series of institutional reforms in the Francoist regime by early 1960s encouraged the rise of the Catalan translation, after more than twenty years of prohibition. Some publishers immediately contracted the rights of foreign works and incorporated them in their catalogues. [...]
2016
Quaderns : revista de traducció, Núm. 23 (2016) , p. 121-131 (Articles)

Detailed record -

Research literature	1 records found

653 p, 11.3 MB

La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta / Estany Freire, Lara ; Bacardí, Montserrat, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Aquesta tesi doctoral estudia la censura franquista i les repercussions que va tenir en el món editorial català, concretament, en la traducció, en l'últim període de la dictadura, de tanta transcendència per a l'evolució del sistema literari. [...]
This doctoral thesis studies Francoist censorship and the repercussions that it had in the Catalan editorial world, specifically, in the area of translation, during the last period of the dictatorship, where it had so much influence on the evolution of literary production. [...]
[Barcelona] : Universitat Autònoma de Barcelona, 2020.

Detailed record -

Course materials	2 records found

6 p, 128.6 KB

Iniciació a la traducció B-A (alemany-castellà) [101437] / Estany Freire, Lara Estefania ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és iniciar l'estudiant en els principis metodològics bàsics que regeixen la pràctica de la traducció professional i en els aspectes contrastius fonamentals de la combinació lingüística. [...]
The objective of the course is to introduce students to the basic methodological principles governing the practice of professional translation and to the fundamental contrastive aspects of the language combination. [...]
La función de esta asignatura es iniciar al estudiante en los principios metodológicos básicos que rigen la práctica de la traducción profesional y en los aspectos contrastivos fundamentales de la combinación lingüística. [...]
2023-24
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]

3 documents

Detailed record -

5 p, 105.7 KB

Iniciació a la traducció B-A (alemany-castellà) [101437] / Estany Freire, Lara ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
La funció d'aquesta assignatura és iniciar l'estudiant en els principis metodològics bàsics que regeixen la pràctica de la traducció professional i en els aspectes contrastius fonamentals de la combinació lingüística. [...]
The objective of the course is to introduce students to the basic methodological principles governing the practice of professional translation and to the fundamental contrastive aspects of the language combination. [...]
La función de esta asignatura es iniciar al estudiante en los principios metodológicos básicos que rigen la práctica de la traducción profesional y en los aspectos contrastivos fundamentales de la combinación lingüística. [...]
2022-23
Grau en Traducció i Interpretació [1202]
Grau en Traducció i Interpretació [1203]
Grau en Traducció i Interpretació [1204]

3 documents

Detailed record -

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.